Warum Sie Ihre Website unbedingt übersetzen müssen

Sie haben also eine tolle Website erstellt. Sie haben Besucher, Ihre Inhalte werden gelesen, und es läuft ziemlich gut. Aber hier ist eine Frage: Verschenken Sie womöglich Geld, indem Sie nur eine Sprache sprechen?

Ich will ehrlich sein. Lange Zeit dachte ich, Webseitenübersetzungen seien nur etwas für große Unternehmen mit riesigen Budgets. Wie sich herausstellte, lag ich völlig falsch. Lassen Sie mich Ihnen erklären, warum Übersetzungen die beste Entscheidung sein könnten, die Sie dieses Jahr treffen.

Ihre Inhalte sind wahrscheinlich für viel mehr Menschen nützlich, als Sie denken.

Etwas, das mich echt umgehauen hat, als mir das klar wurde: Dein Blogbeitrag? Deine Produktseite, an der du stundenlang gefeilt hast? Millionen von Menschen würden das liebend gern lesen – aber sie können es nicht, weil es nicht in ihrer Sprache ist.

Betrachten Sie es einmal so: Englischsprachige machen weltweit nur etwa 25 % der Internetnutzer aus. Das bedeutet, dass Ihnen potenziell 75 % Ihrer Leser oder Kunden entgehen. Das ist enorm.

Ich habe Webseiten erlebt, die ihren Traffic verdoppelt oder sogar verdreifacht haben, nur weil sie ein paar Sprachoptionen hinzugefügt haben. Spanisch, Französisch, Deutsch, Portugiesisch – diese Sprachen sind nicht mehr nur ein nettes Extra. Sie sind unerlässlich für Wachstum.

Übersetzungen helfen tatsächlich Ihrer Suchmaschinenoptimierung (viel mehr, als Sie denken würden).

Okay, jetzt wird es richtig interessant. Wenn Sie Ihre Website korrekt übersetzen, machen Sie Ihre Inhalte nicht nur für mehr Menschen zugänglich. Sie signalisieren Google damit auch, dass Sie mit Ihrer Website ernsthaft verschiedene Zielgruppen ansprechen möchten.

Aber hier ist der Haken: Man muss es richtig machen. Es gibt da diese Technik namens hreflang-Tags, die Suchmaschinen mitteilen, welche Sprachversion welchen Nutzern angezeigt werden soll. Macht man da was falsch, ist Google verwirrt. Macht man es richtig, läuft alles bestens.

Die gute Nachricht? Unser Plugin kümmert sich automatisch um all die technischen Details. Sie müssen weder wissen, was hreflang bedeutet, noch wie man es implementiert. Es funktioniert einfach.

Und es gibt noch einen weiteren Vorteil, über den die meisten nicht sprechen. Wenn Besucher Ihre Website in ihrer Muttersprache aufrufen, verweilen sie länger. Sie lesen mehr Seiten. Sie verstehen tatsächlich, was Sie anbieten. All das sendet positive Signale an Google, was zu besseren Platzierungen in den Suchergebnissen führt.

Es lässt Ihre Marke professionell und vertrauenswürdig wirken.

Mal ganz ehrlich: Wenn Sie eine Website besuchen und mehrere Sprachoptionen sehen, was denken Sie dann? Wahrscheinlich denken Sie: „Okay, die sind seriös.“

Es ist dasselbe Gefühl, das man hat, wenn man sieht, dass ein Unternehmen tatsächlich Niederlassungen in verschiedenen Ländern hat oder wenn es Kundenservice in der eigenen Sprache anbietet. Es wirkt einfach vertrauenswürdiger.

Ich habe mit Leuten gesprochen, die angaben, sich für ein bestimmtes Unternehmen entschieden zu haben, nur weil die Website in ihrer Muttersprache verfügbar war. Selbst wenn sie problemlos Englisch lesen konnten, gab ihnen diese Option das Gefühl, als Kunden wertgeschätzt zu werden.

In wettbewerbsintensiven Märkten ist so etwas entscheidend. Ihre Konkurrenten bieten vielleicht ähnliche Produkte oder Dienstleistungen an. Doch wenn Sie direkt mit Ihren Kunden in deren Sprache kommunizieren, haben Sie bereits die halbe Miete.

Ideal für Blogs, Ratgeber und Bildungsinhalte

Wer eine informative Website betreibt – beispielsweise einen Blog mit Anleitungen, Tutorials oder Bildungsinhalten – für den ist Übersetzung im Grunde eine Superkraft.

Überlegen Sie mal: Eine Anleitung zum Reparieren eines tropfenden Wasserhahns oder zum Backen von Sauerteigbrot ist nützlich, egal ob Sie sich in New York, Madrid oder Tokio befinden. Die Informationen bleiben dieselben. Aber wenn jemand in Madrid die Anleitung auf Spanisch lesen kann, ist die Wahrscheinlichkeit viel höher, dass er die Ratschläge auch befolgt.

Ich habe erlebt, wie Kochblogs, Webseiten mit Technik-Tutorials und DIY-Anleitungen nach dem Hinzufügen von Übersetzungen einen regelrechten Besucheransturm erlebten. Die Inhalte waren bereits gut – sie wurden einfach einem größeren Publikum zugänglich gemacht.

Anleitungen und Schritt-für-Schritt-Anweisungen lassen sich besonders gut übersetzen, weil sie praxisnah sind. Die Menschen suchen nach Lösungen für reale Probleme und es ist ihnen egal, in welcher Sprache die Lösung ursprünglich verfasst wurde – sie wollen einfach nur, dass sie funktioniert.

Man muss kein Technikexperte sein (wirklich!).

Ich weiß, was Sie jetzt denken: „Das klingt alles toll, aber ich bin kein Entwickler. Ich kann nicht programmieren. Das ist wahrscheinlich viel zu kompliziert für mich.“

Ich verstehe. Ich dachte dasselbe. Aber die Wahrheit ist: Mit unserem Plugin benötigen Sie buchstäblich keinerlei technische Kenntnisse.

Kein lästiges Programmieren. Keine teuren Entwickler einstellen. Kein wochenlanges Herumprobieren mit Übersetzungs-Plugins. Alles ist in weniger als 10 Minuten eingerichtet. Das ist kein Scherz.

Das Plugin übernimmt die gesamte Arbeit für Sie. Es kümmert sich um die Übersetzung, richtet alle technischen SEO-Einstellungen automatisch ein und sorgt dafür, dass Ihre Website optimal aussieht. Sie installieren es einfach, wählen Ihre Sprachen aus – fertig!

Ich habe schon Leute erlebt, die kaum WordPress-Kenntnisse hatten und innerhalb kürzester Zeit – in der Zeit, die man zum Kaffeetrinken braucht – ihre mehrsprachige Website online gestellt haben. Wenn Sie ein paar Klicks ausführen können, schaffen Sie das auch.

Also, was hält dich noch auf?

Wenn Sie es ernst meinen mit dem Ausbau Ihres Publikums, der Verbesserung Ihrer Suchmaschinenoptimierung und einem professionelleren Auftreten, ist dies einer der klügsten Schritte, die Sie unternehmen können.

Das Internet ist global. Ihre Website sollte es auch sein.

Und mit Tools, die es so einfach machen, gibt es wirklich keine Ausrede mehr, es nicht auszuprobieren. Fangen Sie mit ein oder zwei Sprachen an, die für Ihre Zielgruppe relevant sind. Schauen Sie, was passiert. Ich denke, Sie werden überrascht sein.

Ihre zukünftigen Leser (und Ihre Website-Traffic-Statistiken) werden es Ihnen danken.