Af hverju þú þarft virkilega að þýða vefsíðuna þína

Þú hefur þá smíðað frábæra vefsíðu. Þú færð umferð, fólk les efnið þitt og hlutirnir ganga nokkuð vel. En hér er spurning – skilurðu eftir peninga á borðinu með því að tala aðeins eitt tungumál?

Ég ætla að vera alveg hreinskilinn við þig. Lengst af hélt ég að þýðing vefsíðna væri bara fyrir stórfyrirtæki með gríðarlega fjárhagsáætlun. Reyndar hafði ég alveg rangt fyrir mér. Leyfðu mér að útskýra hvers vegna þýðing gæti verið besta leiðin fyrir þig á þessu ári.

Efnið þitt er líklega gagnlegt fyrir mun fleiri en þú heldur

Þetta er eitthvað sem kom mér á óvart þegar ég fyrst áttaði mig á því. Þessi bloggfærsla sem þú skrifaðir? Þessi vörusíða sem þú eyddir klukkustundum í að fullkomna? Það eru milljónir manna þarna úti sem myndu elska að lesa þetta – nema hvað þeir geta það ekki, því það er ekki á þeirra tungumáli.

Hugsaðu um þetta svona. Enskumælandi eru aðeins um 25% af netnotendum um allan heim. Það þýðir að þú ert hugsanlega að missa af 75% af mögulegum lesendum eða viðskiptavinum. Það er gríðarlegt.

Ég hef séð vefsíður tvöfalda eða jafnvel þrefalda umferð sína bara með því að bæta við nokkrum tungumálavalkostum. Spænska, franska, þýska, portúgalska – þetta er ekki bara „gott að hafa“ lengur. Þetta er nauðsynlegt ef þú vilt vaxa.

Þýðing hjálpar í raun SEO þínum (mun meira en þú heldur)

Ókei, þetta er þar sem hlutirnir verða virkilega áhugaverðir. Þegar þú þýðir vefsíðuna þína rétt, þá gerirðu ekki bara efnið aðgengilegt fleirum. Þú ert líka að segja Google að síðan þín sé alvarleg í að þjóna mismunandi mörkuðum.

En hér er gallinn – þú þarft að gera þetta rétt. Það er til tæknilegt fyrirbæri sem kallast hreflang-tags sem segja leitarvélum hvaða tungumál á að sýna hvaða notendum. Ef þú klúðrar því ruglast Google. Gerðu það rétt og þú ert kominn með gullmola.

Góðu fréttirnar? Viðbótin okkar sér um allt þetta tæknilega atriði sjálfkrafa. Þú þarft ekki að vita hvað hreflang þýðir eða hvernig á að útfæra það. Það virkar bara.

Og það er annar kostur sem flestir tala ekki um. Þegar gestir lenda á síðunni þinni á sínu eigin tungumáli, dvelja þeir lengur. Þeir lesa fleiri síður. Þeir skilja í raun hvað þú ert að bjóða. Allt þetta sendir jákvæð skilaboð til Google, sem þýðir betri sæti fyrir þig.

Það gerir vörumerkið þitt faglegt og traustvert

Verum nú raunsæ í smá stund. Hvað finnst þér þegar þú heimsækir vefsíðu og sérð marga tungumálamöguleika? Þú hugsar líklega „allt í lagi, þessir gaurar eru alvöru“.

Það er sama tilfinningin sem þú færð þegar þú sérð fyrirtæki hafa raunverulegar skrifstofur í mismunandi löndum, eða þegar þau bjóða upp á þjónustuver á þínu tungumáli. Það líður bara áreiðanlegra.

Ég hef talað við fólk sem sagðist hafa valið eitt fyrirtæki fram yfir annað einfaldlega vegna þess að vefsíðan væri aðgengileg á móðurmáli þeirra. Jafnvel þótt þau gætu lesið ensku alveg ágætlega, þá fannst þeim þessi möguleiki vera mikils metinn sem viðskiptavinir.

Á samkeppnismarkaði skiptir þetta máli. Samkeppnisaðilar þínir gætu boðið upp á svipaðar vörur eða þjónustu. En ef þú ert sá sem talar beint við viðskiptavini á þeirra tungumáli, þá hefur þú þegar unnið hálfan sigurinn.

Tilvalið fyrir blogg, leiðbeiningar og fræðsluefni

Ef þú rekur upplýsingavefsíðu – eins og blogg með leiðbeiningum, kennslumyndböndum eða fræðsluefni – þá er þýðing í grundvallaratriðum ofurkraftur.

Hugsaðu um það. Leiðbeiningar um „hvernig á að laga lekann krana“ eða „hvernig á að baka súrdeigsbrauð“ eru gagnlegar hvort sem þú ert í New York, Madríd eða Tókýó. Upplýsingarnar breytast ekki. En ef einhver í Madríd getur lesið þær á spænsku, þá eru miklu meiri líkur á að viðkomandi fylgi ráðleggingum þínum og noti þær í raun.

Ég hef séð matreiðslublogg, tæknikennslusíður og „gerðu það sjálfur“ leiðbeiningar gjörsamlega aukast eftir að þýðingum hefur verið bætt við. Efnið var þegar gott – það var bara gert aðgengilegt fleirum.

Leiðbeiningar og skref-fyrir-skref leiðbeiningar eru sérstaklega vel túlkaðar vegna þess að þær eru hagnýtar. Fólk er að leita að lausnum á raunverulegum vandamálum og þeim er alveg sama á hvaða tungumáli lausnin var upphaflega skrifuð – það vill bara að hún virki.

Þú þarft ekki að vera tæknifræðingur (alvarlega)

Nú veit ég hvað þú ert að hugsa. „Þetta hljómar allt vel, en ég er ekki forritari. Ég kann ekki að forrita. Þetta er líklega alltof flókið fyrir mig.“

Ég skil það. Ég hugsaði það sama. En sannleikurinn er sá að með viðbótinni okkar þarftu bókstaflega enga tæknilega færni.

Engin vesen með kóða. Engin ráðning dýrra forritara. Engin eyðsla í vikum í að reyna að átta sig á hvernig þýðingarviðbætur virka. Þú getur sett allt upp á innan við 10 mínútum. Ég er ekki að ýkja.

Viðbótin sér um allt þunga verkið fyrir þig. Hún sér um þýðinguna, setur upp allt tæknilegt SEO atriði sjálfkrafa og tryggir að allt líti vel út á síðunni þinni. Þú setur hana bara upp, velur tungumálin og þú ert búinn.

Ég hef séð fólk sem varla kann að nota WordPress fá fjöltyngda vefsíðu sína í gang á þeim tíma sem það tekur að drekka kaffibolla. Ef þú getur smellt á nokkra takka, þá geturðu gert þetta.

Svo hvað er að stoppa þig?

Ef þú ert alvarlegur í að stækka áhorfendahópinn þinn, bæta SEO þinn og líta fagmannlegri út, þá er þetta ein af snjallustu skrefunum sem þú getur tekið.

Internetið er alþjóðlegt. Vefsíðan þín ætti líka að vera það.

Og með verkfærum sem gera þetta svona auðvelt, þá er í raun engin afsökun fyrir því að prófa þetta ekki. Byrjaðu með einu eða tveimur tungumálum sem eru skiljanleg fyrir áhorfendur þína. Sjáðu hvað gerist. Ég held að þú verðir hissa.

Framtíðarlesendur þínir (og tölfræði um umferð á vefsíðunni þinni) munu þakka þér.