Creare un sito web in una sola lingua significa perdersi gran parte del mondo. Se il tuo sito WordPress è solo in inglese, stai ignorando il 75% degli utenti di Internet che preferisce navigare in altre lingue. La traduzione non è più solo un optional. È essenziale per la crescita.
Perché è importante tradurre il tuo sito WordPress
Quando qualcuno arriva sul tuo sito web e non riesce a leggerlo, se ne va. È semplice. Gli studi dimostrano che il 76% degli acquirenti online preferisce acquistare prodotti con informazioni nella propria lingua madre. Ancora più significativo è il fatto che il 40% non acquista affatto da siti web in altre lingue.
Pensa al tuo comportamento online. Quando ti imbatti in un sito web in una lingua che non capisci, quanto tempo rimani lì? Probabilmente non molto.
Ma i vantaggi vanno oltre il semplice mantenimento dei visitatori sul tuo sito. Motori di ricerca come Google offrono risultati localizzati. Se il tuo sito web è in francese, può posizionarsi nei risultati di ricerca francesi di Google. Ciò significa nuovo traffico da mercati completamente nuovi. Non stai solo traducendo parole, stai aprendo le porte a nuovi clienti.
Il vecchio modo di tradurre i siti WordPress
Per anni, tradurre un sito web WordPress ha significato scegliere tra una serie di difficili opzioni:
File di traduzione manuale: gli sviluppatori creavano file .po e .mo per ogni lingua. Ciò richiedeva competenze tecniche e aggiornamenti costanti ogni volta che si modificava il contenuto.
Approccio basato sui contenuti duplicati: alcune persone hanno creato pagine completamente separate per ogni lingua. Questo ha comportato la gestione di più versioni di ogni elemento e la loro sincronizzazione.
Plugin di traduzione pesanti: i plugin tradizionali aggiungevano un peso significativo al tuo sito. Spesso rallentavano i tempi di caricamento delle pagine e creavano interfacce di backend complesse.
Tutti questi metodi condividevano gli stessi problemi: richiedevano molto tempo, una manutenzione continua e spesso compromettevano le prestazioni del sito.
Come funziona la traduzione moderna
Con un approccio basato sui plugin di WordPress, il processo diventa molto più semplice.
L'intera configurazione richiede pochi secondi. Non è richiesta alcuna programmazione.
Il servizio di traduzione offre una dashboard in cui è possibile rivedere e modificare le traduzioni automatiche. In questo modo, è possibile avere il controllo totale, senza l'onere di dover tradurre tutto manualmente.
Da unprestazioneDa questo punto di vista, il nostro plugin di traduzione è progettato per essere leggero. Utilizza la distribuzione CDN, il che significa che le risorse di traduzione vengono caricate da server vicini ai tuoi visitatori. Questo mantiene il tuo sito veloce, indipendentemente dal numero di lingue che offri.
Il codice pesa meno di 50 KB, ovvero meno della maggior parte delle immagini presenti sul tuo sito. Si caricaveloce come un fulmine, utilizzando la cache di traduzione, in modo da non bloccare il rendering della pagina. Il tuo sito WordPress si carica a velocità normale, mentre il tempo di caricamento del sito web rimane pressoché invariato.
SEOUn altro vantaggio tecnico è che, se implementato correttamente, il contenuto tradotto viene indicizzato dai motori di ricerca. Lo script crea automaticamente URL specifici per ogni lingua, utilizzando sottodirectory. Google può scansionare e indicizzare separatamente ogni versione linguistica.
Ciò significa che la tua installazione di WordPress può essere posizionata in più Paesi. Un post del blog che scrivi una sola volta può comparire nei risultati di ricerca in diverse lingue e regioni.
Il business case per la traduzione
Parliamo di numeri. Se il tuo sito WordPress riceve 10.000 visitatori mensili e il 75% degli utenti di Internet preferisce contenuti non in inglese, potresti perdere 7.500 persone che potrebbero interagire meglio nella loro lingua.
Anche un piccolo aumento del tasso di conversione si moltiplica per tutto quel traffico. Se l'aggiunta della traduzione in spagnolo fa sì che il 5% in più di conversioni avvenga tra gli ispanofoni, e il francese fa lo stesso per i francofoni, l'effetto cumulativo è significativo.
Le aziende che traducono i propri siti web segnalano un aumento del traffico internazionale da 1,5 a 3 volte. Non si tratta solo di più visitatori, ma anche di più potenziali clienti.
Il futuro dei siti web multilingue
Con la crescente globalizzazione di Internet, i siti web multilingue passeranno da un vantaggio ad un'aspettativa. I visitatori si aspettano già che i siti web funzionino sui dispositivi mobili. Presto si aspetteranno che i siti web parlino anche la loro lingua.
La tecnologia continua a migliorare. La traduzione automatica migliora ogni anno. L'integrazione con sistemi di gestione dei contenuti come WordPress diventa più fluida. Il divario tra traduzione automatica e traduzione umana si riduce.
Iniziare ora significa anticipare questa curva anziché doverla recuperare in seguito.
Iniziamo oggi
La barriera tecnica alla traduzione di siti web è sostanzialmente scomparsa. Ciò che prima richiedeva sviluppatori e manutenzione continua ora richiede pochi clic.
Per gli utenti di WordPress, installare un plugin di traduzione è facile come installare qualsiasi altro plugin. Basta cercarlo nel pannello di amministrazione di WordPress, cliccare su "Installa", attivarlo e configurare le impostazioni.
Se gestisci un sito WordPress e non l'hai ancora tradotto, stai perdendo un'opportunità. La complessità tecnica che un tempo giustificava la rinuncia alla traduzione non esiste più.
L'implementazione è estremamente rapida e semplice. La manutenzione continua è minima. E il potenziale per raggiungere nuovi segmenti di pubblico è notevole.
I tuoi contenuti esistono già. Per renderli accessibili a persone che parlano lingue diverse, è sufficiente installare lo strumento giusto e attivarlo. Tutto il resto avviene automaticamente.
Il web è globale. Anche il tuo sito web dovrebbe esserlo.
Fare il passo successivo
Ecco fatto! Il tuo sito web è ora multilingue
Hai bisogno di aiuto? Consulta il nostro
documentazione