Si vous gérez un site web aux États-Unis et que vous n'avez pas encore pensé à y ajouter l'espagnol, vous passez à côté d'une formidable opportunité. Je parle de la possibilité d'atteindre des millions de clients potentiels que vos concurrents ignorent probablement aussi.
Les chiffres ne mentent pas
On compte actuellement plus de 41 millions d'hispanophones aux États-Unis. C'est plus qu'en Espagne même ! Et nombre d'entre eux préfèrent consulter les sites web en espagnol, même s'ils maîtrisent bien l'anglais.
Réfléchissez-y : lorsque vous faites des achats en ligne ou que vous recherchez des informations, ne vous sentez-vous pas plus à l'aise de lire dans votre langue maternelle ? C'est la même chose pour tout le monde.
Comment la traduction espagnole améliore votre référencement naturel
C'est là que ça devient intéressant pour votre référencement. En ajoutant du contenu en espagnol à votre site web, vous ouvrez en quelque sorte un tout nouveau marché de recherche.
Moins de concurrence dans les recherches espagnoles
La plupart des entreprises américaines n'ont que des sites web en anglais. Par conséquent, lorsqu'un internaute effectue une recherche en espagnol sur Google, la concurrence est bien moindre. Il est plus facile d'obtenir un bon classement car moins de sites se disputent ces mots-clés.
Par exemple, si vous proposez des services de plomberie à Miami, la concurrence est féroce en anglais. Mais pour « servicios de plomería en Miami » ? C'est beaucoup plus facile de se positionner.
Google adore les sites web multilingues
Les moteurs de recherche considèrent les sites multilingues comme plus performants car ils touchent un public plus large. Google souhaite afficher les meilleurs résultats possibles pour chaque utilisateur ; un site accessible aux anglophones comme aux hispanophones représente donc un atout majeur.
Vous apparaîtrez également dans les résultats de recherche en anglais ET en espagnol, ce qui double pratiquement votre visibilité.
Plus de trafic signifie un meilleur classement
En ajoutant du contenu en espagnol, vous attirerez davantage de visiteurs issus de la communauté hispanophone. Cela enverra à Google plus de signaux indiquant que votre site est populaire et utile. Vos pages en anglais pourront ainsi bénéficier d'un meilleur référencement.
C'est comme un effet boule de neige : plus de visiteurs espagnols → meilleures statistiques globales du site → meilleur classement → encore plus de visiteurs.
De réels avantages commerciaux au-delà du référencement naturel
Soyons honnêtes : le référencement, c'est bien, mais ce qui compte vraiment, c'est la croissance de votre entreprise.
Une clientèle plus importante
Vous devenez instantanément accessible à plus de 41 millions de personnes supplémentaires. C'est un marché colossal que de nombreuses entreprises ignorent complètement. Dans des États comme la Californie, le Texas, la Floride et New York, la population hispanophone est immense.
Meilleurs taux de conversion
Des études montrent que les consommateurs sont beaucoup plus enclins à acheter sur des sites web dans leur langue maternelle. Même les clients bilingues préfèrent faire leurs achats en espagnol lorsqu'ils ont le choix. Votre taux de conversion pourrait augmenter de 20 à 30 % grâce à la simple traduction.
Moins de concurrence (pour le moment)
À l'heure actuelle, la plupart des entreprises américaines n'ont pas encore saisi cette opportunité. Vous avez ainsi la possibilité de devancer vos concurrents et de devenir le choix incontournable des clients hispanophones dans votre région ou votre secteur d'activité.
Rendez votre site web multilingue
Dépassez les barrières linguistiques et connectez-vous avec des publics du monde entier. Élargissez votre audience, développez votre entreprise et internationalisez-vous dès aujourd'hui.
Aucune carte de crédit requise