किमर्थं भवता वास्तवतः स्वस्य जालपुटस्य अनुवादः करणीयः

अतः भवता महान् जालपुटः निर्मितः। भवन्तः यातायातम् प्राप्नुवन्ति, जनाः भवतः सामानं पठन्ति, कार्याणि च सुष्ठु प्रचलन्ति। परन्तु अत्र एकः प्रश्नः अस्ति – किं केवलं एकां भाषां वदन् भवन्तः धनं मेजस्य उपरि त्यजन्ति ?

अहं भवद्भिः सह प्रामाणिकः भविष्यामि। दीर्घतमकालं यावत् अहं चिन्तितवान् यत् जालपुटानां अनुवादः केवलं विशालबजटयुक्तानां विशालानां कम्पनीनां कृते एव अस्ति। निष्पद्यते, अहं सर्वथा भ्रष्टः आसम्। अस्मिन् वर्षे अनुवादः किमर्थं सर्वोत्तमः कदमः भवितुम् अर्हति इति व्याख्यास्यामि।

भवतः सामग्री सम्भवतः भवतः चिन्तापेक्षया अधिकान् जनानां कृते उपयोगी अस्ति

अत्र किञ्चित् यत् प्रथमवारं यदा अहं अवगच्छामि तदा मम मनः उड्डीयत। भवता लिखितं तत् ब्लॉग्-पोस्ट्? तत् उत्पादपृष्ठं भवता घण्टाभिः सिद्ध्यर्थं व्यतीतम्? तत्र बहिः कोटि-कोटि-जनाः सन्ति ये तत् पठितुं प्रीतिमान् भविष्यन्ति – व्यतिरिक्तं ते न शक्नुवन्ति, यतः एतत् तेषां भाषायां नास्ति |

एवं चिन्तयतु। विश्वे अन्तर्जाल-उपयोक्तृणां प्रायः २५% एव आङ्ग्लभाषिणः सन्ति । तस्य अर्थः अस्ति यत् भवान् सम्भाव्यतया ७५% सम्भाव्यपाठकानां ग्राहकानाम् वा गमनं त्यजति। तत् विशालम् अस्ति।

मया दृष्टं यत् केवलं कतिपयान् भाषाविकल्पान् योजयित्वा जालपुटानां यातायातस्य दुगुणं वा त्रिगुणं वा भवति। स्पेन्, फ्रेंच, जर्मन, पुर्तगाली – एते केवलं “nice to have” इति इदानीं न सन्ति। यदि भवान् वर्धयितुम् इच्छति तर्हि ते अत्यावश्यकाः सन्ति।

अनुवादः वस्तुतः भवतः SEO सहायतां करोति (भवतः चिन्तनस्य अपेक्षया बहु अधिकं)

ठीकम्, अत्रैव विषयाः यथार्थतया रोचकाः भवन्ति। यदा भवान् स्वस्य जालपुटस्य सम्यक् अनुवादं करोति तदा भवान् केवलं अधिकजनानाम् कृते सामग्रीं सुलभं न करोति। भवान् गूगल इत्यस्मै अपि कथयति यत् भवतः साइट् भिन्न-भिन्न-विपण्य-सेवायां गम्भीरा अस्ति ।

परन्तु अत्र ग्रहणम् अस्ति – भवद्भिः सम्यक् कर्तव्यम्। तत्र hreflang tags इति एतत् तान्त्रिकं वस्तु अस्ति यत् अन्वेषणयन्त्रेभ्यः कथयति यत् केभ्यः उपयोक्तृभ्यः कस्य भाषासंस्करणस्य प्रदर्शनं कर्तव्यम् इति। तत् भ्रष्टं कुरुत, गूगलः च भ्रमितः भवति। सम्यक् प्राप्नुहि, त्वं च सुवर्णः असि।

सुसमाचारः ? अस्माकं प्लगिन् तत् सर्वं तान्त्रिकं स्वयमेव सम्पादयति । भवद्भिः hreflang इत्यस्य अर्थः किम् अथवा तस्य कार्यान्वयनम् इति ज्ञातुं आवश्यकता नास्ति । केवलं कार्यं करोति।

अपि च अन्यः लाभः अस्ति यस्य विषये अधिकांशजना: न वदन्ति। यदा आगन्तुकाः स्वभाषायां भवतः साइट् मध्ये अवतरन्ति तदा ते अधिककालं यावत् परितः लप्यन्ते । ते अधिकानि पृष्ठानि पठन्ति। ते वस्तुतः अवगच्छन्ति यत् भवन्तः किं अर्पयन्ति। तत् सर्वं गूगलं प्रति सकारात्मकसंकेतान् प्रेषयति, यस्य अर्थः भवतः कृते उत्तमक्रमाङ्कनम्।

एतेन भवतः ब्राण्ड् व्यावसायिकः विश्वसनीयः च दृश्यते

एकं सेकण्डं यावत् वास्तविकं भवामः। यदा भवान् कस्मिंश्चित् जालपुटे गत्वा बहुविधभाषाविकल्पान् पश्यति तदा भवान् किं मन्यते? भवन्तः सम्भवतः चिन्तयन्ति यत् “ठीकम्, एते वयस्काः वैधाः सन्ति।”

एषा एव भावना यदा भवन्तः पश्यन्ति यत् कस्यचित् व्यवसायस्य विभिन्नेषु देशेषु वास्तविककार्यालयस्थानानि सन्ति, अथवा यदा तेषां ग्राहकसमर्थनं भवतः भाषायां भवति। केवलं अधिकं विश्वसनीयं अनुभूयते।

मया जनानां सह वार्तालापः कृतः ये अवदन् यत् केवलं स्वदेशीयभाषायां जालपुटं उपलब्धम् इति कारणेन ते एकं कम्पनीं अन्यस्य अपेक्षया चिनोति। यदि ते आङ्ग्लभाषां सम्यक् पठितुं शक्नुवन्ति स्म अपि, तत् विकल्पं भवति चेत् तेषां ग्राहकत्वेन मूल्यं भवति स्म ।

प्रतिस्पर्धात्मकेषु विपण्येषु एतादृशं वस्तु महत्त्वपूर्णम् अस्ति । भवतः प्रतियोगिनां समानानि उत्पादानि सेवा वा भवितुम् अर्हन्ति। परन्तु यदि भवान् एव ग्राहकैः सह तेषां भाषायां प्रत्यक्षतया वदति तर्हि भवान् पूर्वमेव अर्धं युद्धं जित्वा अस्ति।

ब्लॉग्, गाइड्, शैक्षिकसामग्री च कृते परिपूर्णम्

यदि भवान् सूचनाप्रदं जालपुटं चालयति – यथा कथं करणीयम् इति मार्गदर्शिकाः, पाठ्यक्रमाः, शैक्षिकसामग्री वा युक्तः ब्लॉगः – तर्हि अनुवादः मूलतः एकः महाशक्तिः अस्ति ।

चिन्तयतु। “कथं लीकं भवति नलं समाधातव्यम्” अथवा “कथं अम्लपिष्टस्य रोटिका सेकनीया” इति विषये मार्गदर्शकः उपयोगी भवति भवान् न्यूयॉर्कनगरे, मैड्रिड्, टोक्योनगरे वा अस्ति वा। सूचना न परिवर्तते। परन्तु यदि मैड्रिड्-नगरे कोऽपि स्पेन्-भाषायां पठितुं शक्नोति तर्हि ते भवतः सल्लाहस्य अनुसरणं कृत्वा वास्तवतः भवतः सल्लाहस्य उपयोगं कर्तुं बहु अधिकं सम्भावनाः सन्ति।

मया दृष्टं यत् पाककलाब्लॉग्स्, टेक् ट्यूटोरियल साइट्, DIY गाइड् च अनुवादं योजयित्वा यातायातस्य बिल्कुलं विस्फोटं कुर्वन्ति। सामग्री पूर्वमेव उत्तमम् आसीत् – ते केवलं अधिकान् जनानां कृते उपलब्धं कृतवन्तः।

निर्देशाः पदे पदे मार्गदर्शकाः च विशेषतया उत्तमं अनुवादं कुर्वन्ति यतोहि ते व्यावहारिकाः सन्ति। जनाः वास्तविकसमस्यानां समाधानं अन्विषन्ति, तेषां चिन्ता नास्ति यत् समाधानं मूलतः केया भाषायां लिखितम् आसीत् – ते केवलं इच्छन्ति यत् एतत् कार्यं करोतु इति।

भवतः टेक् एक्सपर्टः भवितुम् आवश्यकं नास्ति (गम्भीरतापूर्वकम्)

अधुना, अहं जानामि यत् भवान् किं चिन्तयति। "एतत् सर्वं महान् ध्वन्यते, परन्तु अहं विकासकः नास्मि। अहं कोडं कर्तुं न जानामि। एतत् सम्भवतः मम कृते अतीव जटिलम् अस्ति।"

अहं प्राप्नोमि। मया अपि तथैव चिन्तितम्। परन्तु अत्र सत्यम् अस्ति – अस्माकं प्लगिन् इत्यनेन सह, भवद्भ्यः अक्षरशः किमपि तान्त्रिककौशलस्य आवश्यकता सर्वथा नास्ति ।

कोडेन सह मेलनं न भवति। महत् विकासकानां नियुक्तिः नास्ति। अनुवादप्लगिन्स् कथं कार्यं कुर्वन्ति इति चिन्तयितुं सप्ताहान् व्यतीतुं न। भवन्तः सर्वं १० निमेषेभ्यः न्यूनेन समये सेट् कर्तुं शक्नुवन्ति । अहं अतिशयोक्तिं न करोमि।

प्लगिन् भवतः कृते सर्वाणि भारीनि उत्थापनं करोति । अनुवादं सम्पादयति, सर्वाणि तान्त्रिक-SEO-वस्तूनि स्वयमेव स्थापयति, भवतः साइट्-मध्ये सर्वं उत्तमं दृश्यते इति सुनिश्चितं करोति च । भवन्तः केवलं तत् संस्थापयन्ति, स्वभाषाः चिन्वन्ति, ततः भवन्तः कृतवन्तः।

अहं पश्यन् जनान् ये वर्डप्रेस् इत्यस्य उपयोगं कष्टेन एव जानन्ति, तेषां बहुभाषिकं साइट् काफीं पिबितुं यावत् समयः भवति तस्मिन् समये चालयति। यदि भवान् कतिपयानि बटन् क्लिक् कर्तुं शक्नोति तर्हि भवान् एतत् कर्तुं शक्नोति ।

अतः भवन्तं किं निवारयति ?

यदि भवान् स्वस्य प्रेक्षकाणां वर्धनं, स्वस्य SEO उन्नयनं, अधिकं व्यावसायिकं च दृश्यमानं कर्तुं गम्भीरः अस्ति तर्हि एतत् भवता कर्तुं शक्यमाणानां चतुरतमानां चालनानां मध्ये एकम् अस्ति।

अन्तर्जालः वैश्विकः अस्ति । भवतः जालपुटम् अपि भवेत्।

तथा च एतादृशैः साधनैः सह यत् एतत् सुलभं करोति, तत्र वास्तवतः एतत् न प्रयत्नः कर्तुं कोऽपि बहाना नास्ति। एकेन वा द्वयोः वा भाषायोः आरम्भं कुर्वन्तु येषु भवतः प्रेक्षकाणां कृते अर्थः भवति। किं भवति इति पश्यन्तु। अहं मन्ये भवन्तः आश्चर्यचकिताः भविष्यन्ति।

भवतः भाविपाठकाः (भवतः वेबसाइट् यातायातस्य आँकडानि च) भवतः धन्यवादं दास्यन्ति।