La muerte del widget del Traductor de Google (y lo que lo reemplaza)

Durante mucho tiempo, el widget del Traductor de Google fue la solución predilecta para crear sitios web multilingües. Copiabas un fragmento de código, lo pegabas en el encabezado y, de repente, tu sitio tenía un menú desplegable con más de 100 idiomas. ¿Problemas de SEO? Nadie se lo planteó.

Pero esos días ya pasaron. De hecho, Google descontinuó el widget para nuevos usuarios comerciales en 2019. Si aún lo usas (o una superposición similar solo para JavaScript), es probable que estés perjudicando a tu negocio más de lo que lo estás ayudando.

He aquí por qué el viejo enfoque del “widget” está muerto y por qué es terrible para el SEO.

El problema técnico: por qué Google no puede “ver” tus traducciones

Para entender por qué falla el widget antiguo, hay que entender cómo funcionan los motores de búsqueda. Rastrean tu sitio web siguiendo enlaces y leyendo el código HTML de tus páginas.

1. No hay URL únicas

Cuando utiliza un widget de traducción de JavaScript simple, la URL en la barra del navegador permanece igual.

• Original:example.com/about
• Traducido (español):example.com/about

Para Google, esto es simplementeuna páginaNo sabe que existe la versión en español porque no tiene una dirección específica. Si no hay URL, no hay posicionamiento.

2. Representación del lado del cliente (contenido invisible)

El antiguo widget funciona intercambiando texto en el navegador.despuésLa página se carga. El servidor envía el texto en inglés y, a continuación, un script lo cambia a español en la pantalla del usuario.

Googlebot (el rastreador) analiza principalmente la respuesta HTML inicial del servidor. Ve el texto en inglés. Rara vez hace clic en botones ni ejecuta scripts complejos para ver las versiones traducidas. Por lo tanto, su contenido en español es prácticamente invisible para los motores de búsqueda.

3. Etiquetas hreflang faltantes

Las etiquetas hreflang son el estándar de la industria para indicar a Google: "Oye, esta es la versión en español de esta página". El widget antiguo no las genera. Sin ellas, los motores de búsqueda no saben qué idioma mostrar a los usuarios de diferentes países.

4. Metadatos no traducidos

Incluso si un usuario traduce manualmente el texto visible, las metaetiquetas (como el título de la página y la metadescripción que aparecen en los resultados de búsqueda) suelen permanecer en el idioma original. Un hispanohablante que busque tu producto verá un título en inglés en los resultados. Simplemente no hará clic en él.

La solución: traducción SEO-first

No necesitas reconstruir todo tu sitio para solucionar esto. Solo necesitas una herramienta que entienda el SEO moderno.

Creamos nuestra herramienta de traducción para reemplazar el antiguo y defectuoso modelo de widget. Se instala con la misma facilidad (solo...una línea de código), pero funciona de manera completamente diferente bajo el capó.

Cómo lo hacemos diferente:

• Etiquetas hreflang automáticas:Inyectamos automáticamente las etiquetas correctas para que Google sepa exactamente qué idiomas admite.
• Metadatos traducidos:Traducimos los títulos de tus páginas y tus meta descripciones para que aparezcas en los resultados de búsqueda extranjeros en el idioma correcto.
• Indexación estática:Nos aseguramos de que los motores de búsqueda puedan ver e indexar su contenido traducido, tal como lo hacen con sus páginas originales.
• Control total:A diferencia del antiguo widget, donde estabas limitado a lo que Google decidiera que significaba "hola", nuestra herramienta te permiteeditar cualquier traducciónSi la IA se equivoca al escribir un término específico de la industria, puedes corregirlo manualmente.

El antiguo widget del Traductor de Google fue una novedad genial en 2010. Hoy, es una trampa para el SEO. Si te tomas en serio el crecimiento internacional, necesitas una solución que priorice el SEO.