Kujenga tovuti katika lugha moja tu kunamaanisha unakosa sehemu kubwa ya dunia. Ikiwa tovuti yako ya WordPress ni Kiingereza pekee, unapuuza 75% ya watumiaji wa intaneti wanaopendelea kuvinjari katika lugha zingine. Tafsiri si nzuri tu kuwa nayo tena. Ni muhimu kwa ukuaji.
Kwa nini kutafsiri tovuti yako ya WordPress ni muhimu
Mtu anapoingia kwenye tovuti yako na hawezi kuisoma, huondoka. Ni rahisi hivyo. Uchunguzi unaonyesha kwamba 76% ya wanunuzi mtandaoni wanapendelea kununua bidhaa zenye taarifa katika lugha yao ya asili. Zaidi ya hayo, 40% hawatanunua kabisa kutoka kwa tovuti katika lugha zingine.
Fikiria kuhusu tabia yako mwenyewe mtandaoni. Unapoingia kwenye tovuti katika lugha usiyoielewa, unakaa kwa muda gani? Labda si muda mrefu.
Lakini faida zake zinazidi tu kuwaweka wageni kwenye tovuti yako. Injini za utafutaji kama Google hutoa matokeo yaliyobinafsishwa. Ikiwa tovuti yako ipo kwa Kifaransa, inaweza kuorodheshwa katika utafutaji wa Google wa Kifaransa. Hiyo ina maana kwamba trafiki mpya kutoka masoko mapya kabisa. Hutafsiri maneno tu, bali unafungua milango kwa wateja wapya.
Njia ya zamani ya kutafsiri tovuti za WordPress
Kwa miaka mingi, kutafsiri tovuti ya WordPress kulimaanisha mojawapo ya chaguo chache ngumu:
Faili za tafsiri za mikono - Wasanidi programu wangeunda faili za .po na .mo kwa kila lugha. Hii ilihitaji ujuzi wa kiufundi na masasisho ya mara kwa mara kila wakati ulipobadilisha maudhui.
Mbinu ya maudhui yanayorudiwa - Baadhi ya watu waliunda kurasa tofauti kabisa kwa kila lugha. Hii ilimaanisha kudhibiti matoleo mengi ya kila kitu na kuyaweka sawa.
Programu-jalizi nzito za tafsiri - Programu-jalizi za kitamaduni ziliongeza uzito mkubwa kwenye tovuti yako. Mara nyingi zilipunguza kasi ya kupakia kurasa na kuunda violesura tata vya nyuma.
Mbinu hizi zote zilikuwa na matatizo sawa. Zilichukua muda mwingi, zilihitaji matengenezo endelevu, na mara nyingi ziliathiri utendaji wa tovuti yako.
Jinsi tafsiri ya kisasa inavyofanya kazi
Kwa mbinu ya programu-jalizi ya WordPress, mchakato unakuwa rahisi zaidi.
Usanidi mzima huchukua sekunde chache. Hakuna haja ya kuweka msimbo hata kidogo.
Huduma ya tafsiri hutoa dashibodi ambapo unaweza kukagua na kuhariri tafsiri otomatiki. Hii inakupa udhibiti bila mzigo wa kutafsiri kila kitu kwa mikono.
Kutoka kwautendajimtazamo, programu-jalizi yetu ya tafsiri imeundwa ili iwe nyepesi. Inatumia uwasilishaji wa CDN, ambayo ina maana kwamba rasilimali za tafsiri hupakiwa kutoka kwa seva zilizo karibu na wageni wako. Hii huweka tovuti yako haraka bila kujali ni lugha ngapi unazotoa.
Msimbo una uzito chini ya 50KB, ambao ni mdogo kuliko picha nyingi kwenye tovuti yako. Hupakiaumeme haraka, kwa kutumia hifadhi ya utafsiri, ili isizuie ukurasa wako kutoa. Tovuti yako ya WordPress hupakia kwa kasi ya kawaida, muda wa kupakia tovuti bado haujabadilika.
SEOni faida nyingine ya kiufundi. Yanapotekelezwa kwa usahihi, maudhui yaliyotafsiriwa huorodheshwa na injini za utafutaji. Hati huunda kiotomatiki URL maalum za lugha, kwa kutumia saraka ndogo. Google inaweza kutambaa na kuorodhesha kila toleo la lugha kando.
Hii ina maana kwamba usakinishaji wako mmoja wa WordPress unaweza kuorodheshwa katika nchi nyingi. Chapisho la blogu unaloandika mara moja linaweza kuonekana katika matokeo ya utafutaji katika lugha na maeneo tofauti.
Kesi ya biashara ya tafsiri
Tuzungumzie nambari. Ikiwa tovuti yako ya WordPress inapata wageni 10,000 kila mwezi na 75% ya watumiaji wa intaneti wanapendelea maudhui yasiyo ya Kiingereza, huenda unakosa watu 7,500 ambao wanaweza kujifunza lugha yao vizuri zaidi.
Hata ongezeko dogo la kiwango cha ubadilishaji huongezeka katika trafiki hiyo yote. Ikiwa kuongeza tafsiri ya Kihispania kunafanya wazungumzaji wa Kihispania 5% zaidi wabadilike, na Kifaransa hufanya vivyo hivyo kwa wazungumzaji wa Kifaransa, athari ya jumla ni muhimu.
Makampuni yanayotafsiri tovuti zao yanaripoti ongezeko la mara 1.5 hadi 3 la trafiki ya kimataifa. Hiyo si wageni wengi tu, bali pia wateja watarajiwa zaidi.
Mustakabali wa tovuti zenye lugha nyingi
Kadri intaneti inavyozidi kuwa ya kimataifa, tovuti zinazotumia lugha nyingi zitabadilika kutoka faida hadi matarajio. Wageni tayari wanatarajia tovuti kufanya kazi kwenye vifaa vya mkononi. Hivi karibuni, watatarajia tovuti kuzungumza lugha yao pia.
Teknolojia inaendelea kuimarika. Tafsiri ya mashine inazidi kuwa bora kila mwaka. Muunganisho na mifumo ya usimamizi wa maudhui kama vile WordPress unakuwa laini zaidi. Pengo kati ya tafsiri otomatiki na tafsiri ya kibinadamu linapungua.
Kuanzia sasa kunamaanisha uko mbele ya mkondo huu badala ya kuufikia baadaye.
Kuanza leo
Kizuizi cha kiufundi kwa tafsiri ya tovuti kimetoweka kimsingi. Kile ambacho kilikuwa kikihitaji watengenezaji programu na matengenezo yanayoendelea sasa kinachukua mibofyo michache.
Kwa watumiaji wa WordPress, kusakinisha programu-jalizi ya tafsiri ni rahisi kama kusakinisha programu-jalizi nyingine yoyote. Unaitafuta kwenye paneli yako ya msimamizi wa WordPress, bofya kusakinisha, kuwasha, na kusanidi mipangilio yako.
Kama unaendesha tovuti ya WordPress na bado hujaitafsiri, unaacha fursa mezani. Ugumu wa kiufundi uliokuwa ukihalalisha kuepuka tafsiri haupo tena.
Utekelezaji ni wa haraka na rahisi sana. Matengenezo yanayoendelea ni machache. Na uwezekano wa kufikia hadhira mpya ni mkubwa.
Maudhui yako tayari yapo. Kuyafanya yapatikane kwa watu wanaozungumza lugha tofauti ni suala la kusakinisha zana sahihi na kuiwasha. Kila kitu kingine hutokea kiotomatiki.
Wavuti ni ya kimataifa. Tovuti yako inapaswa pia kuwa ya kimataifa.
Kuchukua hatua inayofuata
Hiyo ndiyo yote! Tovuti yako sasa ina lugha nyingi
Unahitaji usaidizi? Angalia yetu
nyaraka