Dauði Google Translate smáforritsins (og þess sem kemur í staðinn)

Lengi vel var Google Translate viðbótin besta lausnin til að gera vefsíður fjöltyngdar. Þú afritaðir kóðabút, límdir hann inn í hausinn á síðunni þinni og skyndilega birtist fellilisti með yfir 100 tungumálum. Vandamál með leitarvélabestun? Enginn hugsaði almennilega um það.

En þessir dagar eru liðnir. Google hætti reyndar að nota græjuna fyrir nýja notendur árið 2019. Ef þú ert enn að nota hana (eða svipaða JavaScript-eingöngu yfirlagningu), þá ert þú líklega að skaða fyrirtækið þitt meira en þú ert að hjálpa því.

Hér er ástæðan fyrir því að gamla „viðbótar“ aðferðin er dauð og hvers vegna hún er hræðileg fyrir SEO.

Tæknilega vandamálið: hvers vegna Google getur ekki „séð“ þýðingarnar þínar

Til að skilja hvers vegna gamla viðbótin bilar þarftu að skilja hvernig leitarvélar virka. Þær „skríða“ vefsíðuna þína með því að fylgja tenglum og lesa HTML kóðann á síðunum þínum.

1. Engar einstakar vefslóðir

Þegar þú notar einfaldan JavaScript þýðingargræju helst slóðin í vafrastikunni sú sama.

• Upprunalega:example.com/about
• Þýtt (spænska):example.com/about

Fyrir Google er þetta baraein síðaÞað veit ekki að spænska útgáfan er til því það er ekkert sérstakt vefslóð fyrir það. Ef það er ekkert vefslóð, þá er engin röðun.

2. Biðlarahliðarútgáfa (ósýnilegt efni)

Gamla viðbótin virkar með því að skipta um texta í vafranumeftirSíðan hleðst inn. Þjónninn sendir enska textann og síðan breytir handrit honum yfir í spænsku á skjá notandans.

Googlebot (veiðinn) skoðar aðallega upphaflega HTML svarið frá netþjóninum. Hann sér enska textann. Hann „smellir“ sjaldan á hnappa eða keyrir flókin forskriftir til að sjá þýddu útgáfurnar. Þannig er spænska efnið þitt í raun ósýnilegt fyrir leitarvélar.

3. Vantar hreflang-merki

Hreflang-merki eru staðallinn í greininni til að segja Google: „Hey, þetta er spænska útgáfan af þessari síðu.“ Gamla viðmótið býr ekki til þessi merki. Án þeirra vita leitarvélar ekki hvaða tungumál á að sýna notendum í mismunandi löndum.

4. Óþýdd lýsigögn

Jafnvel þótt notandi þýði handvirkt sýnilegan texta, þá eru „lýsigögnin“ (eins og síðutitill og lýsigögn sem birtast í leitarniðurstöðum) yfirleitt á upprunalegu tungumálinu. Spænskumælandi sem leitar að vörunni þinni mun sjá enskan titil í niðurstöðunum. Þeir smella einfaldlega ekki á hann.

Lausnin: SEO-fyrst þýðing

Þú þarft ekki að endurbyggja alla síðuna þína til að laga þetta. Þú þarft bara tól sem skilur nútíma SEO.

Við smíðuðum þýðingartólið okkar til að koma í staðinn fyrir gamla, bilaða búnaðarlíkanið. Það er jafn auðvelt að setja það upp (baraein lína af kóða), en það virkar allt öðruvísi undir húddinu.

Hvernig við gerum þetta öðruvísi:

• Sjálfvirk hreflang-merki:Við setjum sjálfkrafa inn réttu merkin svo Google viti nákvæmlega hvaða tungumál þú styður.
• Þýdd lýsigögn:Við þýðum síðutitla og lýsingar á þýðingum svo þú birtist í leitarniðurstöðum erlendis á réttu tungumáli.
• Stöðug vísitölugerð:Við tryggjum að leitarvélar geti séð og flokkað þýtt efni þitt, rétt eins og þær gera við upprunalegu síðurnar þínar.
• Full stjórn:Ólíkt gamla smáforritinu þar sem þú varst fastur með það sem Google ákvað að „halló“ þýddi, þá gerir tólið okkar þér kleift aðbreyta hvaða þýðingu sem erEf gervigreindin fær rangt hugtak í ákveðnu atvinnugrein er hægt að leiðrétta það handvirkt.

Gamla Google Translate smáforritið var flott nýjung árið 2010. Í dag er það SEO-gildra. Ef þú ert alvarlegur í alþjóðlegum vexti þarftu lausn sem setur SEO í fyrsta sæti.