מותו של הווידג'ט של גוגל תרגום (ומה מחליף אותו)

במשך זמן רב, ווידג'ט גוגל טרנסלייט היה הפתרון המועדף להפיכת אתרים לשפות-רבוניים. העתקת קטע קוד, הדבקת אותו בכותרת, ופתאום לאתר שלך היה תפריט נפתח עם יותר מ-100 שפות. בעיות SEO? אף אחד לא באמת חשב על זה.

אבל הימים האלה חלפו. גוגל למעשה הפסיקה את השימוש בווידג'ט למשתמשים מסחריים חדשים בשנת 2019. אם אתם עדיין משתמשים בו (או בשכבת-על דומה המבוססת על JavaScript בלבד), סביר להניח שאתם פוגעים בעסק שלכם יותר מאשר אתם עוזרים לו.

הנה הסיבה שגישת ה"ווידג'טים" הישנה מתה, ולמה היא נוראית עבור קידום אתרים (SEO).

הבעיה הטכנית: מדוע גוגל לא יכול "לראות" את התרגומים שלך

כדי להבין מדוע הווידג'ט הישן נכשל, עליכם להבין כיצד פועלים מנועי חיפוש. הם "סורקים" את האתר שלכם על ידי מעקב אחר קישורים וקריאת קוד ה-HTML של הדפים שלכם.

1. אין כתובות URL ייחודיות

כשמשתמשים בווידג'ט תרגום פשוט של JavaScript, כתובת ה-URL בסרגל הדפדפן נשארת זהה.

• מְקוֹרִי:example.com/about
• תורגם (ספרדית):example.com/about

מבחינת גוגל, זה פשוטעמוד אחדהוא לא יודע שקיימת גרסה ספרדית מכיוון שאין כתובת נפרדת עבורו. אם אין כתובת URL, אין דירוג.

2. רינדור בצד הלקוח (תוכן בלתי נראה)

הווידג'ט הישן עובד על ידי החלפת טקסט בדפדפןלְאַחַרהדף נטען. השרת שולח את הטקסט באנגלית, ולאחר מכן סקריפט משנה אותו לספרדית על מסך המשתמש.

גוגלבוט (הזחלן) בוחן בעיקר את תגובת ה-HTML הראשונית מהשרת. הוא רואה את הטקסט באנגלית. לעתים רחוקות הוא "לוחץ" על כפתורים או מבצע סקריפטים מורכבים כדי לראות את הגרסאות המתורגמות. לכן, התוכן שלכם בספרדית הוא למעשה בלתי נראה למנועי חיפוש.

3. תגיות hreflang חסרות

תגי Hreflang הם הסטנדרט בתעשייה לאמירה לגוגל, "היי, זוהי הגרסה הספרדית של דף זה". הווידג'ט הישן לא מייצר תגי אלה. בלעדיהם, מנועי חיפוש לא יודעים באיזו שפה להציג למשתמשים במדינות שונות.

4. מטא-נתונים לא מתורגמים

אפילו אם משתמש מתרגם ידנית את הטקסט הגלוי, ה"מטא תגיות" (כמו כותרת העמוד ותיאור המטא שמופיעים בתוצאות החיפוש) בדרך כלל נשארות בשפה המקורית. דובר ספרדית המחפש את המוצר שלך יראה כותרת באנגלית בתוצאות. הוא פשוט לא ילחץ עליה.

הפתרון: תרגום שמוקדש קודם כל לקידום אתרים (SEO)

אתם לא צריכים לבנות מחדש את כל האתר שלכם כדי לתקן את זה. אתם רק צריכים כלי שמבין קידום אתרים מודרני.

בנינו את כלי התרגום שלנו כדי להחליף את מודל הווידג'ט הישן והמקולקל. הוא מותקן באותה קלות (בדיוקשורת קוד אחת), אבל זה עובד אחרת לגמרי מתחת למכסה המנוע.

איך אנחנו עושים את זה אחרת:

• תגי hreflang אוטומטיים:אנו מזריקים אוטומטית את התגים הנכונים כדי שגוגל תדע בדיוק אילו שפות אתם תומכים.
• מטא-דאטה מתורגם:אנו מתרגמים את כותרות העמודים ואת תיאורי המטא שלכם, כך שתופיעו בתוצאות חיפוש בחו"ל בשפה הנכונה.
• אינדוקס סטטי:אנו מוודאים שמנועי חיפוש יוכלו לראות ולאינדקס את התוכן המתורגם שלכם, בדיוק כפי שהם עושים עם הדפים המקוריים שלכם.
• שליטה מלאה:בניגוד לווידג'ט הישן שבו היית תקוע עם כל מה שגוגל החליטה שמשמעות ה"שלום" היא, הכלי שלנו מאפשר לךערוך כל תרגוםאם הבינה המלאכותית טועה במונח ספציפי בתעשייה, ניתן לתקן זאת באופן ידני.

הווידג'ט הישן של גוגל טרנסלייט היה חידוש מגניב בשנת 2010. כיום, זוהי מלכודת קידום אתרים (SEO). אם אתם רציניים לגבי צמיחה בינלאומית, אתם צריכים פתרון ששם את קידום האתרים במקום הראשון.