Að smíða vefsíðu á aðeins einu tungumáli þýðir að þú ert að missa af stórum hluta heimsins. Ef WordPress síðan þín er eingöngu á ensku, þá ert þú að hunsa 75% netnotenda sem kjósa að vafra á öðrum tungumálum. Þýðing er ekki bara fín lengur. Hún er nauðsynleg fyrir vöxt.
Af hverju skiptir máli að þýða WordPress síðuna þína
Þegar einhver lendir á vefsíðunni þinni og getur ekki lesið hana, þá fer viðkomandi af síðunni. Svo einfalt er það. Rannsóknir sýna að 76% netkaupenda kjósa að kaupa vörur með upplýsingum á móðurmáli sínu. Enn meira áberandi er að 40% kaupa alls ekki af vefsíðum á öðrum tungumálum.
Hugsaðu um þína eigin hegðun á netinu. Þegar þú rekst á vefsíðu á tungumáli sem þú skilur ekki, hversu lengi dvelur þú þá á netinu? Sennilega ekki lengi.
En ávinningurinn nær lengra en bara að halda gestum á síðunni þinni. Leitarvélar eins og Google birta staðbundnar niðurstöður. Ef vefsíðan þín er á frönsku getur hún raðast í frönskum Google-leitum. Það þýðir nýja umferð frá alveg nýjum mörkuðum. Þú ert ekki bara að þýða orð, þú ert að opna dyr fyrir nýja viðskiptavini.
Gamla leiðin til að þýða WordPress vefsíður
Í mörg ár var þýðing á WordPress vefsíðu einn af fáum erfiðum kostum:
Handvirkar þýðingarskrár – Forritarar bjuggu til .po og .mo skrár fyrir hvort tungumál. Þetta krafðist tæknilegrar þekkingar og stöðugra uppfærslna í hvert skipti sem efni var breytt.
Aðferð við tvítekið efni – Sumir bjuggu til alveg aðskildar síður fyrir hvert tungumál. Þetta þýddi að stjórna mörgum útgáfum af öllu og halda þeim samstilltum.
Þungar þýðingarviðbætur – Hefðbundnar viðbætur bættu verulega við vefsíðuna þína. Þær hægðu oft á hleðslutíma síðna og sköpuðu flókin viðmót.
Allar þessar aðferðir höfðu sömu vandamálin. Þær voru tímafrekar, kröfðust stöðugs viðhalds og höfðu oft áhrif á afköst vefsíðunnar.
Hvernig nútímaþýðing virkar
Með WordPress viðbótaaðferð verður ferlið miklu einfaldara.
Öll uppsetningin tekur nokkrar sekúndur. Það er engin þörf á kóðun.
Þýðingarþjónustan býður upp á mælaborð þar sem þú getur skoðað og breytt sjálfvirkum þýðingum. Þetta gefur þér stjórn án þess að þurfa að þýða allt handvirkt.
FráframmistaðaÞýðingarviðbótin okkar er hönnuð til að vera létt. Hún notar CDN-afhendingu, sem þýðir að þýðingarauðlindirnar hlaðast af netþjónum nálægt gestum þínum. Þetta heldur síðunni þinni hraðri óháð því hversu mörg tungumál þú býður upp á.
Kóðinn vegur minna en 50 KB, sem er minna en flestar myndir á síðunni þinni. Hann hleðst inn.eldingarhrað, með því að nota þýðingarskyndiminni, svo það komi ekki í veg fyrir að síðan birtist. WordPress síðan þín hleðst á venjulegum hraða, hleðslutími vefsíðunnar helst nánast óbreyttur.
SEOer annar tæknilegur kostur. Þegar þýtt efni er rétt útfært er það skráð af leitarvélum. Forskriftin býr sjálfkrafa til vefslóðir fyrir hvert tungumál með því að nota undirmöppur. Google getur skriðið og skráð hverja tungumálsútgáfu fyrir sig.
Þetta þýðir að ein WordPress uppsetning þín getur raðast í mörgum löndum. Bloggfærsla sem þú skrifar einu sinni getur birst í leitarniðurstöðum á mismunandi tungumálum og svæðum.
Viðskiptaleg rök fyrir þýðingu
Tölum um tölur. Ef WordPress síðan þín fær 10.000 gesti mánaðarlega og 75% netnotenda kjósa efni sem er ekki á ensku, þá ertu hugsanlega að missa af 7.500 manns sem gætu átt betri samskipti á sínu tungumáli.
Jafnvel lítilsháttar aukning á viðskiptahlutfalli margfaldast yfir alla þessa umferð. Ef 5% fleiri spænskumælandi nota þýðingu með því að bæta við spænskri þýðingu, og franska gerir það sama fyrir frönskumælandi, þá eru uppsafnaðar afleiðingar umtalsverðar.
Fyrirtæki sem þýða vefsíður sínar greina frá 1,5- til 3-faldri aukningu í alþjóðlegri umferð. Það eru ekki bara fleiri gestir, heldur fleiri hugsanlegir viðskiptavinir.
Framtíð fjöltyngdra vefsíðna
Þegar internetið verður alþjóðlegra munu fjöltyngdar vefsíður breytast úr kostum í væntingar. Gestir búast nú þegar við að vefsíður virki í snjalltækjum. Brátt munu þeir búast við að vefsíður tali einnig þeirra tungumál.
Tæknin heldur áfram að batna. Vélþýðingar verða betri með hverju ári. Samþætting við efnisstjórnunarkerfi eins og WordPress verður mýkri. Bilið á milli sjálfvirkra og mannlegra þýðingar minnkar.
Að byrja núna þýðir að þú ert á undan þessari kúrfu frekar en að ná henni síðar.
Að byrja í dag
Tæknilegar hindranir við vefsíðuþýðingar eru í raun horfnar. Það sem áður krafðist forritara og viðhalds tekur nú nokkur smell.
Fyrir WordPress notendur er uppsetning þýðingarviðbótar jafn einföld og uppsetning annarra viðbóta. Þú leitar að því í stjórnborði WordPress, smellir á setja upp, virkjar og stillir stillingarnar þínar.
Ef þú ert að reka WordPress síðu og hefur ekki enn þýtt hana, þá ert þú að missa af tækifærum. Tæknileg flækjustig sem áður réttlætti að forðast þýðingu er ekki lengur til staðar.
Innleiðingin er afar hröð og einföld. Viðhaldsþörfin er í lágmarki. Og möguleikinn á að ná til nýrra markhópa er mikill.
Efnið þitt er þegar til. Að gera það aðgengilegt fólki sem talar mismunandi tungumál er bara spurning um að setja upp rétta tólið og virkja það. Allt annað gerist sjálfkrafa.
Vefurinn er alþjóðlegur. Vefsíðan þín ætti líka að vera það.
Að taka næsta skref
Það er það! Vefsíðan þín er nú fjöltyngd
Þarftu hjálp? Skoðaðu okkar
skjölun