केवलं एकस्मिन् भाषायां जालपुटं निर्माय विश्वस्य अधिकांशं भागं त्यजन्ति इति अर्थः । यदि भवतः वर्डप्रेस् साइट् केवलं आङ्ग्लभाषा अस्ति तर्हि अन्यभाषासु ब्राउजिंग् कर्तुं रोचमानानां ७५% अन्तर्जाल-उपयोक्तृणां अवहेलनां करोति । अनुवादः केवलं इदानीं भवितुं सुन्दरं नास्ति। वृद्ध्यर्थम् अत्यावश्यकम् अस्ति।
भवतः वर्डप्रेस् साइट् अनुवादः किमर्थं महत्त्वपूर्णः
यदा कश्चन भवतः जालपुटे अवतरति, पठितुं न शक्नोति तदा ते गच्छन्ति। तावत् सरलम् अस्ति। अध्ययनेन ज्ञायते यत् ७६% ऑनलाइन-शॉपिङ्ग्-कर्तारः स्वदेशीयभाषायां सूचनायुक्तानि उत्पादनानि क्रेतुं रोचन्ते । अतः अपि अधिकं कथयति यत् ४०% अन्यभाषासु जालपुटेभ्यः सर्वथा न क्रीणन्ति।
स्वस्य व्यवहारस्य विषये अन्तर्जालद्वारा चिन्तयन्तु। यदा भवन्तः अबोधभाषायां जालपुटे ठोकरं खादन्ति तदा भवन्तः कियत्कालं यावत् परितः लसन्ति? सम्भवतः दीर्घकालं न।
परन्तु लाभः केवलं भवतः साइट् मध्ये आगन्तुकान् स्थापयितुं परं गच्छति। गूगल इत्यादीनि अन्वेषणयन्त्राणि स्थानीयपरिणामान् सेवन्ते । यदि भवतः जालपुटं फ्रेंचभाषायां विद्यते तर्हि फ्रेंचभाषायां गूगल-अन्वेषणेषु क्रमाङ्कनं कर्तुं शक्नोति । तस्य अर्थः अस्ति यत् सर्वथा नूतनविपण्यतः नूतनं यातायातम्। भवन्तः केवलं शब्दानां अनुवादं न कुर्वन्ति, नूतनग्राहकानाम् कृते द्वाराणि उद्घाटयन्ति।
वर्डप्रेस् साइट्-अनुवादस्य पुरातनः मार्गः
वर्षाणां कृते वर्डप्रेस्-जालस्थलस्य अनुवादस्य अर्थः कतिपयेषु कठिनविकल्पेषु अन्यतमः आसीत् ।
मैनुअल् अनुवादसञ्चिकाः – विकासकाः प्रत्येकस्य भाषायाः कृते .po तथा .mo सञ्चिकाः निर्मास्यन्ति स्म । एतदर्थं प्रत्येकं सामग्रीं परिवर्तयति स्म तदा तान्त्रिकज्ञानं नित्यं अद्यतनं च आवश्यकम् आसीत् ।
द्वितीयकसामग्रीपद्धतिः – केचन जनाः प्रत्येकभाषायाः कृते सर्वथा पृथक् पृष्ठानि निर्मितवन्तः । अस्य अर्थः आसीत् यत् सर्वस्य बहुसंस्करणं प्रबन्धयितुं तान् समन्वयेन स्थापयितुं च ।
भारी अनुवादप्लगिन्स् – पारम्परिकप्लगिन्स् भवतः साइट् मध्ये महत्त्वपूर्णं भारं योजितवान् । ते प्रायः पृष्ठभारसमयं मन्दं कुर्वन्ति स्म, जटिलपृष्ठभाग-अन्तरफलकानि च निर्मान्ति स्म ।
एतेषां सर्वेषां पद्धतीनां समस्याः समानाः आसन् । ते समयग्राहिणः आसन्, निरन्तरं परिपालनस्य आवश्यकता आसीत्, प्रायः भवतः साइट्-कार्यक्षमतां च क्षतिं कुर्वन्ति स्म ।
आधुनिकः अनुवादः कथं कार्यं करोति
वर्डप्रेस् प्लगिन्-पद्धत्या प्रक्रिया बहु सरलं भवति ।
सम्पूर्णं सेटअपं कतिपयसेकेण्ड् यावत् भवति । तत्र सर्वथा कोडिंग् आवश्यकं नास्ति।
अनुवादसेवा एकं डैशबोर्डं प्रदाति यत्र भवान् स्वचालित-अनुवादानाम् समीक्षां सम्पादनं च कर्तुं शक्नोति । एतेन सर्वं हस्तचलितरूपेण अनुवादस्य भारं विना नियन्त्रणं प्राप्यते ।
कप्रदर्शनम्perspective, अस्माकं अनुवादप्लगिन् लघुरूपेण निर्मितम् अस्ति । एतत् CDN वितरणस्य उपयोगं करोति, यस्य अर्थः अस्ति यत् अनुवादसंसाधनं भवतः आगन्तुकानां समीपस्थेभ्यः सर्वरेभ्यः लोड् भवति । एतेन भवतः साइट् द्रुतं भवति यद्यपि भवन्तः कति भाषाः प्रदास्यन्ति ।
कोडस्य भारः 50KB इत्यस्मात् न्यूनः अस्ति, यत् भवतः साइट् मध्ये अधिकांशचित्रेभ्यः लघु अस्ति । भारं करोतिविद्युत्वेगः, अनुवादसञ्चयस्य उपयोगेन, अतः भवतः पृष्ठं प्रतिपादनात् न अवरुद्धं करोति । भवतः वर्डप्रेस् साइट् सामान्यवेगेन लोड् भवति, वेबसाइट् लोडिंग् समयः प्रायः अपरिवर्तितः एव तिष्ठति ।
एसईओअन्यः तान्त्रिकलाभः अस्ति । यदा सम्यक् कार्यान्वितं भवति तदा अनुवादितसामग्री अन्वेषणयन्त्रैः अनुक्रमिता भवति । स्क्रिप्ट् स्वयमेव भाषाविशिष्टानि URL निर्माति, उपनिर्देशिकानां उपयोगेन । गूगलः प्रत्येकं भाषासंस्करणं पृथक् क्रॉल कृत्वा अनुक्रमणिकां कर्तुं शक्नोति ।
अस्य अर्थः अस्ति यत् भवतः एकं वर्डप्रेस् संस्थापनं बहुषु देशेषु स्थानं प्राप्तुं शक्नोति। एकवारं भवता लिखितं ब्लॉग्-पोस्ट् भिन्न-भिन्न-भाषासु क्षेत्रेषु च अन्वेषण-परिणामेषु दृश्यते ।
अनुवादार्थं व्यापारप्रकरणम्
संख्यानां विषये चर्चां कुर्मः। यदि भवतः वर्डप्रेस् साइट् १०,००० मासिक आगन्तुकाः प्राप्नुवन्ति तथा च ७५% अन्तर्जाल-उपयोक्तारः अ-आङ्ग्ल-सामग्रीम् प्राधान्यं ददति तर्हि भवन्तः सम्भाव्यतया ७,५०० जनान् गम्यन्ते ये स्वभाषायां उत्तमं संलग्नाः भवितुम् अर्हन्ति
परिवर्तनदरस्य अल्पवृद्धिः अपि तस्मिन् सर्वे यातायातस्य बहुगुणं भवति । यदि स्पैनिशभाषायाः अनुवादं योजयित्वा ५% अधिकाः स्पेन्भाषाभाषिणः परिवर्तनं कुर्वन्ति, फ्रेंचभाषिणां कृते अपि तथैव करोति तर्हि सञ्चितप्रभावः महत्त्वपूर्णः भवति ।
ये कम्पनयः स्वजालस्थलानां अनुवादं कुर्वन्ति तेषां अन्तर्राष्ट्रीययातायातस्य १.५x तः ३x यावत् वृद्धिः भवति इति सूचनां ददति । तत् न केवलं अधिकाः आगन्तुकाः, अधिकाः सम्भाव्यग्राहकाः एव।
बहुभाषिकजालस्थलानां भविष्यम्
यथा यथा अन्तर्जालः अधिकं वैश्विकः भवति तथा तथा बहुभाषिकजालस्थलानि लाभात् अपेक्षां प्रति गमिष्यन्ति। आगन्तुकाः पूर्वमेव जालपुटानि चलयन्त्रेषु कार्यं करिष्यन्ति इति अपेक्षन्ते । शीघ्रमेव, ते अपेक्षन्ते यत् जालपुटाः अपि स्वभाषां वदन्ति।
प्रौद्योगिकी सुधरति एव। यन्त्रानुवादः प्रतिवर्षं उत्तमं भवति। वर्डप्रेस् इत्यादिभिः सामग्रीप्रबन्धनप्रणालीभिः सह एकीकरणं सुचारुतरं भवति । स्वचालित-मानव-अनुवादयोः अन्तरं संकुचितं भवति ।
इदानीं आरभ्य भवन्तः अस्य वक्रस्य अग्रे सन्ति न तु पश्चात् तत् गृह्णन्ति इति अर्थः ।
अद्य आरम्भः
वेबसाइट् अनुवादस्य तान्त्रिकबाधा मूलतः अन्तर्धानं जातम् अस्ति । यत् पूर्वं विकासकानां, सततं परिपालनस्य च आवश्यकता आसीत्, अधुना कतिपयानि क्लिक्-आदीनि भवन्ति ।
वर्डप्रेस् उपयोक्तृणां कृते अनुवादप्लगिन् संस्थापनं अन्यत् प्लगिन् संस्थापनं इव सुलभम् अस्ति । भवान् स्वस्य वर्डप्रेस् प्रशासनपटले तत् अन्वेषयति, install नुदति, सक्रियं करोति, स्वस्य सेटिङ्ग्स् विन्यस्तं च करोति ।
यदि भवान् वर्डप्रेस् साइट् चालयति तथापि तस्य अनुवादं न कृतवान् तर्हि भवान् अवसरं मेजस्य उपरि त्यजति। अनुवादस्य परिहारस्य औचित्यं यत् तान्त्रिकजटिलता आसीत् तत् अधुना नास्ति।
कार्यान्वयनम् सुपर द्रुतं सरलं च अस्ति। सततं परिपालनं न्यूनतमं भवति । तथा च नूतनान् प्रेक्षकान् प्राप्तुं क्षमता महती अस्ति।
भवतः सामग्री पूर्वमेव अस्ति। भिन्नभाषाभाषिणां जनानां कृते सुलभं करणं केवलं सम्यक् साधनं संस्थाप्य तत् चालू करणस्य विषयः एव । अन्यत् सर्वं स्वयमेव भवति।
जालम् वैश्विकम् अस्ति। भवतः जालपुटम् अपि भवेत्।
अग्रिमपदं स्वीकृत्य
तत् एव ! भवतः जालपुटम् अधुना बहुभाषिकम् अस्ति
साहाय्यस्य आवश्यकता अस्ति वा ? अस्माकं पश्यन्तु
दस्तावेजीकरणम्