Verkkosivuston rakentaminen vain yhdellä kielellä tarkoittaa, että menetät suurimman osan maailmasta. Jos WordPress-sivustosi on vain englanninkielinen, jätät huomiotta ne 75 % internetin käyttäjistä, jotka mieluummin selaavat muilla kielillä. Käännös ei ole enää vain mukava lisä. Se on välttämätöntä kasvulle.
Miksi WordPress-sivustosi kääntäminen on tärkeää
Kun joku päätyy verkkosivustollesi eikä osaa lukea sitä, hän poistuu. Niin yksinkertaista se on. Tutkimukset osoittavat, että 76 % verkko-ostajista ostaa mieluummin tuotteita, joiden tiedot ovat heidän äidinkielellään. Vielä paljastavampaa on, että 40 % ei osta ollenkaan muilla kielillä kirjoitettujen verkkosivustojen kautta.
Mieti omaa käyttäytymistäsi verkossa. Kun satut törmäämään verkkosivustoon, jonka kieltä et ymmärrä, kuinka kauan viivyt siellä? Todennäköisesti et kauaa.
Mutta hyödyt ulottuvat muutakin kuin vain kävijöiden pitämiseen sivustollasi. Hakukoneet, kuten Google, tarjoavat lokalisoituja tuloksia. Jos verkkosivustosi on ranskaksi, se voi sijoittua ranskalaisissa Google-hauissa. Tämä tarkoittaa uutta liikennettä täysin uusilta markkinoilta. Et käännä vain sanoja, vaan avaat ovia uusille asiakkaille.
Vanha tapa kääntää WordPress-sivustoja
Vuosien ajan WordPress-verkkosivuston kääntäminen oli yksi harvoista vaikeista vaihtoehdoista:
Manuaaliset käännöstiedostot – Kehittäjät loivat .po- ja .mo-tiedostot kullekin kielelle. Tämä vaati teknistä tietämystä ja jatkuvia päivityksiä aina, kun sisältöä muutettiin.
Päällekkäisen sisällön lähestymistapa – Jotkut loivat kokonaan erilliset sivut kullekin kielelle. Tämä tarkoitti useiden versioiden hallintaa ja niiden synkronointia.
Raskaat käännöslaajennukset – Perinteiset lisäosat lisäsivät merkittävästi sivustosi painoarvoa. Ne hidastivat usein sivujen latausaikoja ja loivat monimutkaisia taustaliittymiä.
Kaikilla näillä menetelmillä oli samat ongelmat. Ne olivat aikaa vieviä, vaativat jatkuvaa ylläpitoa ja usein vahingoittivat sivustosi suorituskykyä.
Miten nykyaikainen käännös toimii
WordPress-laajennuksen avulla prosessista tulee paljon yksinkertaisempi.
Koko asennus kestää muutaman sekunnin. Koodausta ei tarvita lainkaan.
Käännöspalvelu tarjoaa hallintapaneelin, jossa voit tarkastella ja muokata automaattisia käännöksiä. Tämä antaa sinulle hallinnan ilman manuaalisen kääntämisen taakkaa.
Alkaensuorituskykynäkökulmasta käännöslaajennuksemme on rakennettu kevyeksi. Se käyttää CDN-toimitusta, mikä tarkoittaa, että käännösresurssit latautuvat kävijöitäsi lähellä olevilta palvelimilta. Tämä pitää sivustosi nopeana riippumatta siitä, kuinka monta kieltä tarjoat.
Koodi painaa alle 50 kt, mikä on vähemmän kuin useimmat sivustosi kuvat. Se latautuusalamannopeasti, käyttämällä käännösvälimuistia, joten se ei estä sivusi renderöintiä. WordPress-sivustosi latautuu normaalilla nopeudella, verkkosivuston latausaika pysyy lähes muuttumattomana.
Hakukoneoptimointion toinen tekninen etu. Oikein toteutettuna hakukoneet indeksoivat käännetyn sisällön. Skripti luo automaattisesti kielikohtaiset URL-osoitteet alihakemistojen avulla. Google voi indeksoida jokaisen kieliversion erikseen.
Tämä tarkoittaa, että yksi WordPress-asennuksesi voi sijoittua useissa maissa. Kerran kirjoittamasi blogikirjoitus voi näkyä hakutuloksissa eri kielillä ja alueilla.
Käännöstyön liiketoimintatapaus
Puhutaanpa numeroista. Jos WordPress-sivustollasi on 10 000 kuukausittaista kävijää ja 75 % internetin käyttäjistä suosii muuta kuin englanninkielistä sisältöä, menetät mahdollisesti 7 500 ihmistä, jotka saattaisivat olla vuorovaikutuksessa paremmin omalla kielellään.
Jopa pieni konversioasteen nousu moninkertaistuu kaikkeen liikenteeseen. Jos espanjankielisen käännöksen lisääminen saa 5 % enemmän espanjankielisiä konvertoimaan ja ranska tekee saman ranskankielisille, kumulatiivinen vaikutus on merkittävä.
Yritykset, jotka kääntävät verkkosivustojaan, raportoivat kansainvälisen liikenteen 1,5–3-kertaisesta kasvusta. Kyse ei ole vain lisääntyneistä kävijöistä, vaan myös lisääntyneistä potentiaalisista asiakkaista.
Monikielisten verkkosivustojen tulevaisuus
Internetin globaalistuessa monikieliset verkkosivustot muuttuvat eduksi odotukseksi. Kävijät odottavat jo nyt verkkosivustojen toimivan mobiililaitteilla. Pian he odottavat verkkosivustojen puhuvan myös heidän omaa kieltään.
Teknologia kehittyy jatkuvasti. Konekäännös paranee vuosi vuodelta. Integrointi sisällönhallintajärjestelmiin, kuten WordPressiin, sujuu sulavammin. Automaattisen ja ihmisen tekemän käännöksen välinen kuilu kapenee.
Aloittaminen nyt tarkoittaa, että olet askeleen edellä etkä kuro kiinni sitä myöhemmin.
Aloittaminen tänään
Verkkosivustojen kääntämisen tekninen este on käytännössä kadonnut. Se, mikä ennen vaati kehittäjiä ja jatkuvaa ylläpitoa, onnistuu nyt muutamalla klikkauksella.
WordPress-käyttäjille käännöslaajennuksen asentaminen on yhtä helppoa kuin minkä tahansa muun lisäosan asentaminen. Etsit sen WordPressin hallintapaneelista, napsautat asennuspainiketta, aktivoit sen ja määrität asetukset.
Jos sinulla on WordPress-sivusto etkä ole vielä kääntänyt sitä, jätät uuden mahdollisuuden hyödyntämättä. Teknistä monimutkaisuutta, joka aiemmin oikeutti kääntämisen välttämisen, ei enää ole.
Käyttöönotto on erittäin nopeaa ja yksinkertaista. Jatkuva ylläpito on minimaalista. Ja potentiaali tavoittaa uusia yleisöjä on huomattava.
Sisältösi on jo olemassa. Sen tekeminen eri kieliä puhuville ihmisille on vain oikean työkalun asentamista ja käyttöönottoa. Kaikki muu tapahtuu automaattisesti.
Verkko on globaali. Verkkosivustosikin pitäisi olla.
Seuraavan askeleen ottaminen
Siinä kaikki! Verkkosivustosi on nyt monikielinen
Tarvitsetko apua? Tutustu
dokumentaatio