Смерть віджета Google Translate (і що його замінить)

Довгий час віджет Google Translate був найкращим рішенням для створення багатомовних веб-сайтів. Ви копіювали фрагмент коду, вставляли його в заголовок, і раптом на вашому сайті з'являлося випадаюче меню з понад 100 мовами. Проблеми з SEO? Ніхто про це насправді не думав.

Але ці часи минули. Google фактично припинив підтримку віджета для нових комерційних користувачів ще у 2019 році. Якщо ви досі використовуєте його (або подібне оверлейне впровадження лише на JavaScript), ви, ймовірно, більше шкодите своєму бізнесу, ніж допомагаєте.

Ось чому старий підхід з «віджетами» мертвий і чому він жахливий для SEO.

Технічна проблема: чому Google не може «бачити» ваші переклади

Щоб зрозуміти, чому старий віджет не працює, потрібно зрозуміти, як працюють пошукові системи. Вони «сканують» ваш веб-сайт, переходячи за посиланнями та читаючи HTML-код ваших сторінок.

1. Немає унікальних URL-адрес

Коли ви використовуєте простий віджет перекладу JavaScript, URL-адреса в рядку браузера залишається незмінною.

• Оригінал:example.com/about
• Переклад (іспанська):example.com/about

Для Google це простоодна сторінкаВін не знає про існування іспанської версії, оскільки для неї немає окремої адреси. Якщо немає URL-адреси, немає й рейтингу.

2. Рендеринг на стороні клієнта (невидимий контент)

Старий віджет працює, замінюючи текст у браузеріпісляСторінка завантажується. Сервер надсилає англійський текст, а потім скрипт змінює його на іспанську на екрані користувача.

Googlebot (сканер) здебільшого переглядає початкову HTML-відповідь від сервера. Він бачить англійський текст. Він рідко «клацає» на кнопки або виконує складні скрипти, щоб побачити перекладені версії. Тож ваш іспаномовний контент фактично невидимий для пошукових систем.

3. Відсутні теги hreflang

Теги hreflang – це галузевий стандарт, який повідомляє Google: «Гей, це іспанська версія цієї сторінки». Старий віджет їх не генерує. Без них пошукові системи не знають, якою мовою показувати користувачам у різних країнах.

4. Неперекладені метадані

Навіть якщо користувач вручну перекладає видимий текст, «метатеги» (такі як Заголовок сторінки та Метаопис, що відображаються в результатах пошуку) зазвичай залишаються мовою оригіналу. Іспаномовний користувач, який шукає ваш продукт, побачить англійську назву в результатах. Він просто не натисне на неї.

Рішення: переклад, орієнтований на SEO

Вам не потрібно повністю перебудовувати сайт, щоб виправити це. Вам просто потрібен інструмент, який розуміє сучасне SEO.

Ми створили наш інструмент перекладу, щоб замінити стару, непрацюючу модель віджетів. Він встановлюється з такою ж легкістю (простоодин рядок коду), але під капотом це працює зовсім інакше.

Як ми робимо це по-іншому:

• Автоматичні теги hreflang:Ми автоматично вставляємо правильні теги, щоб Google точно знав, які мови ви підтримуєте.
• Перекладені метадані:Ми перекладаємо заголовки ваших сторінок та метаописи, щоб ви відображалися в результатах пошуку іноземними мовами.
• Статичне індексування:Ми гарантуємо, що пошукові системи можуть бачити та індексувати ваш перекладений контент так само, як вони роблять це з вашими оригінальними сторінками.
• Повний контроль:На відміну від старого віджета, де ви застрягли з тим, що, на думку Google, означало слово «привіт», наш інструмент дозволяє вамредагувати будь-який перекладЯкщо штучний інтелект помилиться в певному галузевому терміні, ви можете виправити це вручну.

Старий віджет Google Translate був крутою новинкою у 2010 році. Сьогодні це пастка для SEO. Якщо ви серйозно налаштовані на міжнародний розвиток, вам потрібне рішення, яке ставить SEO на перше місце.