Wer seine Website nur in einer Sprache anbietet, verpasst einen Großteil der Weltbevölkerung. Ist Ihre WordPress-Seite beispielsweise nur auf Englisch verfügbar, ignorieren Sie 75 % der Internetnutzer, die lieber in anderen Sprachen surfen. Übersetzungen sind heutzutage nicht mehr nur ein nettes Extra, sondern unerlässlich für Wachstum.
Warum die Übersetzung Ihrer WordPress-Website wichtig ist
Wenn jemand Ihre Website besucht und die Informationen nicht lesen kann, verlässt er sie. So einfach ist das. Studien zeigen, dass 76 % der Online-Shopper Produkte bevorzugen, deren Informationen in ihrer Muttersprache verfügbar sind. Noch aussagekräftiger: 40 % kaufen überhaupt nicht auf Websites in anderen Sprachen ein.
Denken Sie einmal über Ihr eigenes Verhalten im Internet nach. Wenn Sie auf eine Webseite in einer Ihnen unbekannten Sprache stoßen, wie lange bleiben Sie dort? Wahrscheinlich nicht lange.
Die Vorteile gehen aber weit über die reine Besucherbindung hinaus. Suchmaschinen wie Google liefern lokalisierte Ergebnisse. Existiert Ihre Website beispielsweise auf Französisch, kann sie in französischen Google-Suchergebnissen erscheinen. Das bedeutet neuen Traffic aus völlig neuen Märkten. Sie übersetzen nicht nur Wörter, sondern erschließen sich neue Kundengruppen.
Die alte Methode zum Übersetzen von WordPress-Websites
Jahrelang bedeutete die Übersetzung einer WordPress-Website nur eine von wenigen schwierigen Optionen:
Manuelle Übersetzungsdateien – Die Entwickler erstellten für jede Sprache .po- und .mo-Dateien. Dies erforderte technisches Wissen und ständige Aktualisierungen bei jeder Inhaltsänderung.
Ansatz mit doppeltem Inhalt – Manche erstellten für jede Sprache komplett separate Seiten. Das bedeutete, mehrere Versionen von allem zu verwalten und synchron zu halten.
Umfangreiche Übersetzungs-Plugins – Traditionelle Plugins erhöhten die Größe Ihrer Website erheblich. Sie verlangsamten häufig die Ladezeiten der Seiten und führten zu komplizierten Backend-Oberflächen.
Alle diese Methoden wiesen die gleichen Probleme auf. Sie waren zeitaufwändig, erforderten laufende Wartung und beeinträchtigten oft die Leistung Ihrer Website.
Wie modernes Übersetzen funktioniert
Mit einem WordPress-Plugin wird der Prozess wesentlich einfacher.
Die gesamte Einrichtung dauert nur wenige Sekunden. Es sind keinerlei Programmierkenntnisse erforderlich.
Der Übersetzungsdienst bietet ein Dashboard, auf dem Sie automatisierte Übersetzungen überprüfen und bearbeiten können. So behalten Sie die Kontrolle, ohne alles manuell übersetzen zu müssen.
Von einemLeistungPerspektivisch ist unser Übersetzungs-Plugin auf geringes Ressourcenvolumen ausgelegt. Es nutzt die Auslieferung über ein CDN, wodurch die Übersetzungsressourcen von Servern in der Nähe Ihrer Besucher geladen werden. So bleibt Ihre Website unabhängig von der Anzahl der angebotenen Sprachen schnell.
Der Code ist kleiner als 50 KB und damit kleiner als die meisten Bilder auf Ihrer Website. Er wird geladenblitzschnellDurch die Verwendung von Übersetzungscaching wird das Rendern Ihrer Seite nicht blockiert. Ihre WordPress-Website lädt in normaler Geschwindigkeit, die Ladezeit bleibt nahezu unverändert.
SEOEin weiterer technischer Vorteil besteht darin, dass übersetzte Inhalte bei korrekter Implementierung von Suchmaschinen indexiert werden. Das Skript erstellt automatisch sprachspezifische URLs mithilfe von Unterverzeichnissen. Google kann so jede Sprachversion separat crawlen und indexieren.
Das bedeutet, dass Ihre WordPress-Installation in mehreren Ländern in den Suchergebnissen erscheinen kann. Ein Blogbeitrag, den Sie einmal schreiben, kann in verschiedenen Sprachen und Regionen in den Suchergebnissen angezeigt werden.
Die wirtschaftlichen Vorteile der Übersetzung
Sprechen wir über Zahlen. Wenn Ihre WordPress-Website monatlich 10.000 Besucher verzeichnet und 75 % der Internetnutzer nicht-englischsprachige Inhalte bevorzugen, entgehen Ihnen möglicherweise 7.500 Menschen, die sich in ihrer Muttersprache besser mit Ihrer Website auseinandersetzen würden.
Selbst eine geringfügige Steigerung der Konversionsrate wirkt sich auf den gesamten Traffic multipliziert aus. Wenn die spanische Übersetzung die Konversionsrate um 5 % bei spanischsprachigen Nutzern erhöht und die französische Übersetzung dasselbe für französischsprachige Nutzer bewirkt, ist der kumulative Effekt signifikant.
Unternehmen, die ihre Websites übersetzen, berichten von einem 1,5- bis 3-fachen Anstieg des internationalen Traffics. Das bedeutet nicht nur mehr Besucher, sondern auch mehr potenzielle Kunden.
Die Zukunft mehrsprachiger Websites
Mit der zunehmenden Globalisierung des Internets werden mehrsprachige Websites vom Vorteil zur Selbstverständlichkeit. Besucher erwarten bereits, dass Websites auf Mobilgeräten funktionieren. Bald werden sie auch erwarten, dass Websites ihre Sprache sprechen.
Die Technologie verbessert sich ständig. Maschinelle Übersetzungen werden von Jahr zu Jahr besser. Die Integration mit Content-Management-Systemen wie WordPress verläuft reibungsloser. Die Kluft zwischen automatisierten und menschlichen Übersetzungen verringert sich.
Wer jetzt damit beginnt, ist der Entwicklung einen Schritt voraus, anstatt später aufzuholen.
Heute loslegen
Die technischen Hürden bei der Website-Übersetzung sind praktisch verschwunden. Was früher Entwickler und laufende Wartung erforderte, lässt sich heute mit wenigen Klicks erledigen.
Für WordPress-Nutzer ist die Installation eines Übersetzungs-Plugins genauso einfach wie die Installation jedes anderen Plugins. Sie suchen es in Ihrem WordPress-Adminbereich, klicken auf „Installieren“, aktivieren es und konfigurieren Ihre Einstellungen.
Wenn Sie eine WordPress-Website betreiben und diese noch nicht übersetzt haben, verschenken Sie Potenzial. Die technische Komplexität, die früher als Rechtfertigung für das Vermeiden von Übersetzungen diente, existiert nicht mehr.
Die Implementierung ist blitzschnell und unkompliziert. Der laufende Wartungsaufwand ist minimal. Und das Potenzial, neue Zielgruppen zu erreichen, ist beträchtlich.
Ihre Inhalte sind bereits vorhanden. Um sie für Menschen mit unterschiedlichen Muttersprachen zugänglich zu machen, müssen Sie lediglich das passende Tool installieren und aktivieren. Alles Weitere geschieht automatisch.
Das Internet ist global. Ihre Website sollte es auch sein.
Den nächsten Schritt machen
Das war's! Ihre Website ist jetzt mehrsprachig.
Brauchen Sie Hilfe? Schauen Sie in unserem
Dokumentation