Provozování obchodu WooCommerce vám umožňuje přístup k zákazníkům online, ale co se stane, když návštěvníci mluví jiným jazykem? Pokud je váš obchod dostupný pouze v angličtině, můžete promeškat příležitosti k prodeji svých produktů zákazníkům v jiných zemích.
Dobrou zprávou je, že nemusíte vytvářet samostatné webové stránky, najímat vývojáře ani ručně překládat každý produkt. Se správným překladovým pluginem WordPress můžete svůj obchod WooCommerce automaticky nastavit na vícejazyčný.
V této příručce se naučíte, jak přeložit svůj obchod WooCommerce, včetně stránek produktů, popisů, kategorií a dalšího obsahu obchodu, aniž byste museli psát jediný řádek kódu.
Proč udělat váš obchod WooCommerce vícejazyčným?
Mezinárodní prodej je snazší, když si zákazníci mohou prohlédnout váš obchod ve svém preferovaném jazyce. I když jsou vaše produkty dostupné po celém světě, jazykové bariéry mohou návštěvníkům ztížit pochopení toho, co prodáváte, a rozhodnutí, zda si je koupit.
Vícejazyčný obchod WooCommerce vám pomůže:
- Oslovte mezinárodní zákazníky:Zpřístupněte své produkty nakupujícím, kteří mluví různými jazyky.
- Zlepšete zážitek z nakupování:Umožněte návštěvníkům číst popisy produktů, stránky kategorií a další obsah v jazyce, kterému rozumí.
- Expanze na nové trhy:Zpřístupněte svůj internetový obchod potenciálním zákazníkům v různých zemích.
- Budujte důvěru zákazníků:Jasné informace o produktech pomáhají nakupujícím pochopit, co kupují.
- Podpora mezinárodního SEO:Správně implementované přeložené stránky a jazykové signály mohou vyhledávačům pomoci objevit a porozumět vašemu vícejazyčnému obsahu.
Nemusíte nutně potřebovat samostatnou instalaci WooCommerce pro každý jazyk. Plugin pro překlad vám může pomoci poskytovat vícejazyčný obsah a zároveň pokračovat ve správě vašeho obchodu prostřednictvím WordPressu.
Co by měl překladový plugin WooCommerce překládat?
Dobré řešení by mělo udělat víc než jen přeložit vaši domovskou stránku. Vaši zákazníci musí porozumět celému zážitku z nakupování, od objevení produktu až po kontrolu své objednávky.
V závislosti na pluginu a jeho kompatibilitě s vaším obchodem lze následující obsah automaticky přeložit.

1. Produktové stránky WooCommerce
Produktové stránky obsahují informace, které zákazníci potřebují k rozhodování o nákupu. Překladem tohoto obsahu zpřístupníte své produkty širšímu publiku.
To zahrnuje názvy produktů, popisy, krátké popisy a další viditelný text produktu.
Například zákazník, který si prohlíží váš anglický obchod ze Španělska, si může prohlédnout přeložené informace o produktu ve španělštině, místo aby měl potíže s porozuměním původnímu obsahu.
2. Popisy produktů
Popisy produktů vysvětlují vlastnosti, výhody, materiály, rozměry a použití produktu. Pokud tyto údaje zůstanou v jazyce, kterému vaši zákazníci nerozumí, mohou odejít bez nákupu.
Automatický překlad pomáhá usnadnit pochopení informací o produktu, aniž byste museli každý popis překládat ručně.
To je užitečné zejména pro obchody se stovkami nebo tisíci produktů.
3. Kategorie produktů a stránky obchodů
Stránka vašeho obchodu, názvy kategorií a další seznamy produktů pomáhají návštěvníkům orientovat se ve vašem obchodě.
Překlad těchto prvků usnadňuje mezinárodním zákazníkům procházení vašeho katalogu, objevování relevantních produktů a hledání toho, co potřebují.
Vícejazyčný obchod by se měl snažit poskytovat konzistentní zážitek napříč seznamy produktů a jednotlivými stránkami produktů.
4. Nákupní košík a text pokladny
Košík a pokladna jsou důležitou součástí cesty zákazníka. Zákazníci by měli být schopni porozumět viditelným pokynům, tlačítkům a zprávám při dokončení nákupu.
Pokrytí překladů závisí na pluginu a šabloně WooCommerce, implementaci pokladny a rozšířeních, která používáte. Po instalaci překladového pluginu otestujte celý proces nákupu, abyste se ujistili, že je příslušný text zobrazen správně.
5. Další obsah WordPressu
Váš obchod WooCommerce je víc než jen jeho produkty. Zákazníci mohou také navštívit vaši domovskou stránku, stránku o nás, kontaktní stránku, informace o dopravě, podmínky vrácení zboží a často kladené otázky.
Řešení pro překlad webových stránek může pomoci zpřístupnit tento dodatečný obsah v jiných jazycích a poskytnout tak mezinárodním návštěvníkům konzistentnější zážitek.
Jak udělat obchod WooCommerce vícejazyčným bez kódování
Tradiční přístup k vícejazyčnému elektronickému obchodování může zahrnovat instalaci několika pluginů, konfiguraci jazykových nastavení, vytváření přeložených verzí produktů a údržbu více sad obsahu.
Jednodušší možností je použít překladatelský plugin WordPress, který automaticky překládá viditelný obsah vašeho webu.
S pluginem translate.js pro WordPress můžete začít bez ručního překladu každého produktu nebo úpravy kódu šablony.
Chcete-li, aby byl váš obchod WooCommerce vícejazyčný, postupujte podle těchto kroků.
Krok 1: Nainstalujte plugin pro překlad WordPressu
Přihlaste se do řídicího panelu WordPressu a nainstalujte plugin translate.js.
Obecně jej můžete nainstalovat přechodem naPluginy → Přidat nový plugin, vyhledání názvu pluginu “TranslateJS” a výběr možnosti Nainstalovat nyní.
Po instalaci aktivujte plugin a postupujte podle krátkých pokynů v pluginu.
Krok 2: Nakonfigurujte nastavení překladu
Otevřete nastavení pluginu a nakonfigurujte dostupné jazykové možnosti.
Vyberte jazyky, které chcete svým návštěvníkům nabídnout, a přizpůsobte přepínač jazyků, pokud jsou tyto možnosti podporovány konfigurací vašeho pluginu.
Zamyslete se nad zeměmi, do kterých chcete dosáhnout. Například obchod v angličtině může přidat španělštinu, francouzštinu, němčinu, italštinu nebo portugalštinu, aby byl jeho obsah přístupný více mezinárodním nakupujícím.
Vyberte si jazyky, které odpovídají vašim cílovým trhům, spíše než přidávat jazyky, které nehodláte podporovat.
Krok 3: Nechte plugin automaticky přeložit váš obchod
Jakmile je plugin nakonfigurován, návštěvníci mohou pomocí přepínače jazyků zobrazit váš obchod v jiném jazyce.
S translate.js je cílem učinit váš obchod WooCommerce vícejazyčným, aniž byste museli ručně překládat každý produkt, popis a stránku.
V závislosti na podporovaném obsahu a implementaci pluginu to může zahrnovat:
- Názvy a popisy produktů
- Stručné popisy produktů
- Stránky obchodu a kategorií
- Domovská stránka a další webové stránky
- Navigační nabídky a viditelný text rozhraní
- Další podporovaný obsah webových stránek
To je obzvláště užitečné pro rozsáhlé katalogy WooCommerce. Místo správy samostatných překladů pro každý produkt můžete použít automatický překlad webových stránek, abyste snížili množství manuální práce.
Klíčovou výhodou je jednoduchost:nainstalujte plugin, nakonfigurujte jazyky a nechte překladatelské řešení automaticky zpracovávat podporovaný obsah.
Krok 4: Přizpůsobení přepínače jazyků
Vaši zákazníci potřebují snadný způsob, jak změnit jazyky.
Přepínač jazyků umožňuje návštěvníkům vybrat si preferovaný jazyk při procházení vašeho obchodu. V závislosti na dostupných nastaveních můžete upravit jeho vzhled, barvy a polohu.
Zvažte umístění přepínače na snadno dostupné místo, například do záhlaví webových stránek nebo na pevnou pozici na obrazovce.
Ujistěte se, že to funguje na stolních i mobilních zařízeních. Zahraniční zákazníci by měli mít možnost měnit jazyky, aniž by museli prohledávat vaši navigaci.
Krok 5: Otestujte si svůj vícejazyčný obchod WooCommerce
Než budete propagovat svůj obchod mezinárodně, zkontrolujte, jak se přeložený obsah zobrazuje.
Otevřete několik stránek produktů a přepínejte mezi jazyky. Zkontrolujte názvy produktů, popisy, stránky kategorií, navigaci a důležité informace o zákaznících.
Věnujte zvláštní pozornost:
- Názvy a popisy produktů
- Ceny, měny a varianty produktů
- Tlačítka pro přidání do košíku a zprávy v košíku
- Pokladna a zprávy s potvrzením objednávky
- Zásady dopravy a vrácení zboží
- Mobilní rozvržení a přepínač jazyků
Automatický překlad může ušetřit značné množství času, ale nezaručuje, že každý překlad bude dokonalý. Specifikace produktu, právní informace a další důležitý obsah mohou vyžadovat lidskou kontrolu.
Překlad také automaticky nemění měnu vašeho obchodu, dostupnost dopravy, daně ani způsoby platby. Tato nastavení je nutné nakonfigurovat samostatně, pokud plánujete prodávat na různých trzích.
Můžete automaticky překládat produkty WooCommerce?
Ano, automatický překlad webových stránek může zpřístupnit obsah produktu ve více jazycích, aniž byste museli ručně vytvářet překlad pro každý produkt.
To je jedna z nejužitečnějších výhod pro obchody s velkými katalogy produktů.
Představte si, že provozujete obchod s 500 produkty. Ruční překlad každého názvu, krátkého popisu, dlouhého popisu a kategorie do několika jazyků může vyžadovat značné množství času.
Plugin pro překlad webových stránek může tuto pracovní zátěž snížit automatickým překladem podporovaného obsahu, když si návštěvníci vyberou jiný jazyk.
Přesné pokrytí však závisí na tom, jak plugin funguje. Některá řešení překládají viditelný obsah webových stránek dynamicky, zatímco jiná vytvářejí a spravují samostatný přeložený obsah v rámci WordPressu.
Tyto přístupy se mohou lišit kompatibilitou s variantami produktů, rozšířeními třetích stran, dynamickými prvky pokladny a indexováním ve vyhledávačích.
Před výběrem řešení zkontrolujte, zda podporuje části WooCommerce, na které váš obchod spoléhá.
Pomáhá vícejazyčný WooCommerce Store s SEO?
Vícejazyčný obchod může vytvořit další příležitosti k přilákání zákazníků prostřednictvím vyhledávačů, ale pouhý překlad webových stránek nezaručuje vyšší umístění ve vyhledávání.
Pro mezinárodní SEO musí vyhledávače objevit vaše přeložené stránky a pochopit, kterému jazyku nebo regionálnímu publiku každá verze slouží.
Záleží na několika faktorech.

Přeložený obsah
Zákazníci hledající ve španělštině, němčině, francouzštině nebo jiném jazyce mohou používat jiná slova a fráze než anglicky mluvící zákazníci.
Poskytování užitečných přeložených produktových stránek může pomoci vašemu obchodu efektivněji sloužit těmto návštěvníkům. Pro lepší výsledky si prostudujte důležitá klíčová slova produktu v cílovém jazyce, místo abyste se spoléhali výhradně na doslovné překlady.
Tagy Hreflang
Ten/Ta/TohreflangAtribut pomáhá vyhledávačům porozumět jazyku a regionálnímu cílení alternativních verzí stránek.
Pokud vaše překladatelské řešení vytváří indexovatelné adresy URL specifické pro daný jazyk, ověřte, zda jsou správně implementovány příslušné jazykové anotace.
Kanonické tagy
Kanonické tagy pomáhají vyhledávačům identifikovat preferovanou URL adresu mezi duplicitními nebo v podstatě podobnými stránkami.
Vícejazyčné nastavení vyžaduje konzistentní URL a kanonickou strategii. Kanonické tagy by neměly nesprávně odkazovat přeložené stránky na jinou jazykovou verzi, pokud je každá přeložená stránka určena k nezávislému indexování.
Indexovatelné přeložené URL adresy
Pokud je prioritou mezinárodní SEO, zkontrolujte, zda vaše překladatelské řešení poskytuje prohledávatelné a indexovatelné přeložené URL adresy a jak se s těmito URL adresami nakládá.
Ne každý systém automatického překladu funguje stejným způsobem. Samotný přepínač jazyků nezaručuje, že přeložené stránky budou indexovány ve výsledcích vyhledávání.
Důležité:Než se na něj spoléháte pro viditelnost v mezinárodním vyhledávání, ověřte si, které SEO funkce váš plugin podporuje. Správná implementace je důležitější než pouhé zobrazení přeloženého textu.
Automatický překlad vs. ruční překlad pro WooCommerce
Oba přístupy mají své výhody, ale slouží různým potřebám.
| Funkce | Automatický překlad | Ruční překlad |
|---|---|---|
| Nastavení | Obvykle rychlejší | Vyžaduje více přípravy |
| Velké katalogy produktů | Snižuje opakující se práci | Může vyžadovat značné úsilí |
| Konzistence překladu | Záleží na překladatelském systému | Záleží na překladateli a procesu kontroly |
| Specializovaná terminologie | Může vyžadovat opravu | Lze přizpůsobit specialisty |
| Probíhající změny obsahu | Může snížit manuální údržbu | Aktualizované překlady mohou vyžadovat další práci |
| Nejlepší využití | Rychle začít a překládat velké množství obsahu | Vysoce prioritní obsah vyžadující přesné znění |
Pro mnoho majitelů obchodů je automatický překlad praktickým výchozím bodem. Můžete rychle zpřístupnit velké množství obsahu v jiných jazycích a poté zkontrolovat důležité stránky, kde má přesnost přímý dopad na důvěru zákazníků nebo prodej.
Kombinace automatického překladu a lidské kontroly může být užitečná při prodeji produktů s technickými specifikacemi, terminologií specifickou pro dané odvětví nebo přísnými právními požadavky.
Časté chyby, kterým je třeba se vyhnout při ručním překladu WooCommerce Store
Ruční nastavení vícejazyčnosti obchodu není tak snadné. Vyhněte se těmto běžným chybám, abyste mezinárodním zákazníkům poskytli lepší zážitek.

Překlad pouze domovské stránky
Zákazníci často přicházejí přímo na stránky produktů z vyhledávačů, reklam nebo sociálních médií. Ujistěte se, že vaše řešení podporuje obsah produktů a kategorií, které potřebují, nejen vaši domovskou stránku.
Ignorování procesu platby
Přeložená stránka produktu nestačí, pokud se zákazníci setkají s nepřeloženou pokladnou nebo matoucími zprávami o objednávce. Otestujte celý proces nákupu v každém důležitém jazyce.
Za předpokladu, že překlad změní měnu
Jazyk a měna jsou různá nastavení. Stránka produktu ve španělštině automaticky neznamená, že se cena zobrazí v eurech. V případě potřeby nakonfigurujte měnu a regionální ceny samostatně.
Publikování důležitého obsahu bez jeho kontroly
Automatické překlady mohou nesprávně zpracovávat termíny, měření, záruky nebo právní jazyk specifické pro daný produkt. Zkontrolujte své nejdůležitější stránky a opravte případné chyby.
Zapomenutí mezinárodního SEO
Pokud chcete, aby přeložené stránky přitahovaly organickou návštěvnost, zkontrolujte strukturu URL, indexování, kanonické tagy a implementaci hreflangu, kde je to relevantní. Výsledky SEO závisí na mnoha faktorech, včetně kvality obsahu, konkurence a poptávky po vyhledávání.
Udělejte svůj obchod WooCommerce vícejazyčným pomocí translate.js
Nemusíte trávit hodiny překládáním popisů produktů nebo vytvářením samostatných webových stránek pro každý trh, než začnete oslovovat mezinárodní zákazníky.
S pluginem translate.js pro WordPress můžete zvolit jednodušší přístup: nainstalovat plugin, nakonfigurovat jazyky, které chcete nabízet, a nechat překladatelské řešení automaticky překládat podporovaný obsah WooCommerce a webových stránek.
To vám může pomoci zpřístupnit stránky produktů, popisy a další obsah obchodu více návštěvníkům a zároveň snížit práci spojenou s údržbou vícejazyčných webových stránek.
Pokud hledáte přímočarý způsob, jak nastavit vícejazyčnost vašeho obchodu WooCommerce bez nutnosti kódování, translate.js je řešení, které stojí za prozkoumání.
Jste připraveni začít?Návštěvatranslatejs.comchcete-li se dozvědět více o translate.js a o tom, jak vám může pomoci učinit váš web vícejazyčným.
Často kladené otázky
Jak mohu nastavit svůj obchod WooCommerce na vícejazyčný bez nutnosti kódování?
Nainstalujte kompatibilní překladatelský plugin WordPress, nakonfigurujte požadované jazyky a povolte jeho přepínač jazyků. Řešení automatického překladu dokáže překládat podporované produkty WooCommerce, popisy, stránky a další obsah webových stránek, aniž byste museli upravovat kód.
Mohu automaticky přeložit všechny produkty WooCommerce?
Automatický překlad může zahrnovat názvy produktů, popisy a další podporovaný obsah. Přesné pokrytí závisí na pluginu, vašem tématu a rozšířeních používaných vaším obchodem. Před uvedením na trh otestujte variabilní produkty a další specializované funkce produktů.
Potřebuji pro každý jazyk samostatný obchod WooCommerce?
Ne nutně. Mnoho překladatelských řešení vám umožňuje poskytovat více jazyků prostřednictvím jediné instalace WordPressu a WooCommerce. Nejlepší přístup závisí na struktuře vaší URL adresy, požadavcích na SEO a na tom, jak chcete spravovat přeložený obsah.
Zlepší překlad mého obchodu WooCommerce hodnocení Google?
Překlad vám může pomoci oslovit lidi hledající v jiných jazycích, ale nezaručuje lepší umístění ve výsledcích vyhledávání. Výsledky závisí na kvalitě obsahu, relevanci klíčových slov, indexovatelnosti, konkurenci a správné mezinárodní implementaci SEO.
Mění automatický překlad ceny produktů a měny?
Ne, překlad a konverze měn jsou samostatné funkce. Vaše nastavení cen, měny, daní a dopravy ve WooCommerce musí být v případě potřeby nakonfigurováno nezávisle.
Mohu přeložit obchod WooCommerce se stovkami produktů?
Ano, řešení automatického překladu může snížit manuální práci spojenou s překladem velkého katalogu za předpokladu, že podporuje obsah vašeho produktu a konfiguraci obchodu. Než se na ně budete spoléhat, zkontrolujte důležité překlady z hlediska přesnosti.
Je automatický překlad vhodný pro každý obchod WooCommerce?
Automatický překlad může být užitečný pro mnoho obchodů, zejména pro ty s velkými katalogy nebo omezeným časem na ruční překlad. Obchody prodávající regulované produkty nebo produkty se složitými technickými požadavky by měly pečlivě zkontrolovat kritický obsah a v případě potřeby využít profesionální překlad.
Vytvořte si vícejazyčný web
Překonejte jazykové bariéry a spojte se s publikem po celém světě. Rozšiřte svůj dosah, rozvíjejte své podnikání a staňte se globální ještě dnes.
Není vyžadována kreditní karta
