Miksi sinun todella täytyy kääntää verkkosivustosi

Olet siis rakentanut loistavan verkkosivuston. Saat liikennettä, ihmiset lukevat juttujasi ja asiat sujuvat melko hyvin. Mutta tässä on kysymys – säästätkö rahaa puhumalla vain yhtä kieltä?

Olen rehellinen kanssasi. Luulin pitkään, että verkkosivustojen kääntäminen on vain valtavien budjettien omaavien yritysten asia. Kävi ilmi, että olin täysin väärässä. Kerronpa, miksi kääntäminen saattaa olla paras veto, jonka teet tänä vuonna.

Sisältösi on luultavasti hyödyllistä paljon useammille ihmisille kuin luuletkaan

Tässä oli jotain, joka räjäytti tajuntani, kun tajusin sen ensimmäisen kerran. Se blogikirjoitus, jonka kirjoitit? Se tuotesivu, jonka hiomiseen käytit tuntikausia? Miljoonat ihmiset haluaisivat lukea sen – paitsi että he eivät voi, koska se ei ole heidän kielellään.

Ajattele asiaa näin. Englantia puhuvat muodostavat vain noin 25 % internetin käyttäjistä maailmanlaajuisesti. Se tarkoittaa, että menetät mahdollisesti 75 % mahdollisista lukijoista tai asiakkaista. Se on valtava määrä.

Olen nähnyt verkkosivustojen kaksinkertaistavan tai jopa kolminkertaistavan kävijämääränsä vain lisäämällä muutaman kielivaihtoehdon. Espanja, ranska, saksa, portugali – nämä eivät ole enää vain "kiva lisä". Ne ovat välttämättömiä, jos haluat kasvaa.

Käännös todella auttaa hakukoneoptimointiasi (paljon enemmän kuin luuletkaan)

Okei, tässä kohtaa asiat muuttuvat todella mielenkiintoisiksi. Kun käännät verkkosivustosi oikein, et ainoastaan tee sisällöstä useammille ihmisille helppokäyttöisempää. Kerrot myös Googlelle, että sivustosi suhtautuu vakavasti eri markkinoiden palvelemiseen.

Mutta tässä on juju – sinun on tehtävä se oikein. On olemassa tekninen juttu nimeltä hreflang-tagit, jotka kertovat hakukoneille, mitä kieliversiota näytetään millekin käyttäjille. Jos se menee pieleen, Google hämmentyy. Jos se menee oikein, kaikki on hyvin.

Hyvät uutiset? Lisäosamme hoitaa kaikki tekniset asiat automaattisesti. Sinun ei tarvitse tietää, mitä hreflang tarkoittaa tai miten se toteutetaan. Se vain toimii.

Ja on toinenkin etu, josta useimmat ihmiset eivät puhu. Kun kävijät saapuvat sivustollesi omalla kielellään, he viipyvät siellä pidempään. He lukevat useampia sivuja. He todella ymmärtävät, mitä tarjoat. Kaikki tämä lähettää positiivisia signaaleja Googlelle, mikä tarkoittaa parempia sijoituksia sinulle.

Se saa brändisi näyttämään ammattimaiselta ja luotettavalta

Ollaanpa hetki rehellisiä. Mitä ajattelet, kun vierailet verkkosivustolla ja näet useita kielivaihtoehtoja? Todennäköisesti ajattelet, että "okei, nämä kaverit ovat aitoja".

Se on sama tunne, jonka saat, kun näet yrityksellä olevan toimistoja eri maissa tai kun heillä on asiakastukea omalla kielelläsi. Se vain tuntuu luotettavammalta.

Olen keskustellut ihmisten kanssa, jotka ovat sanoneet valinneensa yhden yrityksen toisen sijaan yksinkertaisesti siksi, että verkkosivusto oli saatavilla heidän äidinkielellään. Vaikka he osaisivat lukea englantia aivan hyvin, tämä vaihtoehto sai heidät tuntemaan itsensä arvostetuiksi asiakkaiksi.

Kilpailluilla markkinoilla tällaisella asialla on merkitystä. Kilpailijoillasi saattaa olla samanlaisia tuotteita tai palveluita. Mutta jos sinä puhut suoraan asiakkaille heidän kielellään, olet jo voittanut puolet taistelusta.

Täydellinen blogeille, oppaille ja koulutussisällölle

Jos ylläpidät tiedotussivustoa – kuten blogia, jossa on käyttöoppaita, tutoriaaleja tai koulutussisältöä – kääntäminen on pohjimmiltaan supervoima.

Ajattelepa sitä. Opas "vuotavan hanan korjaamisesta" tai "juurileivän leipomisesta" on hyödyllinen, olitpa New Yorkissa, Madridissa tai Tokiossa. Tiedot eivät muutu. Mutta jos joku Madridissa osaa lukea sen espanjaksi, hän todennäköisemmin noudattaa neuvojasi ja todella käyttää niitä.

Olen nähnyt ruoanlaittoblogien, tekniikan opetussivustojen ja tee-se-itse-oppaiden räjähtävän kävijämäärissä käännösten lisäämisen jälkeen. Sisältö oli jo valmiiksi hyvää – he vain tekivät sen useammille ihmisille saataville.

Ohjeet ja vaiheittaiset oppaat toimivat erityisen hyvin käännöksissä, koska ne ovat käytännöllisiä. Ihmiset etsivät ratkaisuja todellisiin ongelmiin, eivätkä he välitä siitä, millä kielellä ratkaisu on alun perin kirjoitettu – he haluavat vain sen toimivan.

Sinun ei tarvitse olla tekniikan asiantuntija (tosissasi)

Tiedän kyllä, mitä ajattelet. ”Tämä kuulostaa hyvältä, mutta en ole kehittäjä. En osaa koodata. Tämä on luultavasti aivan liian monimutkaista minulle.”

Ymmärrän. Ajattelin samaa. Mutta totuus on, että lisäosamme avulla et kirjaimellisesti tarvitse minkäänlaisia teknisiä taitoja.

Ei koodin kanssa sähläämistä. Ei kalliiden kehittäjien palkkaamista. Ei viikkojen tuhlaamista käännösliitännäisten toiminnan selvittämiseen. Voit asentaa kaiken alle 10 minuutissa. En liioittele.

Lisäosa tekee kaiken raskaan työn puolestasi. Se hoitaa käännöksen, asentaa kaikki tekniset hakukoneoptimointiin liittyvät asiat automaattisesti ja varmistaa, että kaikki näyttää hyvältä sivustollasi. Asennat sen vain, valitset kielet, ja olet valmis.

Olen katsellut ihmisten, jotka tuskin osaavat käyttää WordPressiä, saavan monikielisen sivustonsa toimimaan kahvikupin juomisen aikana. Jos osaat napsauttaa muutamaa painiketta, pystyt tähän.

Mikä sinua siis estää?

Jos olet tosissasi yleisösi kasvattamisesta, hakukoneoptimoinnin parantamisesta ja ammattimaisemman ulkonäön tavoittelusta, se on yksi fiksuimmista liikkeistä, joita voit tehdä.

Internet on globaali. Myös verkkosivustosi pitäisi olla.

Ja työkaluilla, jotka tekevät siitä näin helppoa, ei ole oikeastaan mitään tekosyytä olla kokeilematta sitä. Aloita yhdellä tai kahdella kielellä, jotka ovat järkeviä yleisöllesi. Katso, mitä tapahtuu. Luulen, että tulet yllättymään.

Tulevat lukijasi (ja verkkosivustosi liikennetilastot) kiittävät sinua.