Kwa nini unahitaji kutafsiri tovuti yako

Kwa hivyo umejenga tovuti nzuri. Unapata trafiki, watu wanasoma vitu vyako, na mambo yanaenda vizuri. Lakini hapa kuna swali - unaacha pesa mezani kwa kuzungumza lugha moja tu?

Nitakuwa mkweli kwako. Kwa muda mrefu zaidi, nilidhani kutafsiri tovuti kulikuwa kwa ajili ya makampuni makubwa yenye bajeti kubwa pekee. Ilibainika kuwa nilikuwa nimekosea kabisa. Acha nieleze ni kwa nini tafsiri inaweza kuwa hatua bora zaidi unayofanya mwaka huu.

Maudhui yako yanaweza kuwa muhimu kwa watu wengi zaidi kuliko unavyofikiria

Hapa kuna kitu kilichonishangaza nilipogundua kwa mara ya kwanza. Chapisho hilo la blogu uliloandika? Ukurasa wa bidhaa hiyo ulitumia saa nyingi kuiboresha? Kuna mamilioni ya watu huko nje ambao wangependa kuisoma - isipokuwa hawawezi, kwa sababu haiko katika lugha yao.

Fikiria hivi. Wazungumzaji wa Kiingereza wanaunda takriban 25% tu ya watumiaji wa intaneti duniani kote. Hiyo ina maana kwamba huenda unakosa 75% ya wasomaji au wateja wanaowezekana. Hilo ni kubwa sana.

Nimeona tovuti zikiongeza maradufu au hata mara tatu ya trafiki yao kwa kuongeza chaguzi chache za lugha. Kihispania, Kifaransa, Kijerumani, Kireno - hizi si "nzuri kuwa nazo" tena. Ni muhimu ikiwa unataka kukua.

Tafsiri husaidia SEO yako (zaidi ya unavyofikiria)

Sawa, hapa ndipo mambo yanapovutia sana. Unapotafsiri tovuti yako ipasavyo, hufanyi tu maudhui yapatikane kwa watu wengi zaidi. Pia unaiambia Google kwamba tovuti yako ina nia ya dhati ya kuhudumia masoko tofauti.

Lakini hapa kuna tatizo - unahitaji kufanya hivyo kwa usahihi. Kuna kitu hiki cha kiufundi kinachoitwa hreflang lebo ambacho huambia injini za utafutaji ni toleo gani la lugha la kuonyesha kwa watumiaji gani. Ukiharibu, na Google huchanganyikiwa. Pata sahihi, na wewe ni mrembo.

Habari njema? Programu-jalizi yetu hushughulikia mambo yote ya kiufundi kiotomatiki. Huna haja ya kujua maana ya hreflang au jinsi ya kuitekeleza. Inafanya kazi tu.

Na kuna faida nyingine ambayo watu wengi hawazungumzii. Wageni wanapofika kwenye tovuti yako kwa lugha yao wenyewe, hukaa kwa muda mrefu zaidi. Wanasoma kurasa zaidi. Kwa kweli wanaelewa unachotoa. Yote hayo hutuma ishara chanya kwa Google, ambayo ina maana ya nafasi bora kwako.

Inafanya chapa yako ionekane ya kitaalamu na ya kuaminika

Hebu tuwe wakweli kwa sekunde moja. Unapotembelea tovuti na kuona chaguzi nyingi za lugha, unafikiri nini? Labda unafikiri "sawa, hawa jamaa ni halali."

Ni hisia ile ile unayopata unapoona biashara ina ofisi halisi katika nchi tofauti, au wanapokuwa na huduma kwa wateja katika lugha yako. Inahisi tu kuwa ya kuaminika zaidi.

Nimezungumza na watu ambao walisema walichagua kampuni moja kuliko nyingine kwa sababu tu tovuti hiyo inapatikana katika lugha yao ya asili. Hata kama wangeweza kusoma Kiingereza vizuri, kuwa na chaguo hilo kulifanya wajisikie wanathaminiwa kama wateja.

Katika masoko ya ushindani, aina hii ya kitu ni muhimu. Washindani wako wanaweza kuwa na bidhaa au huduma zinazofanana. Lakini ikiwa wewe ndiye unayezungumza moja kwa moja na wateja kwa lugha yao, tayari umeshinda nusu ya vita.

Inafaa kwa blogu, miongozo, na maudhui ya kielimu

Ukiendesha tovuti ya taarifa - kama vile blogu yenye miongozo ya jinsi ya kufanya, mafunzo, au maudhui ya kielimu - tafsiri kimsingi ni nguvu kubwa.

Fikiria kuhusu hilo. Mwongozo kuhusu "jinsi ya kurekebisha bomba linalovuja" au "jinsi ya kuoka mkate wa chachu" ni muhimu iwe uko New York, Madrid, au Tokyo. Taarifa hiyo haibadiliki. Lakini ikiwa mtu huko Madrid anaweza kuisoma kwa Kihispania, ana uwezekano mkubwa wa kufuata na kutumia ushauri wako.

Nimeona blogu za kupikia, tovuti za mafunzo ya teknolojia, na miongozo ya DIY ikiongezeka sana katika msongamano baada ya kuongeza tafsiri. Maudhui yalikuwa tayari mazuri - waliifanya ipatikane kwa watu wengi zaidi.

Maelekezo na miongozo ya hatua kwa hatua hutafsiriwa vizuri sana kwa sababu ni ya vitendo. Watu wanatafuta suluhisho za matatizo halisi, na hawajali suluhisho hilo liliandikwa kwa lugha gani awali - wanataka tu lifanye kazi.

Huna haja ya kuwa mtaalamu wa teknolojia (kwa uzito)

Sasa, najua unachofikiria. "Haya yote yanasikika vizuri, lakini mimi si msanidi programu. Sijui jinsi ya kuandika msimbo. Labda hili ni gumu sana kwangu."

Ninaelewa. Nilidhani vivyo hivyo. Lakini ukweli ndio huu - ukiwa na programu-jalizi yetu, huhitaji ujuzi wowote wa kiufundi hata kidogo.

Hakuna kuchezea msimbo. Hakuna kuajiri watengenezaji wa programu ghali. Hakuna kutumia wiki kadhaa kujaribu kujua jinsi programu-jalizi za tafsiri zinavyofanya kazi. Unaweza kusanidi kila kitu kwa chini ya dakika 10. Sitii chumvi.

Programu-jalizi hii inakufanyia kazi zote nzito. Inashughulikia tafsiri, huweka mambo yote ya kiufundi ya SEO kiotomatiki, na huhakikisha kila kitu kinaonekana vizuri kwenye tovuti yako. Unaisakinisha tu, chagua lugha zako, na umemaliza.

Nimewaona watu ambao hawajui jinsi ya kutumia WordPress wakianzisha tovuti yao yenye lugha nyingi kwa wakati unaohitajika kunywa kahawa. Ukiweza kubofya vitufe vichache, unaweza kufanya hivi.

Kwa hivyo ni nini kinachokuzuia?

Ikiwa una nia ya dhati ya kukuza hadhira yako, kuboresha SEO yako, na kuonekana mtaalamu zaidi, ni mojawapo ya hatua za busara zaidi unazoweza kufanya.

Intaneti ni ya kimataifa. Tovuti yako inapaswa pia kuwa ya kimataifa.

Na kwa zana zinazorahisisha hili, hakuna udhuru wa kutojaribu. Anza na lugha moja au mbili zinazoeleweka kwa hadhira yako. Tazama kitakachotokea. Nadhani utashangaa.

Wasomaji wako wa baadaye (na takwimu za trafiki ya tovuti yako) watakushukuru.