Das Ende des Google Translate-Widgets (und was es ersetzt)

Lange Zeit war das Google Translate-Widget die Standardlösung für mehrsprachige Websites. Man kopierte einen Code-Schnipsel, fügte ihn in den Header ein, und schon hatte die Website ein Dropdown-Menü mit über 100 Sprachen. SEO-Probleme? Darüber dachte niemand nach.

Diese Zeiten sind jedoch vorbei. Google hat das Widget bereits 2019 für neue Geschäftskunden eingestellt. Wenn Sie es (oder ein ähnliches, reines JavaScript-Overlay) weiterhin verwenden, schaden Sie Ihrem Unternehmen wahrscheinlich mehr, als dass Sie ihm nützen.

Hier erfahren Sie, warum der alte „Widget“-Ansatz überholt ist und warum er für die Suchmaschinenoptimierung (SEO) so schädlich ist.

Das technische Problem: Warum Google Ihre Übersetzungen nicht „sehen“ kann.

Um zu verstehen, warum das alte Widget nicht mehr funktioniert, muss man die Funktionsweise von Suchmaschinen verstehen. Sie durchsuchen Ihre Website, indem sie Links folgen und den HTML-Code Ihrer Seiten lesen.

1. Keine eindeutigen URLs

Bei Verwendung eines einfachen JavaScript-Übersetzungs-Widgets bleibt die URL in der Browserleiste unverändert.

• Original:example.com/about
• Übersetzung (Spanisch):example.com/about

Für Google ist das einfach nureine SeiteDas System weiß nicht, dass die spanische Version existiert, da keine separate Adresse dafür vorhanden ist. Ohne URL gibt es kein Ranking.

2. Clientseitiges Rendering (unsichtbarer Inhalt)

Das alte Widget funktioniert durch das Austauschen von Text im Browser.nachDie Seite wird geladen. Der Server sendet den englischen Text, und anschließend wandelt ein Skript ihn auf dem Bildschirm des Benutzers in Spanisch um.

Googlebot (der Crawler) analysiert hauptsächlich die ursprüngliche HTML-Antwort des Servers. Er sieht den englischen Text. Nur selten klickt er auf Schaltflächen oder führt komplexe Skripte aus, um die übersetzten Versionen anzuzeigen. Daher ist Ihr spanischer Inhalt für Suchmaschinen praktisch unsichtbar.

3. Fehlende hreflang-Tags

Hreflang-Tags sind der Branchenstandard, um Google mitzuteilen: „Hey, das ist die spanische Version dieser Seite.“ Das alte Widget generiert diese Tags nicht. Ohne sie wissen Suchmaschinen nicht, welche Sprache sie Nutzern in verschiedenen Ländern anzeigen sollen.

4. Nicht übersetzte Metadaten

Selbst wenn ein Nutzer den sichtbaren Text manuell übersetzt, bleiben die Meta-Tags (wie Seitentitel und Meta-Beschreibung, die in den Suchergebnissen angezeigt werden) in der Regel in der Originalsprache. Ein spanischsprachiger Nutzer, der nach Ihrem Produkt sucht, sieht in den Ergebnissen einen englischen Titel. Er wird ihn schlichtweg nicht anklicken.

Die Lösung: SEO-orientierte Übersetzung

Sie müssen nicht Ihre gesamte Website neu erstellen, um dieses Problem zu beheben. Sie benötigen lediglich ein Tool, das moderne Suchmaschinenoptimierung (SEO) versteht.

Wir haben unser Übersetzungstool entwickelt, um das alte, fehlerhafte Widget-Modell zu ersetzen. Es lässt sich genauso einfach installieren (nureine Zeile Code), aber unter der Haube funktioniert es völlig anders.

Wie wir es anders machen:

• Automatische hreflang-Tags:Wir fügen automatisch die korrekten Tags ein, damit Google genau weiß, welche Sprachen Sie unterstützen.
• Übersetzte Metadaten:Wir übersetzen Ihre Seitentitel und Meta-Beschreibungen, damit Sie in ausländischen Suchergebnissen in der richtigen Sprache erscheinen.
• Statische Indizierung:Wir sorgen dafür, dass Suchmaschinen Ihre übersetzten Inhalte genauso sehen und indexieren können wie Ihre Originalseiten.
• Volle Kontrolle:Im Gegensatz zum alten Widget, bei dem man auf die von Google festgelegte Bedeutung von „Hallo“ angewiesen war, ermöglicht Ihnen unser Tool Folgendes:Bearbeiten Sie beliebige ÜbersetzungenFalls die KI einen branchenspezifischen Begriff falsch interpretiert, können Sie dies manuell korrigieren.

Das alte Google Translate-Widget war 2010 eine nette Spielerei. Heute ist es eine SEO-Falle. Wenn Sie es mit internationalem Wachstum ernst meinen, brauchen Sie eine Lösung, die SEO in den Vordergrund stellt.