Η δημιουργία ενός ιστότοπου σε μία μόνο γλώσσα σημαίνει ότι χάνετε σχεδόν όλα όσα συμβαίνουν στον κόσμο. Εάν ο ιστότοπός σας στο WordPress είναι μόνο στα Αγγλικά, αγνοείτε το 75% των χρηστών του διαδικτύου που προτιμούν την περιήγηση σε άλλες γλώσσες. Η μετάφραση δεν είναι απλώς ωραία πλέον. Είναι απαραίτητη για την ανάπτυξη.
Γιατί έχει σημασία η μετάφραση του ιστότοπού σας στο WordPress;
Όταν κάποιος φτάνει στον ιστότοπό σας και δεν μπορεί να τον διαβάσει, φεύγει. Είναι τόσο απλό. Μελέτες δείχνουν ότι το 76% των online αγοραστών προτιμούν να αγοράζουν προϊόντα με πληροφορίες στη μητρική τους γλώσσα. Ακόμα πιο εντυπωσιακό είναι ότι το 40% δεν θα αγοράσει καθόλου από ιστότοπους σε άλλες γλώσσες.
Σκεφτείτε τη δική σας συμπεριφορά στο διαδίκτυο. Όταν πέφτετε πάνω σε έναν ιστότοπο σε μια γλώσσα που δεν καταλαβαίνετε, για πόσο καιρό μένετε εκεί; Πιθανώς όχι για πολύ.
Αλλά τα οφέλη ξεπερνούν την απλή διατήρηση των επισκεπτών στον ιστότοπό σας. Οι μηχανές αναζήτησης όπως η Google προβάλλουν τοπικά αποτελέσματα. Εάν ο ιστότοπός σας υπάρχει στα γαλλικά, μπορεί να καταταχθεί στις γαλλικές αναζητήσεις της Google. Αυτό σημαίνει νέα επισκεψιμότητα από εντελώς νέες αγορές. Δεν μεταφράζετε απλώς λέξεις, ανοίγετε πόρτες σε νέους πελάτες.
Ο παλιός τρόπος μετάφρασης ιστότοπων WordPress
Για χρόνια, η μετάφραση ενός ιστότοπου WordPress σήμαινε μία από τις λίγες δύσκολες επιλογές:
Αρχεία χειροκίνητης μετάφρασης – Οι προγραμματιστές δημιουργούσαν αρχεία .po και .mo για κάθε γλώσσα. Αυτό απαιτούσε τεχνικές γνώσεις και συνεχείς ενημερώσεις κάθε φορά που αλλάζατε περιεχόμενο.
Προσέγγιση διπλότυπου περιεχομένου – Κάποιοι δημιούργησαν εντελώς ξεχωριστές σελίδες για κάθε γλώσσα. Αυτό σήμαινε τη διαχείριση πολλαπλών εκδόσεων όλων των στοιχείων και τη διατήρησή τους συγχρονισμένες.
Βαρύτατα πρόσθετα μετάφρασης – Τα παραδοσιακά πρόσθετα πρόσθεσαν σημαντικό βάρος στον ιστότοπό σας. Συχνά επιβράδυναν τους χρόνους φόρτωσης της σελίδας και δημιούργησαν περίπλοκες διεπαφές backend.
Όλες αυτές οι μέθοδοι παρουσίαζαν τα ίδια προβλήματα. Ήταν χρονοβόρες, απαιτούσαν συνεχή συντήρηση και συχνά έβλαπταν την απόδοση του ιστότοπού σας.
Πώς λειτουργεί η σύγχρονη μετάφραση
Με μια προσέγγιση plugin για το WordPress, η διαδικασία γίνεται πολύ πιο απλή.
Όλη η εγκατάσταση διαρκεί λίγα δευτερόλεπτα. Δεν απαιτείται καθόλου κωδικοποίηση.
Η υπηρεσία μετάφρασης παρέχει έναν πίνακα ελέγχου όπου μπορείτε να ελέγχετε και να επεξεργάζεστε αυτοματοποιημένες μεταφράσεις. Αυτό σας δίνει τον έλεγχο χωρίς το βάρος της χειροκίνητης μετάφρασης των πάντων.
Από έναεκτέλεσηΑπό την οπτική γωνία, το πρόσθετο μετάφρασης που διαθέτουμε έχει σχεδιαστεί για να είναι ελαφρύ. Χρησιμοποιεί παράδοση CDN, που σημαίνει ότι οι πόροι μετάφρασης φορτώνουν από διακομιστές κοντά στους επισκέπτες σας. Αυτό διατηρεί τον ιστότοπό σας γρήγορο ανεξάρτητα από το πόσες γλώσσες προσφέρετε.
Ο κώδικας ζυγίζει λιγότερο από 50KB, το οποίο είναι μικρότερο από τις περισσότερες εικόνες στον ιστότοπό σας. Φορτώνειαστραπιαία, χρησιμοποιώντας προσωρινή αποθήκευση μετάφρασης, ώστε να μην εμποδίζει την απόδοση της σελίδας σας. Ο ιστότοπός σας WordPress φορτώνει με κανονική ταχύτητα, ο χρόνος φόρτωσης του ιστότοπου παραμένει σχεδόν αμετάβλητος.
SEOείναι ένα ακόμη τεχνικό πλεονέκτημα. Όταν εφαρμόζεται σωστά, το μεταφρασμένο περιεχόμενο ευρετηριάζεται από τις μηχανές αναζήτησης. Το σενάριο δημιουργεί αυτόματα διευθύνσεις URL για συγκεκριμένες γλώσσες, χρησιμοποιώντας υποκαταλόγους. Η Google μπορεί να ανιχνεύσει και να ευρετηριάσει κάθε έκδοση γλώσσας ξεχωριστά.
Αυτό σημαίνει ότι μία μόνο εγκατάσταση WordPress μπορεί να καταταχθεί σε πολλές χώρες. Μια ανάρτηση ιστολογίου που γράφετε μία φορά μπορεί να εμφανιστεί στα αποτελέσματα αναζήτησης σε διαφορετικές γλώσσες και περιοχές.
Η επιχειρηματική περίπτωση για τη μετάφραση
Ας μιλήσουμε με αριθμούς. Εάν ο ιστότοπός σας στο WordPress δέχεται 10.000 μηνιαίους επισκέπτες και το 75% των χρηστών του διαδικτύου προτιμά περιεχόμενο που δεν είναι στα αγγλικά, τότε ενδεχομένως να χάνετε 7.500 άτομα που θα μπορούσαν να αλληλεπιδράσουν καλύτερα στη γλώσσα τους.
Ακόμα και μια μικρή αύξηση στο ποσοστό μετατροπών πολλαπλασιάζεται σε όλη αυτή την επισκεψιμότητα. Εάν η προσθήκη μετάφρασης στα ισπανικά κάνει τους ισπανόφωνους να μετατρέπονται κατά 5% περισσότερο και τα γαλλικά κάνουν το ίδιο για τους γαλλόφωνους, το σωρευτικό αποτέλεσμα είναι σημαντικό.
Οι εταιρείες που μεταφράζουν τους ιστότοπούς τους αναφέρουν 1,5 έως 3 φορές αυξήσεις στη διεθνή επισκεψιμότητα. Αυτό δεν σημαίνει απλώς περισσότερους επισκέπτες, αλλά περισσότερους πιθανούς πελάτες.
Το μέλλον των πολύγλωσσων ιστοσελίδων
Καθώς το διαδίκτυο γίνεται ολοένα και πιο παγκοσμιοποιημένο, οι πολύγλωσσοι ιστότοποι θα μετατοπιστούν από πλεονέκτημα σε προσδοκία. Οι επισκέπτες ήδη αναμένουν ότι οι ιστότοποι θα λειτουργούν σε κινητές συσκευές. Σύντομα, θα αναμένουν ότι οι ιστότοποι θα μιλούν και τη γλώσσα τους.
Η τεχνολογία συνεχίζει να βελτιώνεται. Η μηχανική μετάφραση βελτιώνεται κάθε χρόνο. Η ενσωμάτωση με συστήματα διαχείρισης περιεχομένου όπως το WordPress γίνεται πιο ομαλή. Το χάσμα μεταξύ της αυτοματοποιημένης και της ανθρώπινης μετάφρασης μειώνεται.
Ξεκινώντας τώρα σημαίνει ότι είστε μπροστά από αυτήν την καμπύλη αντί να την προλάβετε αργότερα.
Ξεκινώντας σήμερα
Το τεχνικό εμπόδιο στη μετάφραση ιστοσελίδων έχει ουσιαστικά εξαφανιστεί. Αυτό που παλαιότερα απαιτούσε προγραμματιστές και συνεχή συντήρηση, τώρα χρειάζεται μερικά κλικ.
Για τους χρήστες του WordPress, η εγκατάσταση ενός πρόσθετου μετάφρασης είναι τόσο εύκολη όσο η εγκατάσταση οποιουδήποτε άλλου πρόσθετου. Το αναζητάτε στον πίνακα διαχείρισης του WordPress, κάνετε κλικ στην εγκατάσταση, ενεργοποιείτε και διαμορφώνετε τις ρυθμίσεις σας.
Αν διαχειρίζεστε έναν ιστότοπο WordPress και δεν τον έχετε μεταφράσει ακόμα, αφήνετε ευκαιρίες ανοιχτές. Η τεχνική πολυπλοκότητα που δικαιολογούσε την αποφυγή της μετάφρασης δεν υπάρχει πια.
Η υλοποίηση είναι εξαιρετικά γρήγορη και απλή. Η συνεχής συντήρηση είναι ελάχιστη. Και η δυνατότητα προσέγγισης νέου κοινού είναι σημαντική.
Το περιεχόμενό σας υπάρχει ήδη. Για να το κάνετε προσβάσιμο σε άτομα που μιλούν διαφορετικές γλώσσες, αρκεί να εγκαταστήσετε το σωστό εργαλείο και να το ενεργοποιήσετε. Όλα τα άλλα συμβαίνουν αυτόματα.
Ο ιστός είναι παγκόσμιος. Και ο ιστότοπός σας θα πρέπει να είναι επίσης.
Κάνοντας το επόμενο βήμα
Αυτό είναι όλο! Ο ιστότοπός σας είναι πλέον πολύγλωσσος
Χρειάζεστε βοήθεια; Δείτε το δικό μας
απόδειξη με έγγραφα