Ο θάνατος του γραφικού στοιχείου Google Translate (και τι το αντικαθιστά)

Για πολύ καιρό, το γραφικό στοιχείο Μετάφραση Google ήταν η ιδανική λύση για τη δημιουργία πολυγλωσσικών ιστοσελίδων. Αντιγράφατε ένα απόσπασμα κώδικα, το επικολλούσατε στην κεφαλίδα σας και ξαφνικά ο ιστότοπός σας είχε ένα αναπτυσσόμενο μενού με περισσότερες από 100 γλώσσες. Προβλήματα SEO; Κανείς δεν το σκέφτηκε πραγματικά.

Αλλά αυτές οι μέρες έχουν τελειώσει. Η Google στην πραγματικότητα διέκοψε το widget για νέους εμπορικούς χρήστες το 2019. Εάν εξακολουθείτε να το χρησιμοποιείτε (ή μια παρόμοια επικάλυψη μόνο για JavaScript), πιθανότατα βλάπτετε την επιχείρησή σας περισσότερο παρά τη βοηθάτε.

Να γιατί η παλιά προσέγγιση του "widget" είναι νεκρή και γιατί είναι απαίσια για το SEO.

Το τεχνικό πρόβλημα: γιατί η Google δεν μπορεί να «δει» τις μεταφράσεις σας

Για να κατανοήσετε γιατί το παλιό widget αποτυγχάνει, πρέπει να κατανοήσετε πώς λειτουργούν οι μηχανές αναζήτησης. «Ανιχνεύουν» τον ιστότοπό σας ακολουθώντας συνδέσμους και διαβάζοντας τον κώδικα HTML των σελίδων σας.

1. Δεν υπάρχουν μοναδικές διευθύνσεις URL

Όταν χρησιμοποιείτε ένα απλό γραφικό στοιχείο μετάφρασης JavaScript, η διεύθυνση URL στη γραμμή του προγράμματος περιήγησης παραμένει η ίδια.

• Πρωτότυπο:example.com/about
• Μεταφρασμένο (Ισπανικά):example.com/about

Για την Google, αυτό είναι απλώςμία σελίδαΔεν γνωρίζει ότι υπάρχει η ισπανική έκδοση επειδή δεν υπάρχει ξεχωριστή διεύθυνση για αυτήν. Εάν δεν υπάρχει URL, δεν υπάρχει κατάταξη.

2. Απόδοση από την πλευρά του πελάτη (αόρατο περιεχόμενο)

Το παλιό γραφικό στοιχείο λειτουργεί εναλλάσσοντας κείμενο στο πρόγραμμα περιήγησηςμετάΗ σελίδα φορτώνει. Ο διακομιστής στέλνει το αγγλικό κείμενο και, στη συνέχεια, ένα σενάριο το αλλάζει σε ισπανικά στην οθόνη του χρήστη.

Το Googlebot (το πρόγραμμα ανίχνευσης) εξετάζει κυρίως την αρχική απόκριση HTML από τον διακομιστή. Βλέπει το αγγλικό κείμενο. Σπάνια κάνει "κλικ" σε κουμπιά ή εκτελεί σύνθετα σενάρια για να δει τις μεταφρασμένες εκδόσεις. Έτσι, το ισπανικό σας περιεχόμενο είναι ουσιαστικά αόρατο στις μηχανές αναζήτησης.

3. Λείπουν ετικέτες hreflang

Οι ετικέτες Hreflang είναι το βιομηχανικό πρότυπο για την ενημέρωση της Google ως "Γεια, αυτή είναι η ισπανική έκδοση αυτής της σελίδας". Το παλιό γραφικό στοιχείο δεν τις δημιουργεί. Χωρίς αυτές, οι μηχανές αναζήτησης δεν γνωρίζουν ποια γλώσσα να εμφανίσουν στους χρήστες σε διαφορετικές χώρες.

4. Αμετάφραστα μεταδεδομένα

Ακόμα κι αν ένας χρήστης μεταφράσει χειροκίνητα το ορατό κείμενο, οι «μετα-ετικέτες» (όπως ο Τίτλος Σελίδας και η Μετα-Περιγραφή που εμφανίζονται στα αποτελέσματα αναζήτησης) συνήθως παραμένουν στην αρχική γλώσσα. Ένας Ισπανόφωνος που αναζητά το προϊόν σας θα δει έναν αγγλικό τίτλο στα αποτελέσματα. Απλώς δεν θα κάνει κλικ σε αυτόν.

Η λύση: Μετάφραση με προτεραιότητα το SEO

Δεν χρειάζεται να ανακατασκευάσετε ολόκληρο τον ιστότοπό σας για να το διορθώσετε αυτό. Απλώς χρειάζεστε ένα εργαλείο που κατανοεί το σύγχρονο SEO.

Δημιουργήσαμε το εργαλείο μετάφρασης για να αντικαταστήσουμε το παλιό, χαλασμένο μοντέλο widget. Εγκαθίσταται με την ίδια ευκολία (απλώςμία γραμμή κώδικα), αλλά λειτουργεί εντελώς διαφορετικά στο εσωτερικό.

Πώς το κάνουμε διαφορετικά:

• Αυτόματες ετικέτες hreflang:Εισάγουμε αυτόματα τις σωστές ετικέτες, ώστε η Google να γνωρίζει ακριβώς ποιες γλώσσες υποστηρίζετε.
• Μεταφρασμένα μεταδεδομένα:Μεταφράζουμε τους τίτλους σελίδων και τις μετα-περιγραφές σας, ώστε να εμφανίζονται στα αποτελέσματα αναζήτησης στο εξωτερικό στη σωστή γλώσσα.
• Στατική ευρετηρίαση:Διασφαλίζουμε ότι οι μηχανές αναζήτησης μπορούν να δουν και να καταχωρίσουν το μεταφρασμένο περιεχόμενό σας, όπως ακριβώς κάνουν με τις αρχικές σας σελίδες.
• Πλήρης έλεγχος:Σε αντίθεση με το παλιό γραφικό στοιχείο όπου ήσασταν κολλημένοι με ό,τι η Google αποφάσιζε ότι σήμαινε το «γεια», το εργαλείο μας σάς επιτρέπειεπεξεργασία οποιασδήποτε μετάφρασηςΕάν η Τεχνητή Νοημοσύνη κάνει λάθος σε έναν συγκεκριμένο όρο του κλάδου, μπορείτε να το διορθώσετε χειροκίνητα.

Το παλιό γραφικό στοιχείο της Μετάφρασης Google ήταν μια ενδιαφέρουσα καινοτομία το 2010. Σήμερα, είναι μια παγίδα SEO. Αν ενδιαφέρεστε σοβαρά για τη διεθνή ανάπτυξη, χρειάζεστε μια λύση που θέτει το SEO πάνω απ' όλα.