Sadece tek dilde bir web sitesi oluşturmak, dünyanın büyük bir bölümünü kaçırmak anlamına gelir. WordPress siteniz yalnızca İngilizce ise, diğer dillerde gezinmeyi tercih eden internet kullanıcılarının %75'ini göz ardı ediyorsunuz demektir. Çeviri artık sadece güzel bir özellik değil, büyüme için olmazsa olmazdır.
WordPress sitenizi çevirmenin önemi
Birisi web sitenize girdiğinde ve içeriği okuyamıyorsa, siteden ayrılır. Bu kadar basit. Araştırmalar, çevrimiçi alışveriş yapanların %76'sının kendi ana dillerinde bilgi içeren ürünleri satın almayı tercih ettiğini gösteriyor. Daha da çarpıcı olanı, %40'ının başka dillerdeki web sitelerinden hiç alışveriş yapmamasıdır.
Çevrimiçi davranışlarınızı düşünün. Anlamadığınız bir dilde bir web sitesine rastladığınızda ne kadar süre orada kalıyorsunuz? Muhtemelen çok uzun süre değil.
Ancak faydaları sadece ziyaretçileri sitenizde tutmakla sınırlı değil. Google gibi arama motorları yerelleştirilmiş sonuçlar sunar. Web siteniz Fransızca ise, Fransızca Google aramalarında üst sıralarda yer alabilir. Bu da tamamen yeni pazarlardan yeni trafik anlamına gelir. Sadece kelimeleri çevirmiyorsunuz, yeni müşterilere kapı açıyorsunuz.
WordPress sitelerini çevirmenin eski yöntemi
Yıllarca, bir WordPress web sitesini çevirmek, birkaç zorlu seçenekten birini gerektiriyordu:
Manuel çeviri dosyaları – Geliştiriciler her dil için .po ve .mo dosyaları oluştururdu. Bu, teknik bilgi gerektiriyordu ve içerik her değiştiğinde sürekli güncellemeler yapılması gerekiyordu.
Yinelenen içerik yaklaşımı – Bazı kişiler her dil için tamamen ayrı sayfalar oluşturdu. Bu, her şeyin birden fazla sürümünü yönetmeyi ve bunları senkronize halde tutmayı gerektiriyordu.
Ağır çeviri eklentileri – Geleneksel eklentiler sitenize önemli ölçüde ağırlık katıyordu. Genellikle sayfa yükleme sürelerini yavaşlatıyor ve karmaşık arka uç arayüzleri oluşturuyordu.
Bu yöntemlerin hepsinin ortak sorunları vardı. Zaman alıcıydılar, sürekli bakım gerektiriyorlardı ve genellikle sitenizin performansını olumsuz etkiliyorlardı.
Modern çeviri nasıl çalışır?
WordPress eklentisi yaklaşımıyla süreç çok daha basit hale geliyor.
Tüm kurulum birkaç saniye sürüyor. Hiçbir kodlama gerekmiyor.
Çeviri hizmeti, otomatik çevirileri inceleyebileceğiniz ve düzenleyebileceğiniz bir kontrol paneli sunar. Bu sayede her şeyi manuel olarak çevirme zahmetine girmeden kontrol sizde olur.
BirperformansBakış açınızdan, çeviri eklentimiz hafif olacak şekilde tasarlanmıştır. CDN dağıtımını kullanır, bu da çeviri kaynaklarının ziyaretçilerinize yakın sunuculardan yüklenmesi anlamına gelir. Bu, kaç dil sunarsanız sunun, sitenizin hızını korur.
Kodun boyutu 50 KB'tan azdır, bu da sitenizdeki çoğu resimden daha küçüktür. Yükleniyor.yıldırım hızındaÇeviri önbelleklemesi kullanıldığı için sayfanızın oluşturulmasını engellemez. WordPress siteniz normal hızda yüklenir, web sitesinin yüklenme süresi neredeyse hiç değişmez.
SEOBu da bir diğer teknik avantajdır. Doğru uygulandığında, çevrilmiş içerik arama motorları tarafından indekslenir. Komut dosyası, alt dizinler kullanarak otomatik olarak dile özgü URL'ler oluşturur. Google, her dil sürümünü ayrı ayrı tarayabilir ve indeksleyebilir.
Bu, tek bir WordPress kurulumunuzun birden fazla ülkede arama sonuçlarında üst sıralarda yer alabileceği anlamına gelir. Bir kez yazdığınız bir blog yazısı, farklı dillerde ve bölgelerde arama sonuçlarında görünebilir.
Çevirinin iş dünyası açısından önemi
Rakamlardan bahsedelim. WordPress siteniz aylık 10.000 ziyaretçi alıyorsa ve internet kullanıcılarının %75'i İngilizce dışındaki içerikleri tercih ediyorsa, kendi dillerinde daha iyi etkileşim kurabilecek 7.500 kişiyi potansiyel olarak kaçırıyorsunuz demektir.
Dönüşüm oranındaki küçük bir artış bile tüm bu trafik genelinde katlanarak artar. İspanyolca çeviri eklemek İspanyolca konuşanların dönüşüm oranını %5 artırırsa ve Fransızca çeviri de Fransızca konuşanlar için aynı etkiyi yaratırsa, kümülatif etki önemli olur.
Web sitelerini tercüme eden şirketler, uluslararası trafiklerinde 1,5 ila 3 kat artış olduğunu bildiriyor. Bu sadece daha fazla ziyaretçi değil, daha fazla potansiyel müşteri anlamına geliyor.
Çok dilli web sitelerinin geleceği
İnternet küreselleştikçe, çok dilli web siteleri avantaj olmaktan çıkıp beklenti haline gelecek. Ziyaretçiler zaten web sitelerinin mobil cihazlarda çalışmasını bekliyor. Yakında, web sitelerinin kendi dillerini de konuşmasını bekleyecekler.
Teknoloji sürekli gelişiyor. Makine çevirisi her yıl daha iyi hale geliyor. WordPress gibi içerik yönetim sistemleriyle entegrasyon daha sorunsuz hale geliyor. Otomatik ve insan çevirisi arasındaki fark azalıyor.
Şimdi başlamak, bu değişimin önünde olmak anlamına gelir, daha sonra yetişmeye çalışmaktansa.
Bugün başlayın
Web sitesi çevirisine yönelik teknik engel esasen ortadan kalktı. Eskiden geliştiriciler ve sürekli bakım gerektiren işlemler artık birkaç tıklamayla gerçekleştirilebiliyor.
WordPress kullanıcıları için çeviri eklentisi yüklemek, diğer eklentileri yüklemek kadar kolaydır. WordPress yönetim panelinizde eklentiyi arayın, yükle'ye tıklayın, etkinleştirin ve ayarlarınızı yapılandırın.
Eğer bir WordPress sitesi işletiyorsanız ve henüz çevirisini yapmadıysanız, fırsatları kaçırıyorsunuz demektir. Eskiden çeviriden kaçınmayı haklı çıkaran teknik karmaşıklık artık yok.
Uygulama son derece hızlı ve basit. Sürekli bakım gereksinimi minimum düzeyde. Ve yeni kitlelere ulaşma potansiyeli oldukça büyük.
İçeriğiniz zaten mevcut. Farklı diller konuşan kişiler için erişilebilir hale getirmek, doğru aracı kurup etkinleştirmekten ibaret. Gerisi otomatik olarak gerçekleşir.
İnternet küreseldir. Sizin web siteniz de öyle olmalı.
Bir sonraki adımı atmak
İşte bu kadar! Web siteniz artık çok dilli.
Yardıma mı ihtiyacınız var? Kontrol edin.
dokümantasyon