Web sitenizi neden gerçekten çevirmeniz gerekiyor?

Harika bir web sitesi kurdunuz. Trafiğiniz artıyor, insanlar yazılarınızı okuyor ve işler oldukça iyi gidiyor. Ama işte bir soru: Sadece tek bir dil konuşarak para kaybediyor musunuz?

Dürüst olmak gerekirse, uzun zamandır web sitesi çevirisinin sadece büyük bütçelere sahip dev şirketler için olduğunu düşünüyordum. Meğerse tamamen yanılmışım. Çevirinin bu yıl yapacağınız en iyi hamle olmasının nedenlerini açıklayayım.

İçeriğiniz muhtemelen düşündüğünüzden çok daha fazla insan için faydalı.

Bunu ilk fark ettiğimde aklımı başımdan alan bir şey oldu. Yazdığınız o blog yazısı? Saatlerce üzerinde çalıştığınız o ürün sayfası? Dışarıda onu okumak isteyen milyonlarca insan var – ama okuyamıyorlar, çünkü kendi dillerinde değil.

Şöyle düşünün: Dünya genelindeki internet kullanıcılarının sadece %25'i İngilizce konuşuyor. Bu da potansiyel okuyucularınızın veya müşterilerinizin %75'ini kaçırdığınız anlamına geliyor. Bu çok büyük bir oran.

Bazı web sitelerinin, sadece birkaç dil seçeneği ekleyerek trafiklerini ikiye hatta üçe katladığını gördüm. İspanyolca, Fransızca, Almanca, Portekizce – bunlar artık sadece "olması güzel" diller değil. Büyümek istiyorsanız bunlar olmazsa olmaz.

Çeviri aslında SEO'nuza (sandığınızdan çok daha fazla) yardımcı olur.

Tamam, işte işler burada gerçekten ilginçleşiyor. Web sitenizi doğru bir şekilde çevirdiğinizde, içeriği daha fazla kişiye erişilebilir hale getirmekle kalmıyorsunuz. Aynı zamanda Google'a sitenizin farklı pazarlara hizmet etme konusunda ciddi olduğunu da söylüyorsunuz.

Ama işin püf noktası şu: Bunu doğru yapmanız gerekiyor. Arama motorlarına hangi dil sürümünün hangi kullanıcılara gösterileceğini söyleyen hreflang etiketleri adı verilen teknik bir şey var. Bunu yanlış yaparsanız Google kafası karışır. Doğru yaparsanız, her şey yolunda gider.

İyi haber şu ki, eklentimiz tüm bu teknik detayları otomatik olarak hallediyor. hreflang'ın ne anlama geldiğini veya nasıl uygulanacağını bilmenize gerek yok. Sadece çalışıyor.

Ve çoğu insanın bahsetmediği başka bir fayda daha var. Ziyaretçiler sitenize kendi dillerinde girdiklerinde, daha uzun süre kalıyorlar. Daha fazla sayfa okuyorlar. Sunduğunuz şeyi gerçekten anlıyorlar. Bütün bunlar Google'a olumlu sinyaller gönderiyor, bu da sizin için daha iyi sıralamalar anlamına geliyor.

Bu, markanızın profesyonel ve güvenilir görünmesini sağlar.

Şimdi biraz gerçekçi olalım. Bir web sitesini ziyaret ettiğinizde ve birden fazla dil seçeneği gördüğünüzde ne düşünüyorsunuz? Muhtemelen "tamam, bunlar güvenilir" diye düşünüyorsunuz.

Bu, bir işletmenin farklı ülkelerde gerçek ofisleri olduğunu veya müşteri desteğinin sizin dilinizde olduğunu gördüğünüzde hissettiğiniz duyguya benziyor. Daha güvenilir hissettiriyor.

Bazı kişiler, bir şirketi diğerine tercih etmelerinin tek nedeninin web sitesinin kendi ana dillerinde mevcut olması olduğunu söyledi. İngilizceyi gayet iyi okuyabiliyor olsalar bile, bu seçeneğin olması onlara müşteri olarak değer verildiğini hissettirdi.

Rekabetçi piyasalarda bu tür şeyler önemlidir. Rakiplerinizin benzer ürün veya hizmetleri olabilir. Ancak müşterilerle doğrudan, onların dilinde konuşan sizseniz, savaşın yarısını zaten kazanmışsınız demektir.

Bloglar, rehberler ve eğitim içerikleri için mükemmel.

Eğer bilgilendirici bir web sitesi işletiyorsanız – örneğin, nasıl yapılır kılavuzları, eğitim videoları veya öğretici içerikler sunan bir blog – çeviri adeta bir süper güçtür.

Şöyle düşünün. "Sızan bir musluğu nasıl tamir edersiniz" veya "ekşi mayalı ekmek nasıl yapılır" konulu bir rehber, New York'ta, Madrid'de veya Tokyo'da olsanız da faydalıdır. Bilgi değişmez. Ancak Madrid'deki biri bunu İspanyolca okuyabiliyorsa, tavsiyelerinizi uygulamaya geçirme olasılığı çok daha yüksektir.

Yemek tarifleri bloglarının, teknoloji eğitim sitelerinin ve kendin yap rehberlerinin, çeviri ekledikten sonra trafiklerinde inanılmaz bir artış gördüm. İçerik zaten iyiydi, sadece daha fazla kişiye ulaşmasını sağladılar.

Talimatlar ve adım adım kılavuzlar, özellikle pratik oldukları için çok iyi anlaşılır. İnsanlar gerçek sorunlara çözüm arıyorlar ve çözümün orijinal olarak hangi dilde yazıldığına önem vermiyorlar; sadece işe yaramasını istiyorlar.

Teknoloji uzmanı olmanıza gerek yok (ciddi söylüyorum).

Şimdi, ne düşündüğünüzü biliyorum. "Bunların hepsi harika görünüyor, ama ben bir yazılımcı değilim. Kod yazmayı bilmiyorum. Bu muhtemelen benim için çok karmaşık."

Anlıyorum. Ben de aynı şeyi düşündüm. Ama gerçek şu ki, eklentimizle gerçekten hiçbir teknik beceriye ihtiyacınız yok.

Kodlarla uğraşmaya gerek yok. Pahalı geliştiriciler tutmaya gerek yok. Çeviri eklentilerinin nasıl çalıştığını anlamaya çalışarak haftalar harcamaya gerek yok. Her şeyi 10 dakikadan kısa sürede kurabilirsiniz. Abartmıyorum.

Bu eklenti tüm zor işleri sizin için hallediyor. Çeviriyi yapıyor, tüm teknik SEO ayarlarını otomatik olarak yapıyor ve sitenizde her şeyin güzel görünmesini sağlıyor. Sadece kurmanız, dillerinizi seçmeniz yeterli.

WordPress'i nasıl kullanacağını zar zor bilen insanların, bir kahve içme süresinde çok dilli sitelerini çalışır hale getirmelerini izledim. Birkaç düğmeye tıklayabiliyorsanız, bunu yapabilirsiniz.

Peki sizi durduran ne?

Kitlenizi büyütmek, SEO'nuzu iyileştirmek ve daha profesyonel görünmek konusunda ciddiyseniz, yapabileceğiniz en akıllıca hamlelerden biri bu.

İnternet küreseldir. Web siteniz de öyle olmalı.

Ve bu kadar kolaylaştıran araçlar varken, denememek için gerçekten hiçbir bahane yok. Hedef kitleniz için anlamlı olan bir veya iki dille başlayın. Neler olacağını görün. Bence şaşıracaksınız.

Gelecekteki okuyucularınız (ve web sitenizin trafik istatistikleri) size teşekkür edecek.