Prodej produktů online dává vaší firmě příležitost oslovit zákazníky daleko za hranicemi vašeho místního trhu. Díky e-shopu může někdo z jiné země objevit vaše produkty, navštívit váš obchod a objednat si zboží, aniž by musel navštívit vaši fyzickou pobočku.
Ale je tu jeden důležitý problém: jazyk.
Představte si zákazníka, který navštíví váš internetový obchod z Německa. Najdou produkt, který se jim líbí, ale popis produktu, specifikace a informace o nákupu jsou napsány v angličtině. Možná něčemu z toho rozumí, ale nemusí se cítit dostatečně sebejistě, aby něco nakoupili.
Nyní si představte stejnou produktovou stránku přeloženou do němčiny. Zákazník může pochopit, co produkt dělá, jaké funkce nabízí a proč by mohl být užitečný.
To je důvod, proč je překlad produktových stránek důležitým krokem pro podniky, které chtějí prodávat mezinárodně.
V tomto článku vysvětlíme, proč je překlad produktových stránek důležitý, jak může zlepšit zážitek z nakupování a jak můžete přeložit svůj internetový obchod do více jazyků, aniž byste museli trávit hodiny ručním prováděním.
1. Oslovte zákazníky, kteří nemluví vaším jazykem
Jedním z největších omezení internetového obchodu pouze v angličtině je, že může ztížit pochopení vašich produktů pro lidi, kteří mluví jinými jazyky.
Angličtina je na internetu široce používána, ale ne každému potenciálnímu zákazníkovi je příjemné nakupovat v angličtině.

Pokud například prodáváte produkty mezinárodně, vaši potenciální zákazníci mohou pocházet z:
- Německo
- Francie
- Španělsko
- Itálie
- Japonsko
- Brazílie
- Nizozemsko
- Polsko
Tito zákazníci mohou mít o vaše produkty zájem, ale jazykové bariéry jim mohou ztížit pochopení vaší nabídky.
Překladem produktových stránek do jejich preferovaných jazyků zpřístupníte svůj obchod mnohem širšímu publiku.
Místo toho, abyste omezovali své podnikání na zákazníky, kteří rozumí vašemu původnímu jazyku webových stránek, můžete své produkty prezentovat nakupujícím na různých trzích.
Hlavní výhoda je jednoduchá: více lidí může pochopit, co prodáváte.
2. Pomozte zákazníkům porozumět vašim produktům
Produktová stránka je jednou z nejdůležitějších částí webu elektronického obchodu.
Obsahuje informace, které zákazníci potřebují před rozhodnutím o nákupu. To obvykle zahrnuje:
- Název a název produktu
- Stručný popis produktu
- Úplný popis produktu
- Vlastnosti a specifikace
- Materiály a rozměry
- Výhody produktu
- Pokyny k použití
- Informace o dopravě a doručení
Pokud jsou tyto informace dostupné pouze v jednom jazyce, mohou mít zahraniční návštěvníci potíže s porozuměním produktu.

Překlad produktových stránek pomáhá tuto bariéru odstranit.
Představte si například prodej kávovaru. Popis vašeho produktu vysvětluje jeho kapacitu, dostupná nastavení, pokyny k čištění a technické vlastnosti.
Zákazník, který nerozumí anglicky, může mít potíže s porovnáním vašeho produktu s jinými možnostmi.
Když je popis přeložen do jejich jazyka, informace se stanou srozumitelnějšími.
To je zvláště důležité pro produkty s technickými specifikacemi, podrobnými pokyny nebo funkcemi, které vyžadují vysvětlení.
3. Budujte důvěru u mezinárodních nakupujících
Důvěra je důležitou součástí online nakupování.
Zákazníci nemohou většinu produktů před jejich zakoupením fyzicky zkontrolovat. Místo toho se spoléhají na fotografie produktů, popisy, specifikace, recenze a další informace dostupné na vašich webových stránkách.
Pokud jsou všechny tyto informace prezentovány v jazyce, kterému rozumí, mohou zákazníci činit informovanější rozhodnutí.
Přeložená produktová stránka může pomoci vaší firmě vypadat přístupněji a lépe orientovaně na zákazníka.
Ukazuje to také, že jste zohlednili potřeby lidí nakupujících z různých zemí.
Přemýšlejte o tom z pohledu zákazníka. Cítili byste se pohodlněji při nákupu drahého elektronického zařízení, kdybyste si mohli přečíst jeho specifikace a pokyny ve svém rodném jazyce?
Pro mnoho nakupujících je odpověď ano.
Samotný překlad samozřejmě důvěru nezaručuje. Váš obchod by měl také poskytovat přesné informace o produktech, transparentní ceny, jasné přepravní podmínky a dostupnou zákaznickou podporu.
4. Zlepšete zážitek z nakupování
Dobrý zážitek z nakupování by měl zákazníkům usnadnit nalezení produktů, pochopení jejich funkcí a dokončení nákupu.
Jazyk hraje důležitou roli v každém kroku tohoto procesu.
Pokud si návštěvníci potřebují každý popis produktu přeložit sami, nakupování se může rychle stát frustrujícím.
Vícejazyčný web elektronického obchodu usnadňuje zážitek tím, že umožňuje návštěvníkům procházet produkty v jazyce, kterému rozumí.
To může zahrnovat:
- Názvy a popisy produktů
- Kategorie produktů
- Navigační nabídky
- Vyhledávání a filtrování štítků
- Informace o nákupním košíku
- Pokyny k pokladně
- Často kladené otázky
Čím konzistentnější je jazykový zážitek, tím snazší je pro mezinárodní zákazníky navigace ve vašem obchodě.
Pamatujte, že překlad pouze vaší domovské stránky nestačí. Návštěvníci často přicházejí přímo na stránky produktů prostřednictvím Googlu, sociálních médií nebo reklam.
Vaše produktové stránky by měly být dostupné v jazycích, které nabízíte během nákupní cesty.
5. Oslovte nové zákazníky prostřednictvím mezinárodního SEO
Překlad produktových stránek může také vytvořit nové příležitosti pro organickou návštěvnost z vyhledávání.
Lidé v různých zemích často vyhledávají stejné produkty v různých jazycích.

Například někdo, kdo hledá běžecké boty v angličtině, může při hledání ve francouzštině, němčině nebo španělštině použít zcela jinou frázi.
Pokud jsou stránky vašich produktů dostupné pouze v angličtině, můžete promeškat příležitost objevit se ve vyhledávání prováděném v jiných jazycích.
Zpřístupněním informací o produktech v dalších jazycích můžete vytvořit obsah, který je relevantní pro více mezinárodních vyhledávacích dotazů.
Při používání translate.js se nemusíte starat o složitá technická nastavení SEO. Naše služba zpracovává technickou práci automaticky, takže vaše přeložené stránky jsou správně nakonfigurovány pro mezinárodní vyhledávače.
-
Automatické tagy hreflang: translate.js automaticky přidává příslušné tagy hreflang, které pomáhají Googlu porozumět jazykovým verzím vašich stránek a zobrazit je správnému publiku.
-
Automatické kanonické tagy: Kanonické tagy zpracováváme automaticky, abychom pomohli vyhledávačům pochopit správnou strukturu URL vašich přeložených stránek.
-
Přeložené stránky optimalizované pro SEO: Vaše přeložené stránky jsou připraveny pro indexování ve vyhledávačích, což vyhledávačům pomáhá objevovat a rozumět vašemu vícejazyčnému obsahu.
-
Žádná ruční konfigurace: Nemusíte upravovat HTML, přidávat SEO tagy ani konfigurovat složitá technická nastavení. translate.js se stará o technickou implementaci SEO v zákulisí.
Jednoduše nainstalujte plugin translate.js a nechte naši službu automaticky zpracovat vícejazyčné nastavení.
Žádné kódování, žádná složitá SEO konfigurace a není třeba ručně spravovat nastavení technického jazyka.
Kombinace užitečného přeloženého obsahu se správným technickým SEO poskytuje vašemu obchodu lepší základ pro viditelnost v mezinárodním vyhledávání.
6. Soutěžte s místními internetovými obchody
Když zákazníci nakupují online, často před nákupem porovnají několik webových stránek.
Pokud vaši konkurenti poskytují informace o produktu v jazyce zákazníka a váš obchod ne, můžete být v nevýhodě.
Vícejazyčná produktová stránka vám pomůže efektivněji konkurovat tím, že vaše produkty budou srozumitelnější.
Představte si zákazníka ve Francii, který porovnává dva internetové obchody.
- Obchod A poskytuje popisy produktů pouze v angličtině.
- Obchod B poskytuje popisy produktů ve francouzštině.
I když oba obchody prodávají stejný produkt, obchod B nabízí dostupnější zážitek z nakupování pro někoho, kdo dává přednost francouzštině.
To neznamená, že si zákazníci vždy vyberou přeložený obchod. Kvalita produktů, ceny, dodací lhůty, reputace a zákaznický servis jsou stále důležité.
Odstranění zbytečných jazykových bariér však může zvýšit konkurenceschopnost vašeho podnikání na mezinárodních trzích.
7. Ušetřete čas s automatickým překladem produktů
Pokud máte velký e-shop, ruční překlad každého produktu se může stát velkým úkolem.
Představte si, že máte 500 produktů, každý s názvem, krátkým popisem, úplným popisem a technickými specifikacemi.
A teď si představte, že přeložíte veškerý tento obsah do pěti dalších jazyků.
Množství práce se může rychle stát obtížně zvládnutelným.
Pokud se rozhodnete to udělat ručně, museli byste přeložit tisíce jednotlivých textových prvků a aktualizovat je vždy, když se změní původní informace o produktu.
Zde může automatický překlad webových stránek něco změnit.
Místo ručního překladu každé stránky produktu můžete použít překladatelský plugin, který automaticky překládá podporovaný obsah webových stránek.

S řešením automatického překladu, jako je translate.js, můžete zpřístupnit své webové stránky ve více jazycích, aniž byste museli ručně vytvářet překlad pro každý produkt.
V obchodech WooCommerce to může pomoci s překladem podporovaného obsahu, jako například:
- Názvy produktů
- Popisy produktů
- Krátké popisy
- Stránky kategorií produktů
- Stránky obchodu
- Další viditelný obsah webových stránek
Tento přístup je obzvláště užitečný pro obchody s velkými katalogy produktů nebo pro firmy, které často přidávají nové produkty.
Spíše než trávit hodiny překladem jednotlivých stránek, můžete proces zjednodušit a více se soustředit na řízení svého podnikání.
Přesné pokrytí překladem závisí na pluginu, tématu a rozšířeních používaných vaším webem. Po instalaci vždy otestujte důležité stránky produktů a prvky dynamického obchodu.
8. Proč je automatický překlad užitečný pro velké katalogy produktů
Automatický překlad není jen o úspoře času při spouštění vícejazyčných webových stránek.
Může to také usnadnit průběžnou správu webových stránek.
Internetové obchody se neustále mění. Přidáváte nové produkty, aktualizujete popisy, měníte specifikace a někdy odstraňujete staré položky.
U manuálního překladu může každá aktualizace obsahu vyžadovat další překladatelskou práci.
U obchodu dostupného v několika jazycích může být údržba obtížná.
Automatický překlad může tuto pracovní zátěž snížit zpracováním podporovaného obsahu, aniž byste museli ručně vytvářet každou přeloženou verzi.
Například:
Představte si, že provozujete obchod WooCommerce, který prodává bytové doplňky.
Máte 300 produktů a chcete zpřístupnit svůj obchod v angličtině, němčině, francouzštině a španělštině.
Bez automatického překladu možná budete muset spravovat samostatné překlady pro velké množství názvů a popisů produktů.
S pluginem pro automatický překlad webových stránek můžete podporovaný obsah v těchto jazycích zpřístupnit mnohem snadněji.
To vám umožní trávit méně času správou překladů a více času zlepšováním vašich produktů, marketingu a zákaznické zkušenosti.
9. Udělejte svůj internetový obchod vícejazyčným bez kódování
Nemusíte vytvářet samostatné webové stránky pro každou zemi ani ručně překládat stovky popisů produktů.
Plugin pro překlad ve WordPressu může celý proces výrazně zjednodušit.
S translate.js můžete svůj web nastavit jako vícejazyčný instalací pluginu WordPress a konfigurací jazyků, které chcete nabízet.
Překladatelské řešení pak automaticky překládá podporovaný obsah webových stránek, včetně produktových stránek, popisů a dalších prvků.
Nemusíte upravovat soubory motivů ani psát kód JavaScript sami.
Základní postup je jednoduchý:
Krok 1: Nainstalujte plugin
Nainstalujte a aktivujte plugin translate.js pro WordPress.
Krok 2: Nakonfigurujte své jazyky
Vyberte jazyky, které chcete zpřístupnit svým návštěvníkům, a nakonfigurujte přepínač jazyků.
Krok 3: Nechte svůj web přeložit
Návštěvníci si mohou vybrat preferovaný jazyk a zobrazit podporovaný obsah webových stránek v tomto jazyce.
Díky tomu je snazší poskytovat vícejazyčný zážitek z nakupování bez nutnosti ručního překladu každého produktu.
Pokud provozujete obchod WooCommerce s velkým katalogem, automatický překlad může ušetřit značné množství času.
Závěrečné myšlenky: překlad produktů je důležitým krokem k mezinárodnímu růstu
Mezinárodní prodej není jen o zpřístupnění vašich produktů zákazníkům v jiných zemích. Jde také o to, aby tito zákazníci rozuměli tomu, co nabízíte.
Přeložené stránky produktů pomáhají odstraňovat jazykové bariéry, usnadňují pochopení informací o produktech, zlepšují přístupnost a vytvářejí příležitosti k oslovení lidí, kteří hledají v různých jazycích.
Pokud chcete rozšířit své podnikání v oblasti elektronického obchodu, je praktickým místem, kde začít, učinit stránky vašich produktů vícejazyčnými.
Nemusíte vše překládat ručně ani trávit týdny vytvářením samostatných verzí svého webu.
S řešením automatického překladu, jako je translate.js, můžete zpřístupnit svůj web ve více jazycích pomocí jednoduché instalace pluginu WordPress.
Jste připraveni oslovit mezinárodní zákazníky?
Návštěvatranslatejs.coma zjistěte, jak snadné může být učinit váš web vícejazyčným.
Často kladené otázky
Proč bych měl překládat stránky svých produktů?
Překlad produktových stránek usnadňuje mezinárodním zákazníkům porozumět vašim produktům, číst popisy, porovnávat funkce a rozhodovat o nákupu. Může také pomoci vašemu webu zobrazovat vyhledávací dotazy v dalších jazycích.
Pomáhá překlad popisů produktů SEO?
Přeložené popisy produktů mohou pomoci vašemu webu stát se relevantním pro vyhledávací dotazy v jiných jazycích. Pro dosažení nejlepších výsledků použijte užitečný lokalizovaný obsah, indexovatelné přeložené URL adresy, vhodné anotace hreflang a správnou kanonickou strategii. Samotný překlad nezaručuje vyšší umístění.
Mohu automaticky překládat produkty WooCommerce?
Ano. K překladu podporovaného obsahu WooCommerce, včetně názvů produktů, popisů a dalších viditelných prvků, můžete použít automatický překladový plugin WordPress. Skutečné pokrytí závisí na pluginu a konfiguraci vašeho obchodu.
Musím ručně překládat každý produkt?
Ne. Automatický překlad webových stránek může snížit nebo eliminovat potřebu ručního překladu každého podporovaného popisu produktu. Důležité informace o přípravku by však měly být přezkoumány, aby byla zajištěna jejich přesnost.
Které jazyky bych měl přidat do svého internetového obchodu?
Vyberte si jazyky na základě vašich stávajících mezinárodních návštěvníků, cílových trhů, poptávky zákazníků a dostupnosti dopravy. Španělština, němčina, francouzština, italština a portugalština mohou být užitečnými výchozími body pro mnoho podniků, ale nejlepší volby závisí na vašich produktech a publiku.
Může překlad produktových stránek zvýšit mezinárodní prodej?
Překlad může odstranit jazykové bariéry a usnadnit pochopení vašich produktů. To vám může pomoci oslovit více potenciálních zákazníků, ale prodej závisí také na poptávce po produktech, cenách, dopravě, možnostech platby, konkurenci a důvěře zákazníků.
Je automatický překlad dostatečně dobrý pro web elektronického obchodu?
Automatický překlad je praktickým řešením pro zpřístupnění velkého množství obsahu webových stránek ve více jazycích. U důležitých specifikací produktu, právních informací, záruk a bezpečnostních pokynů se doporučuje lidské přezkoumání.
Mohu přeložit svůj internetový obchod bez kódování?
Ano. Plugin pro překlad WordPressu, jako je translate.js, umožňuje zpřístupnit podporovaný obsah webových stránek ve více jazycích bez nutnosti ruční úpravy kódu. Nainstalujte plugin, nakonfigurujte své jazyky a nechte překladatelské řešení zpracovávat podporovaný obsah.
Vytvořte si vícejazyčný web
Překonejte jazykové bariéry a spojte se s publikem po celém světě. Rozšiřte svůj dosah, rozvíjejte své podnikání a staňte se globální ještě dnes.
Není vyžadována kreditní karta
