Å selge produkter på nett gir din virksomhet mulighet til å nå kunder langt utenfor ditt lokale marked. Med et e-handelsnettsted kan noen fra et annet land oppdage produktene dine, besøke butikken din og legge inn en bestilling uten å besøke din fysiske plassering.
Men det er ett viktig problem: språk.
Tenk deg en kunde som besøker nettbutikken din fra Tyskland. De finner et produkt de liker, men produktbeskrivelsen, spesifikasjonene og kjøpsinformasjonen er alle skrevet på engelsk. De kan forstå noe av det, men de føler seg kanskje ikke trygge nok til å foreta et kjøp.
Tenk deg nå den samme produktsiden oversatt til tysk. Kunden kan forstå hva produktet gjør, hvilke funksjoner det tilbyr, og hvorfor det kan være nyttig.
Dette er grunnen til at oversettelse av produktsider er et viktig skritt for virksomheter som ønsker å selge internasjonalt.
I denne artikkelen vil vi forklare hvorfor produktsideoversettelse betyr noe, hvordan det kan forbedre handleopplevelsen og hvordan du kan oversette nettbutikken din til flere språk uten å bruke timer på å gjøre det manuelt.
1. Nå kunder som ikke snakker ditt språk
En av de største begrensningene til en nettbutikk som kun er engelsk, er at den kan gjøre produktene dine vanskelige å forstå for folk som snakker andre språk.
Engelsk er mye brukt på internett, men ikke alle potensielle kunder er komfortable med å handle på engelsk.

For eksempel, hvis du selger produkter internasjonalt, kan dine potensielle kunder komme fra:
- Tyskland
- Frankrike
- Spania
- Italia
- Japan
- Brasil
- Nederland
- Polen
Disse kundene kan være interessert i produktene dine, men språkbarrierer kan gjøre det vanskeligere for dem å forstå tilbudet ditt.
Ved å oversette produktsider til deres foretrukne språk, gjør du butikken din tilgjengelig for et mye større publikum.
I stedet for å begrense virksomheten din til kunder som forstår ditt opprinnelige nettstedspråk, kan du presentere produktene dine for kunder i forskjellige markeder.
Den største fordelen er enkel: flere mennesker kan forstå hva du selger.
2. Hjelp kundene å forstå produktene dine
En produktside er en av de viktigste delene av et e-handelsnettsted.
Den inneholder informasjonen kundene trenger før de tar en kjøpsbeslutning. Dette inkluderer vanligvis:
- Produktnavn og tittel
- Kort produktbeskrivelse
- Full produktbeskrivelse
- Funksjoner og spesifikasjoner
- Materialer og dimensjoner
- Produktfordeler
- Bruksanvisning
- Frakt - og leveringsinformasjon
Hvis denne informasjonen bare er tilgjengelig på ett språk, kan internasjonale besøkende slite med å forstå produktet.

Å oversette produktsider bidrar til å fjerne denne barrieren.
Tenk deg for eksempel å selge en kaffemaskin. Produktbeskrivelsen din forklarer kapasiteten, tilgjengelige innstillinger, rengjøringsinstruksjoner og tekniske funksjoner.
En kunde som ikke forstår engelsk kan ha problemer med å sammenligne produktet ditt med andre alternativer.
Når beskrivelsen oversettes til deres språk, blir informasjonen lettere å forstå.
Dette er spesielt viktig for produkter med tekniske spesifikasjoner, detaljerte instruksjoner eller funksjoner som krever forklaring.
3. Bygg tillit hos internasjonale shoppere
Tillit er en viktig del av netthandelen.
Kunder kan ikke fysisk inspisere de fleste produkter før de kjøper dem. I stedet er de avhengige av produktbilder, beskrivelser, spesifikasjoner, anmeldelser og annen informasjon tilgjengelig på nettstedet ditt.
Når all denne informasjonen presenteres på et språk de forstår, kan kundene ta mer informerte beslutninger.
En oversatt produktside kan hjelpe bedriften din til å fremstå som mer tilgjengelig og kundefokusert.
Det viser også at du har vurdert behovene til folk som handler fra forskjellige land.
Tenk på det fra kundens perspektiv. Ville du følt deg mer komfortabel med å kjøpe en dyr elektronisk enhet hvis du kunne lese spesifikasjonene og instruksjonene på morsmålet ditt?
For mange shoppere er svaret ja.
Selvfølgelig garanterer ikke oversettelse alene tillit. Butikken din bør også gi nøyaktig produktinformasjon, transparente priser, klare fraktbetingelser og tilgjengelig kundestøtte.
4. Forbedre handleopplevelsen
En god handleopplevelse skal gjøre det enkelt for kundene å finne produkter, forstå deres funksjoner og fullføre et kjøp.
Språk spiller en viktig rolle i hvert trinn i denne prosessen.
Hvis besøkende trenger å oversette hver produktbeskrivelse selv, kan shopping raskt bli frustrerende.
Et flerspråklig e-handelsnettsted gjør opplevelsen enklere ved å la besøkende bla gjennom produkter på et språk de forstår.
Dette kan inkludere:
- Produkttitler og beskrivelser
- Produktkategorier
- Navigasjonsmenyer
- Søk og filtrer etiketter
- Handlevogn informasjon
- Kasseinstruksjoner
- Ofte stilte spørsmål
Jo mer konsistent språkopplevelsen er, desto lettere er det for internasjonale kunder å navigere i butikken din.
Husk at det ikke er nok å oversette bare hjemmesiden din. Besøkende kommer ofte direkte på produktsider gjennom Google, sosiale medier eller annonser.
Produktsidene dine skal være tilgjengelige på språkene du tilbyr gjennom hele shoppingreisen.
5. Nå nye kunder gjennom internasjonal SEO
Produktsideoversettelse kan også skape nye muligheter for organisk søketrafikk.
Folk i forskjellige land søker ofte etter de samme produktene ved hjelp av forskjellige språk.

For eksempel kan noen som søker etter joggesko på engelsk bruke en helt annen setning når de søker på fransk, tysk eller spansk.
Hvis produktsidene dine kun er tilgjengelige på engelsk, kan du gå glipp av muligheter til å vises i søk utført på andre språk.
Ved å gjøre produktinformasjon tilgjengelig på flere språk, kan du opprette innhold som er relevant for flere internasjonale søk.
Du trenger ikke å bekymre deg for kompliserte tekniske SEO-innstillinger når du bruker translate.js. Tjenesten vår håndterer det tekniske arbeidet automatisk, slik at de oversatte sidene dine er riktig konfigurert for internasjonale søkemotorer.
-
Automatiske hreflang-tagger: translate.js legger automatisk til de riktige hreflang-taggene for å hjelpe Google med å forstå språkversjonene av sidene dine og vise dem til de riktige målgruppene.
-
Automatiske kanoniske tagger: Vi håndterer kanoniske tagger automatisk for å hjelpe søkemotorer med å forstå riktig URL-struktur på de oversatte sidene dine.
-
SEO-vennlige oversatte sider: Dine oversatte sider er forberedt for søkemotorindeksering, og hjelper søkemotorer med å oppdage og forstå ditt flerspråklige innhold.
-
Ingen manuell konfigurasjon: Du trenger ikke å redigere HTML, legge til SEO-tagger eller konfigurere kompliserte tekniske innstillinger.translate.js tar seg av den tekniske SEO-implementeringen bak kulissene.
Bare installer translate.js-pluginen og la tjenesten vår håndtere det flerspråklige oppsettet automatisk.
Ingen koding, ingen komplisert SEO-konfigurasjon, og ingen behov for å administrere tekniske språkinnstillinger manuelt.
Å kombinere nyttig oversatt innhold med riktig teknisk SEO gir butikken din et bedre grunnlag for internasjonal søkesynlighet.
6. Konkurrer med lokale nettbutikker
Når kundene handler på nettet, sammenligner de ofte flere nettsteder før de foretar et kjøp.
Hvis konkurrentene dine oppgir produktinformasjon på kundens språk og butikken din ikke gjør det, kan du være i en ulempe.
En flerspråklig produktside hjelper deg med å konkurrere mer effektivt ved å gjøre produktene dine enklere å forstå.
Vurder en kunde i Frankrike som sammenligner to nettbutikker.
- Store A gir produktbeskrivelser kun på engelsk.
- Butikk B gir produktbeskrivelser på fransk.
Selv om begge butikkene selger samme produkt, tilbyr Store B en mer tilgjengelig handleopplevelse for noen som foretrekker fransk.
Dette betyr ikke at kunder alltid vil velge den oversatte butikken. Produktkvalitet, priser, leveringstider, omdømme og kundeservice betyr fortsatt noe.
Fjerning av unødvendige språkbarrierer kan imidlertid gjøre virksomheten din mer konkurransedyktig i internasjonale markeder.
7. Spar tid med automatisk produktoversettelse
Hvis du har en stor e-handel butikk, manuelt oversette hvert produkt kan bli en stor oppgave.
Tenk deg å ha 500 produkter, hver med en tittel, kort beskrivelse, full beskrivelse og tekniske spesifikasjoner.
Tenk deg nå å oversette alt dette innholdet til fem ekstra språk.
Mengden arbeid kan fort bli vanskelig å styre.
Du må oversette tusenvis av individuelle tekstelementer og holde dem oppdatert hver gang den opprinnelige produktinformasjonen endres hvis du bestemmer deg for å gjøre det manuelt.
Det er her automatisk oversettelse av nettstedet kan gjøre en forskjell.
I stedet for å manuelt oversette hver produktside, kan du bruke en oversettelsesplugin som automatisk oversetter støttet nettstedinnhold.

Med en automatisk oversettelsesløsning som translate.js kan du gjøre nettstedet ditt tilgjengelig på flere språk uten å manuelt lage en oversettelse for hvert produkt.
For WooCommerce-butikker kan dette bidra til å oversette støttet innhold som:
- Produkttitler
- Produktbeskrivelser
- Korte beskrivelser
- Produktkategoridager
- Butikksider
- Annet synlig innhold på nettstedet
Denne tilnærmingen er spesielt nyttig for butikker med store produktkataloger eller bedrifter som ofte legger til nye produkter.
I stedet for å bruke timer på å oversette individuelle sider, kan du forenkle prosessen og fokusere mer på å administrere virksomheten din.
Den nøyaktige oversettelsesdekningen avhenger av plugin, tema og utvidelser som brukes av nettstedet ditt. Test alltid viktige produktsider og dynamiske butikkelementer etter installasjon.
8. Hvorfor automatisk oversettelse er nyttig for store produktkataloger
Automatisk oversettelse handler ikke bare om å spare tid når du lanserer et flerspråklig nettsted.
Det kan også gjøre løpende nettstedadministrasjon enklere.
Nettbutikker endrer seg konstant. Du legger til nye produkter, oppdaterer beskrivelser, endrer spesifikasjoner og noen ganger fjerner gamle elementer.
Med en manuell oversettelsesarbeidsflyt kan hver innholdsoppdatering kreve ekstra oversettelsesarbeid.
For en butikk som er tilgjengelig på flere språk, kan dette bli vanskelig å vedlikeholde.
Automatisk oversettelse kan redusere denne arbeidsbelastningen ved å håndtere støttet innhold uten at du må opprette hver oversatt versjon manuelt.
For eksempel:
Tenk deg at du driver en WooCommerce-butikk som selger tilbehør til hjemmet.
Du har 300 produkter og ønsker å gjøre butikken din tilgjengelig på engelsk, tysk, fransk og spansk.
Uten automatisk oversettelse må du kanskje administrere separate oversettelser for et stort antall produkttitler og beskrivelser.
Med en automatisk nettsideoversettelsesplugin kan du gjøre det støttede innholdet tilgjengelig på disse språkene mye enklere.
Dette lar deg bruke mindre tid på å administrere oversettelser og mer tid på å forbedre produktene, markedsføringen og kundeopplevelsen.
9. Gjør nettbutikken din flerspråklig uten koding
Du trenger ikke å bygge et eget nettsted for hvert land eller manuelt oversette hundrevis av produktbeskrivelser.
En WordPress oversettelse plugin kan gjøre prosessen mye enklere.
Med translate.js kan du gjøre nettstedet ditt flerspråklig ved å installere WordPress-plugin og konfigurere språkene du vil tilby.
Oversettelsesløsningen oversetter deretter automatisk støttet nettstedinnhold, inkludert produktsider, beskrivelser og andre elementer.
Du trenger ikke å redigere temafilene dine eller skrive JavaScript-kode selv.
Grunnprosessen er enkel:
Trinn 1: Installer plugin
Installer og aktiver translate.js WordPress-plugin.
Trinn 2: Konfigurer språkene dine
Velg språkene du vil gjøre tilgjengelig for de besøkende og konfigurer språkbryteren.
Trinn 3: La nettstedet ditt oversettes
Besøkende kan velge sitt foretrukne språk og se støttet nettstedinnhold på det språket.
Dette gjør det lettere å gi en flerspråklig handleopplevelse uten å manuelt oversette hvert produkt.
Hvis du kjører en WooCommerce-butikk med en stor katalog, kan automatisk oversettelse spare en betydelig mengde tid.
Siste tanker: produktoversettelse er et viktig skritt mot internasjonal vekst
Å selge internasjonalt handler ikke bare om å gjøre produktene dine tilgjengelige for kunder i andre land. Det handler også om å sørge for at disse kundene kan forstå hva du tilbyr.
Oversatte produktsider bidrar til å fjerne språkbarrierer, gjøre produktinformasjon lettere å forstå, forbedre tilgjengeligheten og skape muligheter for å nå personer som søker på forskjellige språk.
Hvis du ønsker å utvide e-handelsvirksomheten din, er det et praktisk sted å starte å gjøre produktsidene dine flerspråklige.
Du trenger ikke å oversette alt manuelt eller bruke uker på å lage separate versjoner av nettstedet ditt.
Med en automatisk oversettelsesløsning som translate.js, kan du gjøre nettstedet ditt tilgjengelig på flere språk med en enkel WordPress plugin installasjon.
Klar for å nå internasjonale kunder?
Besøktranslatejs.comog oppdag hvor enkelt det kan være å gjøre nettstedet ditt flerspråklig.
Ofte stilte spørsmål
Hvorfor skal jeg oversette produktsidene mine?
Oversettelse av produktsider gjør det enklere for internasjonale kunder å forstå produktene dine, lese beskrivelser, sammenligne funksjoner og ta kjøpsbeslutninger. Det kan også hjelpe nettstedet ditt med å betjene søk på flere språk.
Hjelper det SEO å oversette produktbeskrivelser?
Oversatte produktbeskrivelser kan hjelpe nettstedet ditt til å bli relevant for søk på andre språk. For de beste resultatene, bruk nyttig lokalisert innhold, indekserbare oversatte URL-er, passende hreflang-kommentarer og en korrekt kanonisk strategi. Oversettelse alene garanterer ikke høyere rangeringer.
Kan jeg automatisk oversette WooCommerce-produkter?
Ja. Du kan bruke en automatisk WordPress-oversettelsesplugin til å oversette støttet WooCommerce-innhold, inkludert produkttitler, beskrivelser og andre synlige elementer. Faktisk dekning avhenger av plugin og butikkkonfigurasjonen din.
Trenger jeg å manuelt oversette hvert produkt?
Nei. Automatisk oversettelse av nettstedet kan redusere eller eliminere behovet for å manuelt oversette hver støttet produktbeskrivelse. Viktig produktinformasjon bør imidlertid gjennomgås for å sikre nøyaktighet.
Hvilke språk bør jeg legge til i nettbutikken min?
Velg språk basert på dine eksisterende internasjonale besøkende, målmarkeder, kundeetterspørsel og frakttilgjengelighet. Spansk, tysk, fransk, italiensk og portugisisk kan være nyttige utgangspunkt for mange bedrifter, men de beste valgene avhenger av produktene og publikummet ditt.
Kan oversettelse av produktsider øke internasjonalt salg?
Oversettelse kan fjerne språkbarrierer og gjøre produktene dine lettere å forstå. Dette kan hjelpe deg med å nå flere potensielle kunder, men salget avhenger også av produktets etterspørsel, priser, frakt, betalingsalternativer, konkurranse og kundenes tillit.
Er automatisk oversettelse bra nok for et e-handelsnettsted?
Automatisk oversettelse er en praktisk løsning for å gjøre store mengder nettstedinnhold tilgjengelig på flere språk. For viktige produktspesifikasjoner, juridisk informasjon, garantier og sikkerhetsinstruksjoner anbefales menneskelig vurdering.
Kan jeg oversette nettbutikken min uten koding?
Ja. En WordPress-oversettelsesplugin som translate.js lar deg gjøre støttet nettstedinnhold tilgjengelig på flere språk uten å redigere kode manuelt. Installer plugin-modulen, konfigurer språkene dine og la oversettelsesløsningen håndtere støttet innhold.
Gjør nettstedet ditt flerspråklig
Bryt språkbarrierer og få kontakt med publikum over hele verden. Utvid rekkevidden din, få virksomheten din til å vokse og bli global i dag.
Ingen kredittkort kreves
