Γιατί πραγματικά χρειάζεται να μεταφράσετε τον ιστότοπό σας

Έχετε δημιουργήσει, λοιπόν, έναν εξαιρετικό ιστότοπο. Λαμβάνετε επισκεψιμότητα, οι άνθρωποι διαβάζουν το περιεχόμενό σας και τα πράγματα πάνε αρκετά καλά. Αλλά εδώ είναι μια ερώτηση: μήπως βγάζετε χρήματα μιλώντας μόνο μία γλώσσα;

Θα είμαι ειλικρινής μαζί σας. Για πολύ καιρό, νόμιζα ότι η μετάφραση ιστοσελίδων ήταν μόνο για τεράστιες εταιρείες με τεράστιους προϋπολογισμούς. Αποδείχθηκε ότι έκανα εντελώς λάθος. Επιτρέψτε μου να εξηγήσω γιατί η μετάφραση μπορεί να είναι η καλύτερη κίνηση που θα κάνετε φέτος.

Το περιεχόμενό σας είναι πιθανώς χρήσιμο σε πολύ περισσότερους ανθρώπους από ό,τι νομίζετε

Να κάτι που μου άφησε άναυδο όταν το συνειδητοποίησα για πρώτη φορά. Εκείνη η ανάρτηση στο ιστολόγιο που έγραψες; Εκείνη η σελίδα προϊόντος που αφιέρωσες ώρες τελειοποιώντας την; Υπάρχουν εκατομμύρια άνθρωποι εκεί έξω που θα ήθελαν πολύ να τη διαβάσουν – αλλά δεν μπορούν, επειδή δεν είναι στη γλώσσα τους.

Σκεφτείτε το ως εξής. Οι αγγλόφωνοι αποτελούν μόνο περίπου το 25% των χρηστών του διαδικτύου παγκοσμίως. Αυτό σημαίνει ότι ενδεχομένως χάνετε το 75% των πιθανών αναγνωστών ή πελατών. Αυτό είναι τεράστιο.

Έχω δει ιστοσελίδες να διπλασιάζουν ή και να τριπλασιάζουν την επισκεψιμότητά τους απλώς προσθέτοντας μερικές επιλογές γλώσσας. Ισπανικά, Γαλλικά, Γερμανικά, Πορτογαλικά – αυτά δεν είναι πλέον απλώς «ωραία». Είναι απαραίτητα αν θέλετε να αναπτυχθείτε.

Η μετάφραση βοηθάει στην πραγματικότητα το SEO σας (πολύ περισσότερο από όσο νομίζετε)

Εντάξει, εδώ είναι που τα πράγματα γίνονται πραγματικά ενδιαφέροντα. Όταν μεταφράζετε σωστά τον ιστότοπό σας, δεν κάνετε απλώς το περιεχόμενο προσβάσιμο σε περισσότερους ανθρώπους. Επίσης, λέτε στην Google ότι ο ιστότοπός σας ενδιαφέρεται σοβαρά να εξυπηρετήσει διαφορετικές αγορές.

Αλλά εδώ είναι το πρόβλημα - πρέπει να το κάνετε σωστά. Υπάρχει αυτό το τεχνικό πράγμα που ονομάζεται ετικέτες hreflang που λέει στις μηχανές αναζήτησης ποια έκδοση γλώσσας να εμφανίσουν σε ποιους χρήστες. Αν το κάνετε λάθος, η Google θα μπερδευτεί. Αν το κάνετε σωστά, είστε άψογοι.

Τα καλά νέα; Το plugin μας χειρίζεται όλα αυτά τα τεχνικά ζητήματα αυτόματα. Δεν χρειάζεται να ξέρετε τι σημαίνει hreflang ή πώς να το εφαρμόσετε. Απλώς λειτουργεί.

Και υπάρχει ένα άλλο πλεονέκτημα για το οποίο οι περισσότεροι άνθρωποι δεν μιλούν. Όταν οι επισκέπτες φτάνουν στον ιστότοπό σας στη δική τους γλώσσα, μένουν περισσότερο χρόνο. Διαβάζουν περισσότερες σελίδες. Καταλαβαίνουν πραγματικά τι προσφέρετε. Όλα αυτά στέλνουν θετικά μηνύματα στην Google, πράγμα που σημαίνει καλύτερες κατατάξεις για εσάς.

Κάνει την επωνυμία σας να φαίνεται επαγγελματική και αξιόπιστη

Ας είμαστε ρεαλιστές για ένα δευτερόλεπτο. Όταν επισκέπτεστε έναν ιστότοπο και βλέπετε πολλές επιλογές γλώσσας, τι σκέφτεστε; Πιθανότατα σκέφτεστε «εντάξει, αυτοί οι τύποι είναι άψογοι».

Είναι το ίδιο συναίσθημα που νιώθεις όταν βλέπεις μια επιχείρηση να έχει γραφεία σε διαφορετικές χώρες ή όταν έχει υποστήριξη πελατών στη γλώσσα σου. Απλώς σου δίνει την αίσθηση ότι είναι πιο αξιόπιστο.

Έχω μιλήσει με άτομα που είπαν ότι επέλεξαν μια εταιρεία έναντι μιας άλλης απλώς και μόνο επειδή ο ιστότοπος ήταν διαθέσιμος στη μητρική τους γλώσσα. Ακόμα κι αν μπορούσαν να διαβάσουν μια χαρά τα αγγλικά, το γεγονός ότι είχαν αυτή την επιλογή τους έκανε να νιώθουν πολύτιμοι ως πελάτες.

Σε ανταγωνιστικές αγορές, κάτι τέτοιο έχει σημασία. Οι ανταγωνιστές σας μπορεί να έχουν παρόμοια προϊόντα ή υπηρεσίες. Αλλά αν είστε εσείς που μιλάτε απευθείας στους πελάτες στη γλώσσα τους, έχετε ήδη κερδίσει τη μισή μάχη.

Ιδανικό για ιστολόγια, οδηγούς και εκπαιδευτικό περιεχόμενο

Αν διαχειρίζεστε έναν ενημερωτικό ιστότοπο – όπως ένα ιστολόγιο με οδηγούς, σεμινάρια ή εκπαιδευτικό περιεχόμενο – η μετάφραση είναι ουσιαστικά μια υπερδύναμη.

Σκεφτείτε το. Ένας οδηγός για το «πώς να επισκευάσετε μια βρύση που στάζει» ή «πώς να ψήσετε ψωμί με προζύμι» είναι χρήσιμος είτε βρίσκεστε στη Νέα Υόρκη, τη Μαδρίτη ή το Τόκιο. Οι πληροφορίες δεν αλλάζουν. Αλλά αν κάποιος στη Μαδρίτη μπορεί να τις διαβάσει στα ισπανικά, είναι πολύ πιο πιθανό να ακολουθήσει τις οδηγίες σας και να χρησιμοποιήσει πραγματικά τη συμβουλή σας.

Έχω δει ιστολόγια μαγειρικής, ιστότοπους με μαθήματα τεχνολογίας και οδηγούς DIY να εκτοξεύονται σε επισκεψιμότητα μετά την προσθήκη μεταφράσεων. Το περιεχόμενο ήταν ήδη καλό - απλώς το έκαναν διαθέσιμο σε περισσότερους ανθρώπους.

Οι οδηγίες και οι αναλυτικοί οδηγοί μεταφράζονται ιδιαίτερα καλά επειδή είναι πρακτικοί. Οι άνθρωποι αναζητούν λύσεις σε πραγματικά προβλήματα και δεν τους νοιάζει σε ποια γλώσσα γράφτηκε αρχικά η λύση - απλώς θέλουν να λειτουργήσει.

Δεν χρειάζεται να είσαι ειδικός στην τεχνολογία (σοβαρά τώρα)

Τώρα, ξέρω τι σκέφτεστε. «Όλα αυτά ακούγονται υπέροχα, αλλά δεν είμαι προγραμματιστής. Δεν ξέρω πώς να γράφω κώδικα. Αυτό είναι πιθανώς πολύ περίπλοκο για μένα».

Το καταλαβαίνω. Κι εγώ το ίδιο σκεφτόμουν. Αλλά να η αλήθεια – με το plugin μας, κυριολεκτικά δεν χρειάζεστε καμία τεχνική δεξιότητα.

Χωρίς να πειράζετε τον κώδικα. Χωρίς να προσλαμβάνετε ακριβούς προγραμματιστές. Χωρίς να ξοδεύετε εβδομάδες προσπαθώντας να καταλάβετε πώς λειτουργούν τα πρόσθετα μετάφρασης. Μπορείτε να ρυθμίσετε τα πάντα σε λιγότερο από 10 λεπτά. Δεν υπερβάλλω.

Το πρόσθετο κάνει όλη τη δύσκολη δουλειά για εσάς. Χειρίζεται τη μετάφραση, ρυθμίζει αυτόματα όλα τα τεχνικά στοιχεία SEO και διασφαλίζει ότι όλα φαίνονται καλά στον ιστότοπό σας. Απλώς το εγκαθιστάτε, επιλέγετε τις γλώσσες σας και είστε έτοιμοι.

Έχω δει ανθρώπους που μόλις και μετά βίας ξέρουν πώς να χρησιμοποιούν το WordPress να ενεργοποιούν την πολύγλωσση ιστοσελίδα τους στον χρόνο που χρειάζεται για να πιουν έναν καφέ. Αν μπορείτε να κάνετε κλικ σε μερικά κουμπιά, μπορείτε να το κάνετε αυτό.

Τι σε σταματάει λοιπόν;

Αν ενδιαφέρεστε σοβαρά να αυξήσετε το κοινό σας, να βελτιώσετε το SEO σας και να φαίνεστε πιο επαγγελματίες, είναι μια από τις πιο έξυπνες κινήσεις που μπορείτε να κάνετε.

Το διαδίκτυο είναι παγκόσμιο. Και ο ιστότοπός σας θα πρέπει να είναι το ίδιο.

Και με εργαλεία που το κάνουν τόσο εύκολο, δεν υπάρχει καμία δικαιολογία για να μην το δοκιμάσετε. Ξεκινήστε με μία ή δύο γλώσσες που έχουν νόημα για το κοινό σας. Δείτε τι θα συμβεί. Νομίζω ότι θα εκπλαγείτε.

Οι μελλοντικοί σας αναγνώστες (και τα στατιστικά στοιχεία επισκεψιμότητας του ιστότοπού σας) θα σας ευγνωμονούν.