Wenn Sie Ihre Website übersetzen lassen, erschließen Sie sich eine ganz neue Nutzerwelt. Doch die bloße Übersetzung des Textes reicht Google nicht aus.
Um in anderen Sprachen ein gutes Ranking zu erzielen, müssen Sie die Sprache der Suchmaschinen beherrschen. Diese Sprache besteht aus drei schwierigen Fachbegriffen:hreflang-Tags, Canonical-Tags, UndMeta-Tags.
Wenn Sie diese Richtlinien ignorieren oder, schlimmer noch, falsch umsetzen, kann Google Ihre Website abstrafen. Sie könnten Ihren bestehenden Traffic verlieren, anstatt neue Besucher zu gewinnen.
Lassen Sie uns genauer betrachten, was das ist, warum es wichtig ist und wie man es automatisch beheben kann.
1. Was ist ein Hreflang-Tag?
DerhreflangDas Attribut ist ein Signal an Google, das besagt: „Hey, diese spezielle Seite ist eine übersetzte Version jener anderen Seite.“
In Ihrem HTML-Code sieht das folgendermaßen aus:
Warum es von entscheidender Bedeutung ist
Ohne hreflang-Tags erkennt Google zwei Seiten mit ähnlichem Inhalt, aber unterschiedlichen Sprachen. Es kann zu Verwirrung darüber kommen, welche Seite einem Nutzer in Spanien oder Frankreich angezeigt werden soll. Schlimmer noch: Google könnte die Seiten als „doppelten Inhalt“ einstufen, wenn die Übersetzung nicht perfekt ist oder die Struktur zu ähnlich aussieht.
Mit den richtigen hreflang-Tags teilen Sie Google explizit mit: „Zeige Nutzern in Großbritannien die englische Version und Nutzern in Mexiko die spanische Version.“
Das „x-default“-Tag
Es gibt eine spezielle Version dieses Tags namensx-defaultEs wird für Benutzer verwendet, dienichtEine der von Ihnen aufgeführten Sprachen kann zugeordnet werden.
Diese Seite dient als Ausweichseite. Wenn ein Nutzer aus einem Land kommt, für das keine Übersetzung verfügbar ist (z. B. Japan), zeigt Google ihm diese Seite an.x-defaultSeite (in der Regel Ihre englische Version oder eine Länderauswahlseite). Sie ist entscheidend, um keine Besucher aus unerwarteten Regionen zu verlieren.
2. Was ist ein Canonical-Tag?
Die Falle für übersetzte Seiten
Ein häufiger Fehler ist, dass man diekanonischEin Verweis auf die englische Originalseite ist auch in der spanischen Version vorhanden.
Wenn Ihre spanische Seite beiexample.com/es/page/hat ein kanonisches Tag, das aufexample.com/page/Mit der englischen Version sagen Sie Google im Grunde: „Indexiere diese spanische Seite nicht. Sie ist nur ein Duplikat. Ranking stattdessen die englische Seite.“
Ergebnis:Ihre übersetzten Seiten werden niemals in den Suchergebnissen angezeigt. Jede Sprachversion muss auf sich selbst als kanonische Version verweisen.
3. Meta-Tags (Titel und Beschreibung)
Du weißt, dass dieTitelUndMeta-BeschreibungDas ist das, was Nutzern in den Suchergebnissen angezeigt wird.
Wenn Sie zwar den Seiteninhalt übersetzen, aber Titel und Beschreibung auf Englisch belassen, wird das ein Desaster.
- Niedrige Klickrate (CTR):Ein spanischer Nutzer sucht nach „zapatos baratos“ (billige Schuhe), sieht aber den englischen Titel „Cheap Shoes“. Er wird nicht darauf klicken.
- Schlechtes Keyword-Ranking:Google erkennt nicht, dass Ihre Seite für spanische Keywords relevant ist, wenn der Titel noch auf Englisch ist.
Ihre Übersetzungslösung muss diese versteckten Tags übersetzen, nicht nur den sichtbaren Fließtext.
4. Das HTML-Attribut „lang“ (Allgemeine Seitensprache)
Dies ist eines der grundlegendsten, aber oft übersehenen Tags. Ganz oben in Ihrem Code deklariert Ihre Website ihre Sprache:
Wenn Sie Ihre Inhalte ins Spanische übersetzen, aber beibehaltenSie senden ein widersprüchliches Signal. Sie signalisieren Browsern und Rechtschreibprüfungen: „Dieser Text ist Englisch“, obwohl die Wörter Spanisch sind.
Warum das wichtig ist:
- Zugänglichkeit:Bildschirmleseprogramme für blinde Nutzer verwenden dieses Tag, um den passenden Sprachakzent zu erkennen. Spanischer Text mit englischem Akzent klingt schrecklich und ist unbrauchbar.
- Browserübersetzung:Chrome verwendet diese Funktion, um zu fragen: „Möchten Sie diese Seite übersetzen?“ Wenn die Sprache des Benutzers bereits ausgewählt ist, wird Chrome ihn nicht mit diesem Popup belästigen.
Unser Tool schaltet dieses Attribut automatisch um auf(oder jede andere Sprache) sofort, wenn der Benutzer die Sprache vereinfacht.
Der technische Albtraum: Unterverzeichnisse vs. Parameter
Es gibt zwei Hauptmethoden zur Strukturierung von URLs für Übersetzungen:
1. Unterverzeichnisse (Die beste Methode)
https://example.com/es/about-us
Dies ist der Goldstandard für SEO. Es wirkt wie ein übersichtlicher, separater Bereich Ihrer Website. Google liebt diese Struktur.
2. URL-Parameter (Der schwierige Weg)
https://example.com/about-us?language=es
Dies wird häufig von dynamischen oder JavaScript-basierten Übersetzungstools verwendet. Früher rieten SEO-Experten davon ab, da die Parameter unübersichtlich werden können.
Moderne SEO-Systeme kümmern sich jedoch um beides, sofern die Tags korrekt sind.Das Problem besteht darin, diese Tags dynamisch zu generieren.
Wie lässt sich das ohne Programmierung automatisieren?
Implementierunghreflang, selbstbezüglichcanonicalund ÜbersetzungmetaDie Erstellung von Tags für jede einzelne Seite in mehr als fünf Sprachen ist eine enorme Aufgabe. Manuelle Codierung führt häufig zu Fehlern – wie dem Fehlen eines Return-Tags oder dem Verweisen auf eine defekte URL – was wiederum zu Abstrafungen führt.
Es gibt einen einfacheren Weg.
Unser WordPress-Plugin und der zugehörige JavaScript-Code erledigen das vollautomatisch.
Es funktioniert mit allem
Ob Sie Unterverzeichnisse verwenden (wie/es/oder einfach nur einfache Abfrageparameter (wie?language=es), fügt unser Tool die korrekten Header in Ihre Website ein.
- Automatische Erkennung:Es erkennt die aktuelle Sprache.
- Tag-Injektion:Es fügt dynamisch die korrekten Daten hinzu.
hreflangTags für alle verfügbaren Sprachen. - Kanonische Korrektur:Es stellt sicher, dass das kanonische Tag auf die aktuelle spezifische URL verweist (egal ob es sich um
/es/oder?lang=es). - Meta-Übersetzung:Es übersetzt den Seitentitel und die Meta-Beschreibung dynamisch und speziell für diese URL.
Sie brauchen keinen SEO-Spezialisten oder Entwickler zu beauftragen. Sie fügen einfach das Plugin hinzu, und neu übersetzte Seiten werden automatisch generiert und von Suchmaschinen korrekt indexiert.
Gestalten Sie Ihre Website mehrsprachig
Überwinden Sie Sprachbarrieren und erreichen Sie Zielgruppen weltweit. Erweitern Sie Ihre Reichweite, lassen Sie Ihr Unternehmen wachsen und expandieren Sie noch heute global.
Keine Kreditkarte erforderlich