Maailman epätavallisimmat kielet

Maailmamme on täynnä hämmästyttäviä asioita. Kun puhumme kielistä, useimmat ihmiset ajattelevat englantia, espanjaa tai mandariinikiinaa. Mutta kieliä on tuhansia, ja jotkut niistä ovat todella ällistyttäviä. Tiiminä, joka työskentelee käännösten parissa päivittäin Translate.js:ssä, näemme paljon kielellisiä variaatioita. Edes automaattinen verkkosivustojen käännöstyökalumme ei kuitenkaan pysty käsittelemään joitakin näistä ainutlaatuisista viestintämenetelmistä.

Tutkitaanpa joitakin maailman epätavallisimmista kielistä luotettavan kielitieteen tukeman tiedon avulla.

Silbo gomero: Viheltävä kieli

Kuvittele eläväsi alueella, jossa on syviä laaksoja ja jyrkkiä vuoria, joilla pelkkä huutaminen ei riitä. Kanariansaarilla sijaitsevan La Gomeran asukkaat ratkaisivat tämän ongelman luomalla silbo gomeron. Se ei ole varsinaisesti erillinen kieli omalla kieliopillaan, vaan pikemminkin espanjan kielen viheltelty rekisteri.

Vaihtelemalla pilliensä äänenkorkeutta ja pituutta puhujat voivat välittää monimutkaisia viestejä jopa viiden kilometrin päähän. Se on niin tehokasta, että sitä käytettiin julkisiin kuulutuksiin ja jopa merirosvojen hyökkäysten varoittamiseen. Nykyään sitä opetetaan kouluissa tämän ainutlaatuisen kulttuuriperinnön säilyttämiseksi.

Pirahã: Täysin erilainen ajattelutapa

Syvällä Brasilian Amazonin sademetsässä asuu Pirahã-heimo. Heidän kielensä on yksi nykyaikaisen kielitieteen kiistellyimmistä aiheista. Siinä on uskomattoman vähän äänteitä – vain kahdeksan konsonanttia ja kolme vokaalia miehillä ja vielä vähemmän naisilla.

Mutta mikä tekee siitä todella epätavallisen, on sen puute. Luotettava kielitieteellinen tutkimus osoittaa, että Pirahãlla ei ole sanoja väreille, vain kuvaajia kuten "vaalea" ja "pimeä". Heillä ei myöskään ole numeroita tai sanoja tarkoille määrille, vaan he käyttävät sen sijaan käsitteitä kuten "muutama" tai "monta". Se haastaa ymmärryksemme siitä, miten kieli muokkaa ihmisen ajattelua.

Xóõ (Taa): Napsauttavan mestarin

Jos pirahã-kielessä on hyvin vähän äänteitä, xóõ-kieli on täysin päinvastaisessa ääripäässä. Sitä puhutaan osissa Botswanaa ja Namibiaa, ja sen katsotaan yleisesti omaavan yhden maailman laajimmista äännevarastoista.

Vaikka englannissa on noin 44 äännettä, xóõ-kielessä on yli 100 foneemia. Se on kuuluisa kliks-konsonanteistaan. Nämä kliksyt eivät ole vain ilmaisuvoimaisia äänteitä, vaan oikeita kirjaimia, jotka muuttavat sanan merkitystä. Niiden oikean lausumisen oppiminen on erittäin vaikeaa muille kuin äidinkielisille puhujille.

Baski: Eurooppalainen orpo

Useimmat Euroopan kielet kuuluvat indoeurooppalaiseen kielten perheeseen, mikä tarkoittaa, että niillä on yhteinen esi-isä. Esimerkiksi englanti, venäjä ja hindi ovat sukua toisilleen. Mutta baski (euskara), jota puhutaan Baskimaassa Espanjan ja Ranskan välillä, on kieli-isolaatti.

Sillä ei ole tunnettuja sukulaisia missään päin maailmaa. Sen rakenne, kielioppi ja sanasto ovat täysin erilaisia kuin mikään muu. Kielitieteilijät uskovat, että se on säilynyt kieli ajalta ennen maanviljelyn ja indoeurooppalaisten kielten leviämistä Eurooppaan.

Nüshu: Naisten salainen käsikirjoitus

Vaikka useimpia kieliä puhuvat sekä miehet että naiset, nüshu edustaa ainutlaatuista ilmiötä kielitieteessä. Sitä käyttävät yksinomaan naiset Jiangyongin piirikunnassa Hunanin maakunnassa Kiinassa, ja se on ainoa tunnettu kirjoitusjärjestelmä maailmassa, jonka ovat luoneet ja käyttävät kokonaan naiset.

Historiallisesti alueen naisilta evättiin muodollinen koulutus. Kommunikoidakseen, ilmaistakseen tunteitaan ja luodakseen siteen ikätovereihinsa he kehittivät nüshun. Se on foneettinen kirjoitusjärjestelmä, jossa sen pitkänomaiset, lähes langan kaltaiset merkit edustavat paikallisen murteen tavuja. Teksti usein kirjailtiin vaatteisiin, nenäliinoihin tai maalattiin viuhkoihin, ja se toimi salaisena sosiaalisena koodina.

Inuktitut-tavukirjoitus: Nykyaikainen mukaelma

Kieli kehittyy jatkuvasti, ja sen kirjoitusasu voi olla aivan yhtä kiehtovaa kuin sen kuulo. Kanadan inuiittien puhuma inuktitut oli perinteisesti olemassa vain suullisena kielenä. 1800-luvulla lähetyssaarnaajat ottivat kuitenkin käyttöön tavukirjoitusjärjestelmän, joka mullisti inuiittien kommunikaation täysin.

Toisin kuin aakkosissa, joissa jokainen kirjain yleensä edustaa yhtä äännettä, inuiittien tavukirjoituksessa käytetään muotoja konsonanttien esittämiseen, ja muodon suunta (ylös, alas, vasemmalle tai oikealle) määrää vokaaliäänteen. Se on loistava ja erittäin looginen järjestelmä, josta on tullut ylpeä symboli inuiittien kulttuuri-identiteetille. Voit nähdä sen jopa liikennemerkeissä Pohjois-Kanadassa.

Rongorongo: Salaamaton mysteeri

Jotkin kirjoitetut kielet ovat niin epätavallisia, ettemme vieläkään tiedä, mitä ne tarkoittavat. Rongorongo on Pääsiäissaarella (Rapa Nuilla) puutauluissa esiintyvien symbolien järjestelmä. Kryptografien ja kielitieteilijöiden parhaista ponnisteluista huolimatta se on edelleen yksi harvoista salaamattomista kirjoitusjärjestelmistä maailmassa.

Rongorongon visuaalinen upea puoli on sen ”käänteinen bustrofedoni” -kirjoitustyyli. Rivi luetaan vasemmalta oikealle ja seuraava rivi käännetään kirjoitustaulua 180 astetta. Koska tietämys symbolien lukemisesta katosi 1800-luvulla, historioitsijat keskustelevat edelleen siitä, onko kyseessä aito foneettinen kirjoitusjärjestelmä vai jonkinlainen protokirjoitus, jota käytetään muistin apuna myyttien ja sukututkimusten kertaamiseen.