Dlaczego naprawdę musisz przetłumaczyć swoją stronę internetową

Stworzyłeś świetną stronę internetową. Masz ruch, ludzie czytają Twoje treści i wszystko idzie całkiem dobrze. Ale pytanie: czy nie marnujesz pieniędzy, mówiąc tylko w jednym języku?

Będę z Tobą szczery. Przez długi czas myślałem, że tłumaczenie stron internetowych to zajęcie tylko dla wielkich firm z ogromnymi budżetami. Okazało się, że byłem w błędzie. Pozwól, że wyjaśnię, dlaczego tłumaczenie może być najlepszym posunięciem, jakie możesz podjąć w tym roku.

Twoja treść jest prawdopodobnie przydatna dla znacznie większej liczby osób, niż myślisz

Oto coś, co mnie zdumiało, kiedy po raz pierwszy to zauważyłem. Ten wpis na blogu, który napisałeś? Ta strona produktu, którą udoskonalałeś godzinami? Miliony ludzi chętnie by to przeczytało – ale nie mogą, bo nie jest w ich języku.

Pomyśl o tym w ten sposób. Osoby posługujące się językiem angielskim stanowią zaledwie około 25% użytkowników internetu na całym świecie. Oznacza to, że potencjalnie tracisz 75% potencjalnych czytelników lub klientów. To ogromna kwota.

Widziałem strony internetowe, które podwoiły, a nawet potroiły ruch, dodając zaledwie kilka opcji językowych. Hiszpański, francuski, niemiecki, portugalski – to już nie tylko „fajna opcja”. To niezbędne, jeśli chcesz się rozwijać.

Tłumaczenie faktycznie pomaga Twojemu SEO (dużo bardziej niż myślisz)

No dobrze, tu robi się naprawdę ciekawie. Kiedy poprawnie tłumaczysz swoją stronę internetową, nie tylko udostępniasz treści szerszej grupie odbiorców. Dajesz też Google znać, że Twoja strona poważnie podchodzi do obsługi różnych rynków.

Ale jest pewien haczyk – trzeba to zrobić dobrze. Istnieje techniczna rzecz zwana tagami hreflang, które podpowiadają wyszukiwarkom, którą wersję językową wyświetlać poszczególnym użytkownikom. Jeśli coś pójdzie nie tak, Google się pogubi. Zrób to dobrze, a wszystko będzie dobrze.

Dobra wiadomość? Nasza wtyczka automatycznie obsługuje wszystkie te kwestie techniczne. Nie musisz wiedzieć, co oznacza hreflang ani jak go wdrożyć. Po prostu działa.

Jest jeszcze jedna korzyść, o której większość ludzi nie mówi. Kiedy odwiedzający trafiają na Twoją stronę w swoim ojczystym języku, zostają na niej dłużej. Czytają więcej stron. Naprawdę rozumieją, co oferujesz. To wszystko wysyła pozytywne sygnały do Google, co oznacza lepsze pozycje w wynikach wyszukiwania.

Sprawia, że Twoja marka wygląda profesjonalnie i wiarygodnie

Bądźmy szczerzy. Kiedy odwiedzasz stronę internetową i widzisz wiele opcji językowych, co myślisz? Pewnie myślisz: „No dobra, ci goście są uczciwi”.

To samo uczucie, jakie odczuwasz, widząc firmę z biurami w różnych krajach lub z obsługą klienta w Twoim języku. Po prostu czujesz się bardziej wiarygodnie.

Rozmawiałem z ludźmi, którzy mówili, że wybrali jedną firmę zamiast innej tylko dlatego, że strona internetowa była dostępna w ich ojczystym języku. Nawet jeśli bez problemu czytali po angielsku, możliwość wyboru sprawiała, że czuli się doceniani jako klienci.

Na konkurencyjnych rynkach takie rzeczy mają znaczenie. Twoi konkurenci mogą oferować podobne produkty lub usługi. Ale jeśli to Ty zwracasz się bezpośrednio do klientów w ich języku, masz już połowę sukcesu.

Idealny do blogów, przewodników i treści edukacyjnych

Jeśli prowadzisz witrynę informacyjną – np. bloga z poradnikami, samouczkami lub treściami edukacyjnymi – tłumaczenie jest w zasadzie supermocą.

Pomyśl o tym. Poradnik „jak naprawić cieknący kran” lub „jak upiec chleb na zakwasie” jest przydatny, niezależnie od tego, czy jesteś w Nowym Jorku, Madrycie, czy Tokio. Informacje się nie zmieniają. Ale jeśli ktoś w Madrycie może przeczytać go po hiszpańsku, jest znacznie bardziej prawdopodobne, że skorzysta z twoich rad.

Widziałem, jak blogi kulinarne, strony z poradnikami technicznymi i poradniki DIY dosłownie eksplodowały po dodaniu tłumaczeń. Treści były już dobre – po prostu udostępniono je większej liczbie osób.

Instrukcje i przewodniki krok po kroku są szczególnie przydatne, ponieważ są praktyczne. Ludzie szukają rozwiązań rzeczywistych problemów i nie obchodzi ich, w jakim języku zostało pierwotnie napisane rozwiązanie – chcą tylko, żeby działało.

Nie musisz być ekspertem od technologii (serio)

Wiem, co sobie myślisz. „To wszystko brzmi świetnie, ale nie jestem programistą. Nie umiem kodować. To pewnie dla mnie za skomplikowane”.

Rozumiem. Myślałem tak samo. Ale prawda jest taka – z naszą wtyczką dosłownie nie potrzebujesz żadnych umiejętności technicznych.

Bez grzebania w kodzie. Bez zatrudniania drogich programistów. Bez spędzania tygodni na próbach zrozumienia, jak działają wtyczki do tłumaczeń. Wszystko skonfigurujesz w mniej niż 10 minut. Nie przesadzam.

Wtyczka wykonuje za Ciebie całą żmudną pracę. Zajmuje się tłumaczeniem, automatycznie konfiguruje wszystkie techniczne aspekty SEO i dba o to, aby wszystko wyglądało dobrze na Twojej stronie. Wystarczy ją zainstalować, wybrać języki i gotowe.

Widziałem ludzi, którzy ledwo umieli korzystać z WordPressa, a mimo to uruchamiali swoją wielojęzyczną stronę w czasie, który zajmuje wypicie kawy. Jeśli potrafisz kliknąć kilka przycisków, dasz radę.

Co więc Cię powstrzymuje?

Jeśli poważnie myślisz o powiększeniu grona odbiorców, poprawieniu swojej pozycji w wyszukiwarkach i zwiększeniu profesjonalizmu, to jest to jeden z najrozsądniejszych kroków, jakie możesz podjąć.

Internet jest globalny. Twoja strona internetowa również powinna być globalna.

A dzięki narzędziom, które to ułatwiają, naprawdę nie ma wymówki, żeby nie spróbować. Zacznij od jednego lub dwóch języków, które będą zrozumiałe dla Twojej grupy docelowej. Zobacz, co się stanie. Myślę, że będziesz zaskoczony.

Twoi przyszli czytelnicy (i statystyki ruchu na Twojej stronie internetowej) będą Ci wdzięczni.