WooCommerce-kaupan pyörittäminen antaa sinulle pääsyn asiakkaille verkossa, mutta mitä tapahtuu, kun vierailijat puhuvat eri kieltä? Jos myymäläsi on saatavilla vain englanniksi, saatat menettää mahdollisuuksia myydä tuotteitasi muiden maiden asiakkaille.
Hyvä uutinen on, että sinun ei tarvitse rakentaa erillisiä verkkosivustoja, palkata kehittäjää tai kääntää jokaista tuotetta manuaalisesti. Oikean WordPress-käännöslaajennuksen avulla voit tehdä WooCommerce-kaupastasi monikielisen automaattisesti.
Tässä oppaassa opit kääntämään WooCommerce-myymäläsi, mukaan lukien tuotesivut, kuvaukset, kategoriat ja muut myymälän sisältö, kirjoittamatta yhtäkään koodiriviä.
Miksi tehdä WooCommerce-kaupastasi monikielinen?
Kansainvälisesti myyminen on helpompaa, kun asiakkaat voivat selata myymälääsi haluamallaan kielellä. Vaikka tuotteesi ovat saatavilla maailmanlaajuisesti, kielimuurit voivat vaikeuttaa vierailijoiden ymmärtämistä, mitä myyt, ja päättää, ostatko.
Monikielinen WooCommerce-kauppa auttaa sinua:
- Saavuta kansainväliset asiakkaat:Tee tuotteistasi eri kieliä puhuvien ostajien saatavilla.
- Paranna ostokokemusta:Anna vierailijoiden lukea tuotekuvaukset, luokkasivut ja muu sisältö kielellä, jota he ymmärtävät.
- Laajenna uusille markkinoille:Tee verkkokaupastasi helpommin saatavilla potentiaalisille asiakkaille eri maissa.
- Rakenna asiakkaan luottamusta:Selkeät tuotetiedot auttavat ostajia ymmärtämään, mitä he ostavat.
- Tue kansainvälistä hakukoneoptimointia:Asianmukaisesti toteutetut käännetyt sivut ja kielisignaalit voivat auttaa hakukoneita löytämään ja ymmärtämään monikielistä sisältöäsi.
Jokaiselle kielelle ei välttämättä tarvita erillistä WooCommerce-asennusta. Käännöslaajennus voi auttaa sinua tarjoamaan monikielistä sisältöä samalla kun jatkat myymäläsi hallintaa WordPressin kautta.
Mitä WooCommerce-käännöslaajennuksen pitäisi kääntää?
Hyvän ratkaisun pitäisi tehdä muutakin kuin kääntää kotisivusi. Asiakkaidesi on ymmärrettävä koko ostoskokemus tuotteen löytämisestä tilauksensa tarkistamiseen.
Riippuen laajennuksesta ja sen yhteensopivuudesta myymäläsi kanssa, seuraava sisältö voidaan kääntää automaattisesti.

1. WooCommerce tuotesivut
Tuotesivut sisältävät tiedot, joita asiakkaat tarvitsevat ostopäätösten tekemiseen. Tämän sisällön kääntäminen tekee tuotteistasi laajemman yleisön saatavilla.
Tämä sisältää tuotenimikkeet, kuvaukset, lyhyet kuvaukset ja muun näkyvän tuotetekstin.
Esimerkiksi espanjalainen englanninkielistä kauppaasi selaava asiakas voisi tarkastella käännettyjä tuotetietoja espanjaksi sen sijaan, että hän kamppailisi ymmärtääkseen alkuperäistä sisältöä.
2. Tuotekuvaukset
Tuotekuvaukset selittävät tuotteen ominaisuudet, edut, materiaalit, mitat ja käyttötarkoitukset. Jos nämä tiedot pysyvät kielellä, jota asiakkaasi eivät ymmärrä, he voivat lähteä ostamatta.
Automaattinen kääntäminen auttaa tekemään tuotetiedoista helpommin ymmärrettäviä ilman, että sinun tarvitsee kääntää jokainen kuvaus manuaalisesti.
Tämä on erityisen hyödyllistä myymälöissä, joissa on satoja tai tuhansia tuotteita.
3. Tuoteluokat ja myymäläsivut
Kauppasivusi, kategorioiden nimet ja muut tuoteluettelot auttavat vierailijoita navigoimaan kaupassasi.
Näiden elementtien kääntäminen helpottaa kansainvälisten asiakkaiden selaamista luetteloasi, löytää asiaankuuluvia tuotteita ja löytää tarvitsemansa.
Monikielisen myymälän tulisi pyrkiä tarjoamaan johdonmukainen kokemus tuoteluetteloista ja yksittäisistä tuotesivuista.
4. Ostoskori ja kassateksti
Kärry ja kassa ovat tärkeitä osia asiakasmatkasta. Asiakkaiden tulee pystyä ymmärtämään näkyviä ohjeita, painikkeita ja viestejä ostoa suoritettaessa.
Kääntämisen kattavuus riippuu laajennuksesta ja käyttämästäsi WooCommerce-teemasta, kassan toteutuksesta ja laajennuksista. Kun olet asentanut käännöslaajennuksen, testaa täydellinen ostosprosessi varmistaaksesi, että asiaankuuluva teksti näkyy oikein.
5. Muu WordPress-sisältö
WooCommerce-myymäläsi on enemmän kuin sen tuotteet. Asiakkaat voivat myös vierailla kotisivuillasi, sivusta, yhteystietosivultasi, lähetystiedoista, palautuskäytännöistä ja usein kysytyistä kysymyksistä.
Sivuston käännösratkaisu voi auttaa tuomaan tämän lisäsisällön saataville muilla kielillä, mikä antaa kansainvälisille vierailijoille johdonmukaisemman kokemuksen.
Miten tehdä WooCommerce myymälä monikielistä ilman koodausta
Perinteinen lähestymistapa monikieliseen verkkokauppaan voi sisältää useiden laajennuksien asentamisen, kieliasetusten määrittämisen, tuotteiden käännettyjen versioiden luomisen ja useiden sisältösarjojen ylläpitämisen.
Yksinkertaisempi vaihtoehto on käyttää WordPress-käännöslaajennusta, joka kääntää verkkosivustosi näkyvän sisällön automaattisesti.
Translate.js WordPress plugin avulla voit aloittaa kääntämättä manuaalisesti jokaisen tuotteen tai muokkaamatta teemasi koodia.
Seuraa näitä ohjeita tehdäksesi WooCommerce-kaupastasi monikielisen.
Vaihe 1: Asenna WordPress Translation Plugin
Kirjaudu sisään WordPress-kojelautaasi ja asenna translate.js-laajennus.
Voit yleensä asentaa sen navigoimallaPlugins → Lisää uusi laajennus, laajennuksen nimen “TranslateJS” etsiminen ja Asenna nyt -valinta.
Kun olet asentanut, aktivoi laajennus ja noudata lyhyttä käskyä laajennuksessa.
Vaihe 2: Määritä käännösasetuksesi
Avaa liitännäisasetukset ja määritä käytettävissä olevat kieliasetukset.
Valitse kielet, joita haluat tarjota vierailijoillesi, ja mukauta kielen vaihtajaa, jos näitä vaihtoehtoja tukee laajennuksen määritys.
Mieti maita, joihin haluat päästä. Esimerkiksi englanninkielinen myymälä voi lisätä espanjaa, ranskaa, saksaa, italiaa tai portugalia, jotta sen sisältö on kansainvälisten ostajien saatavilla.
Valitse kieliä, jotka vastaavat kohdemarkkinoitasi sen sijaan, että lisäät kieliä, joita et aio tukea.
Vaihe 3: Anna Plugin kääntää myymäläsi automaattisesti
Kun laajennus on määritetty, vierailijat voivat käyttää kielen vaihtajaa tarkastellakseen myymälääsi toisella kielellä.
Translate.js: n avulla tavoitteena on tehdä WooCommerce-kaupastasi monikielinen ilman, että sinun tarvitsee kääntää manuaalisesti jokaista tuotetta, kuvausta ja sivua.
Riippuen laajennuksen tuetusta sisällöstä ja toteutuksesta, tämä voi sisältää:
- Tuotenimikkeet ja kuvaukset
- Lyhyet tuotekuvaukset
- Kauppa ja kategoriasivut
- Kotisivu ja muut verkkosivusivut
- Navigointivalikot ja näkyvä käyttöliittymäteksti
- Muu tuettu verkkosivuston sisältö
Tämä on erityisen hyödyllistä suurille WooCommerce-luetteloille. Sen sijaan, että hallitset erillisiä käännöksiä jokaiselle tuotteelle, voit käyttää automaattista verkkosivuston kääntämistä vähentääksesi manuaalisen työn määrää.
Keskeinen etu on yksinkertaisuus:asenna laajennus, määritä kielet ja anna käännösratkaisun käsitellä tuettua sisältöä automaattisesti.
Vaihe 4: Mukauta kielen vaihtaja
Asiakkaasi tarvitsevat helpon tavan vaihtaa kieltä.
Kielenvaihtimen avulla vierailijat voivat valita haluamansa kielen selatessaan kauppaasi. Käytettävissä olevista asetuksista riippuen saatat pystyä säätämään sen ulkonäköä, värejä ja sijaintia.
Harkitse vaihtajan sijoittamista jonnekin, joka on helppo löytää, kuten verkkosivustosi otsikko tai kiinteä sijainti näytöllä.
Varmista, että se toimii sekä työpöytä - että mobiililaitteissa. Kansainvälisten asiakkaiden pitäisi pystyä vaihtamaan kieltä ilman, että heidän tarvitsee etsiä navigointisi kautta.
Vaihe 5: Testaa monikielinen WooCommerce Store
Tarkista ennen kuin mainostat kauppaasi kansainvälisesti, miten käännetty sisältö näkyy.
Avaa useita tuotesivuja ja vaihda kielten välillä. Tarkista tuotteiden nimet, kuvaukset, luokkasivut, navigointi ja tärkeät asiakastiedot.
Kiinnitä erityistä huomiota:
- Tuotenimikkeet ja kuvaukset
- Hinnat, valuutat ja tuotteiden vaihtelut
- Lisää kärryyn - painikkeet ja kärryviestit
- Kassakentät ja tilausvahvistusviestit
- Toimitus - ja palautuskäytännöt
- Mobiiliasettelut ja kielen vaihtaja
Automaattinen käännös voi säästää huomattavasti aikaa, mutta se ei takaa, että jokainen käännös on täydellinen. Tuotteiden tekniset tiedot, oikeudelliset tiedot ja muu tärkeä sisältö saattavat tarvita ihmisen tarkastelua.
Myöskään käännös ei automaattisesti muuta myymäläsi valuuttaa, toimituksen saatavuutta, veroja tai maksutapoja. Nämä asetukset on määritettävä erikseen, jos aiot myydä eri markkinoilla.
Voitko kääntää WooCommerce-tuotteet automaattisesti?
Kyllä, automaattinen verkkosivuston käännös voi tuoda tuotesisällön saataville useilla kielillä ilman, että sinun on manuaalisesti luotava käännös jokaiselle tuotteelle.
Tämä on yksi hyödyllisimmistä eduista myymälöille, joissa on suuret tuoteluettelot.
Kuvittele, että pyörität myymälää, jossa on 500 tuotetta. Jokaisen otsikon, lyhyen kuvauksen, pitkän kuvauksen ja luokan kääntäminen manuaalisesti useille kielille voi vaatia huomattavan paljon aikaa.
Sivuston käännöslaajennus voi vähentää kyseistä työtaakkaa kääntämällä automaattisesti tuettua sisältöä, kun vierailijat valitsevat toisen kielen.
Tarkka kattavuus riippuu kuitenkin siitä, miten laajennus toimii. Jotkut ratkaisut kääntävät näkyvän verkkosivuston sisällön dynaamisesti, kun taas toiset luovat ja hallitsevat erillistä käännettyä sisältöä WordPressissä.
Nämä lähestymistavat voivat erota yhteensopivuudestaan tuotevariaatioiden, kolmannen osapuolen laajennuksien, dynaamisten kassaelementtien ja hakukoneiden indeksoinnin kanssa.
Tarkista ennen ratkaisun valitsemista, että se tukee WooCommercen osia, joihin myymäläsi luottaa.
Auttaako monikielinen WooCommerce Store hakukoneoptimoinnin yhteydessä?
Monikielinen kauppa voi luoda lisämahdollisuuksia asiakkaiden houkuttelemiseksi hakukoneiden kautta, mutta pelkkä verkkosivuston kääntäminen ei takaa korkeampia sijoituksia.
Kansainvälistä hakukoneoptimointia varten hakukoneiden on löydettävä käännetyt sivusi ja ymmärrettävä, mitä kieltä tai alueellista yleisöä kukin versio palvelee.
Useilla tekijöillä on merkitystä.

Käännetty sisältö
Asiakkaat, jotka etsivät espanjaa, saksaa, ranskaa tai muuta kieltä, voivat käyttää englanninkielisten asiakkaiden eri sanoja ja lauseita.
Hyödyllisten käännettyjen tuotesivujen tarjoaminen voi auttaa kauppaasi palvelemaan näitä vierailijoita tehokkaammin. Vahvempien tulosten saamiseksi tarkastele tärkeitä tuotteen avainsanoja kohdekielellä sen sijaan, että luottaisit yksinomaan kirjaimellisiin käännöksiin.
Hreflang-tagit
Thehreflangattribuutti auttaa hakukoneita ymmärtämään vaihtoehtoisten sivuversioiden kielen ja alueellisen kohdentamisen.
Jos käännösratkaisusi luo indeksoitavia kielikohtaisia URL-osoitteita, varmista, että asianmukaiset kielimerkinnät on toteutettu oikein.
Kanoniset tagit
Canonical-tunnisteet auttavat hakukoneita tunnistamaan ensisijaisen URL-osoitteen kaksois- tai olennaisesti samankaltaisten sivujen joukosta.
Monikielinen määritys tarvitsee johdonmukaisen URL-osoitteen ja kanonisen strategian. Kanoniset tunnisteet eivät saa osoittaa käännettyjä sivuja väärin eri kieliversioon, kun jokainen käännetty sivu on tarkoitettu indeksoitavaksi itsenäisesti.
Indeksoitavat käännetyt URL-osoitteet
Jos kansainvälinen hakukoneoptimointi on prioriteetti, tarkista, tarjoaako käännösratkaisusi indeksoitavia, indeksoitavia käännettyjä URL-osoitteita ja miten näitä URL-osoitteita käsitellään.
Jokainen automaattinen käännösjärjestelmä ei toimi samalla tavalla. Pelkästään kielen vaihtaja ei takaa, että käännetyt sivut indeksoidaan hakutuloksissa.
Tärkeää:Vahvista, mitkä SEO-ominaisuudet liitännäistukesi ovat, ennen kuin luotat siihen kansainvälisen haun näkyvyyden saamiseksi. Asianmukaisella toteutuksella on muutakin merkitystä kuin pelkkä käännetyn tekstin näyttäminen.
Automaattinen käännös vs. manuaalinen käännös sanalle WooCommerce
Molemmilla lähestymistavoilla on etuja, mutta ne palvelevat erilaisia tarpeita.
| Ominaisuus | Automaattinen käännös | Manuaalinen käännös |
|---|---|---|
| Asentaa | Yleensä nopeammin | Vaatii lisää valmistelua |
| Suuret tuoteluettelot | Vähentää toistuvaa työtä | Voi vaatia huomattavia ponnisteluja |
| Käännösten johdonmukaisuus | Riippuu käännösjärjestelmästä | Riippuu kääntäjästä ja tarkistusprosessista |
| Erikoistunut terminologia | Saattaa vaatia korjausta | Asiantuntijat voivat räätälöidä |
| Jatkuvat sisällön muutokset | Voi vähentää manuaalista ylläpitoa | Päivitetyt käännökset saattavat tarvita lisätyötä |
| Paras käyttö | Aloittaminen nopeasti ja suurten sisältömäärien kääntäminen | Korkean prioriteetin sisältö, joka vaatii tarkan sanamuodon |
Monille kauppojen omistajille automaattinen kääntäminen on käytännöllinen lähtökohta. Voit asettaa suuren määrän sisältöä saataville muilla kielillä nopeasti, sitten tarkistaa tärkeitä sivuja, joilla tarkkuus vaikuttaa suoraan asiakkaiden luottamukseen tai myyntiin.
Automaattisen kääntämisen ja ihmisen tarkastelun yhdistelmä voi olla hyödyllinen, kun myydään tuotteita, joilla on tekniset eritelmät, toimialakohtainen terminologia tai tiukat oikeudelliset vaatimukset.
Yleiset virheet välttää, kun manuaalisesti kääntää WooCommerce Store
Kaupan monikielisyyden tekeminen manuaalisesti ei ole niin helppoa. Vältä näitä yleisiä virheitä tarjotaksesi paremman kokemuksen kansainvälisille asiakkaille.

Vain kotisivun kääntäminen
Asiakkaat saapuvat usein suoraan tuotesivuille hakukoneista, mainoksista tai sosiaalisesta mediasta. Varmista, että ratkaisusi tukee heidän tarvitsemaansa tuote - ja luokkasisältöä, ei vain kotisivuasi.
Kassaprosessin huomiotta jättäminen
Käännetty tuotesivu ei riitä, jos asiakkaat kohtaavat kääntämättömän kassan tai hämmentävät tilausviestit. Testaa koko ostoprosessi kullakin tärkeällä kielellä.
Olettaen, että käännös muuttaa valuuttaa
Kieli ja valuutta ovat eri asetuksia. Espanjankielinen tuotesivu ei automaattisesti tarkoita, että hinta tulee näkyviin euroina. Määritä valuutta ja alueellinen hinnoittelu erikseen, jos sitä tarvitaan.
Tärkeän sisällön julkaiseminen tarkistamatta sitä
Automaattiset käännökset voivat käsitellä väärin tuotekohtaisia termejä, mittauksia, takuita tai laillista kieltä. Tarkista tärkeimmät sivusi ja korjaa mahdolliset virheet.
Unohda kansainvälinen SEO
Jos haluat käännettyjä sivuja houkuttelemaan orgaanista liikennettä, tarkista URL-rakenne, indeksointi, kanoniset tunnisteet ja hreflang-toteutus soveltuvin osin. hakukoneoptimoinnin tulokset riippuvat useista tekijöistä, mukaan lukien sisällön laatu, kilpailu ja hakutarve.
Tee WooCommerce-kaupastasi monikielinen translate.js
Sinun ei tarvitse viettää tunteja tuotekuvausten kääntämiseen tai luoda erillisiä verkkosivustoja jokaiselle markkinalle ennen kuin voit alkaa tavoittaa kansainvälisiä asiakkaita.
Translate.js WordPress plugin avulla voit ottaa yksinkertaisemman lähestymistavan: asentaa plugin, määrittää kielet, jotka haluat tarjota, ja antaa käännösratkaisun kääntää automaattisesti tuettu WooCommerce ja verkkosivuston sisältö.
Tämä voi auttaa sinua tekemään tuotesivuista, kuvauksista ja muusta myymäläsisällöstä useamman vierailijan saatavilla samalla kun vähennät monikielisen verkkosivuston ylläpitoon liittyvää työtä.
Jos etsit yksinkertaista tapaa tehdä WooCommerce-kaupastasi monikielinen ilman koodausta, käännä.js on ratkaisu, johon kannattaa tutustua.
Valmiina alkuun?Käydäkäännäjs.comsaadaksesi lisätietoja translate.js - sovelluksesta ja siitä, miten se voi auttaa sinua tekemään verkkosivustostasi monikielisen.
Usein kysytyt kysymykset
Miten teen WooCommerce-myymälästäni monikielisen ilman koodausta?
Asenna yhteensopiva WordPress-käännöslaajennus, määritä haluamasi kielet ja ota sen kielenvaihto käyttöön. Automaattinen käännösratkaisu voi kääntää tuetut WooCommerce-tuotteet, kuvaukset, sivut ja muut verkkosivuston sisältö ilman, että sinun tarvitsee muokata koodia.
Voinko kääntää automaattisesti kaikki WooCommerce tuotteet?
Automaattinen käännös voi kattaa tuotteiden otsikot, kuvaukset ja muut tuetut sisällöt. Tarkka kattavuus riippuu laajennuksesta, teemastasi ja myymäläsi käyttämistä laajennuksista. Testaa vaihtuvat tuotteet ja muut erikoistuneet tuotteen ominaisuudet ennen lanseerausta.
Tarvitsenko kullekin kielelle erillisen WooCommerce-myymälän?
Ei välttämättä. Monien käännösratkaisujen avulla voit tarjota useita kieliä yhden WordPress- ja WooCommerce-asennuksen kautta. Paras lähestymistapa riippuu URL-osoitteesi rakenteesta, SEO-vaatimuksista ja siitä, miten haluat hallita käännettyä sisältöä.
Parantaako WooCommerce-kauppani kääntäminen Googlen sijoituksia?
Kääntäminen voi auttaa sinua tavoittamaan muilla kielillä etsivät ihmiset, mutta se ei takaa parempia sijoituksia. Tulokset riippuvat sisällön laadusta, avainsanojen merkityksellisyydestä, indeksoitavuudesta, kilpailusta ja oikeasta kansainvälisestä hakukoneoptimoinnin toteutuksesta.
Muuttaako automaattinen käännös tuotteiden hintoja ja valuuttoja?
Ei, käännös ja valuutan muuntaminen ovat erillisiä toimintoja. WooCommerce-hinnoittelu, valuutta, verot ja toimitusasetukset on määritettävä itsenäisesti tarvittaessa.
Voinko kääntää WooCommerce-myymälän, jossa on satoja tuotteita?
Kyllä, automaattinen käännösratkaisu voi vähentää suuren luettelon kääntämiseen liittyvää manuaalista työtä edellyttäen, että se tukee tuotesisältöäsi ja myymälän kokoonpanoa. Tarkista tärkeät käännökset tarkkuuden vuoksi ennen kuin luotat niihin.
Sopiiko automaattinen käännös jokaiseen WooCommerce-kauppaan?
Automaattinen käännös voi olla hyödyllinen monille myymälöille, erityisesti niille, joilla on suuret luettelot tai rajoitettu aika manuaaliseen kääntämiseen. Säännellyt tuotteet myyvien kauppojen tai monimutkaisten teknisten vaatimusten omaavien tuotteiden olisi tarkasteltava kriittistä sisältöä huolellisesti ja käytettävä tarvittaessa ammattimaista kääntämistä.
Tee verkkosivustostasi monikielinen
Rikkoa kielimuurit ja tavoita yleisöjä maailmanlaajuisesti. Laajenna tavoittavuuttasi, kasvata liiketoimintaasi ja globaalistu jo tänään.
Luottokorttia ei tarvita
