Falinn kostnaður við sérsniðna vefsíðustaðfæringu

Þegar þú hugsar um að þýða vefsíðuna þína er það fyrsta sem kemur upp í hugann líklega kostnaðurinn við að ráða faglega þýðendur. Þú biður um tilboð, færð kannski eitthvað eins og $0,10 til $0,30 á orð og heldur að þú hafir skýra mynd af fjárfestingunni. En vandamálið er: þýðingarkostnaðurinn er bara toppurinn á ísjakanum.

Raunveruleg útgjöld leynast undir yfirborðinu í formi tæknilegrar innleiðingarvinnu. Jafnvel eftir að þú borgar þúsundir dollara fyrir gæðaþýðingar, mun vefsíðan þín samt ekki virka rétt fyrir erlenda gesti fyrr en einhver innleiðir fullt af tæknilegum SEO þáttum. Og þá verður hlutirnir dýrir og tímafrekir.

Leyfðu mér að brjóta niður það sem flestir fyrirtækjaeigendur gera sér ekki grein fyrir þegar þeir hefja staðfæringarferðalagið.

Augljós kostnaður: fagleg þýðingaþjónusta

Fyrst skulum við ræða það sem allir vita um. Fagleg þýðing manna kostar venjulega á bilinu 0,08 til 0,30 dollara á orð, allt eftir tungumálapörun og efni. Sumt tæknilegt eða lagalegt efni getur kostað enn meira.

Fyrir dæmigerða viðskiptavefsíðu með um 5.000 orða efni ertu að skoða:

• Enska í spænska: $400 – $1,500
• Enska í þýska: $500 – $1,800
• Enska í japanska: $800 – $2,500

Svo ef þú vilt þýða síðuna þína á aðeins þrjú tungumál, gætirðu auðveldlega eytt 2.000 til 6.000 dollurum bara í textann. Og þetta er fyrir grunnefnið. Ef þú ert með netverslun með hundruðum vörulýsinga, margfaldast kostnaðurinn hratt.

En þetta er það sem enginn segir þér: að fá þýdda textann til baka frá þýðandanum þínum er aðeins um 30% af raunverulegu vinnunni.

1. Að búa til aðskildar tungumálaútgáfur

Fyrst þarftu að ákveða vefslóðauppbyggingu þína. Ætlarðu að nota undirmöppur (dæmi.is/es/), undirlén (es.dæmi.is) eða aðskilin lén (dæmi.is)? Hvor aðferð hefur sína kosti og galla fyrir leitarvélabestun.

Síðan þarftu að smíða þessar síður í raun og veru. Fyrir kyrrstæða síðu þýðir þetta að afrita alla uppbyggingu síðunnar fyrir hvert tungumál. Fyrir breytilega síðu þarftu að setja upp gagnagrunnsbyggingu til að geyma margar tungumálaútgáfur og byggja upp rökfræði til að birta rétt efni út frá óskum notandans.

Tími forritara8-20 klukkustundir eftir því hversu flókið verkefnið erMeðalkostnaður$800 – $3.000 (á $100-150 á klukkustund fyrir hæfan vefforritara)

2. Innleiðing hreflang-merkja

Þetta er þar sem málið verður tæknilegt. Hreflang-merki segja leitarvélum hvaða tungumálsútgáfa síðunnar á að sýna notendum á mismunandi svæðum. Án þeirra gæti Google sýnt enskumælandi síðuna þína spænskumælandi eða öfugt. Enn verra er að leitarvélar gætu haldið að þýddar síður þínar séu afritað efni og refsað röðun þinni.

Svona lítur rétt hreflang-útfærsla út í HTML-haushlutanum þínum:

Hver einasta síða á vefsíðunni þinni þarfnast þessara merkja. Og hér kemur sá erfiði: þeir verða að vera gagnkvæmir. Ef enska síðan þín tengir á spænsku útgáfuna, þá verður spænska síðan að tengja aftur á ensku útgáfuna. Ef eitt merki vantar á einni síðu býrðu til villur sem rugla leitarvélar.

Fyrir 50 síðna vefsíðu með 3 tungumálum þarftu að bæta handvirkt við og staðfesta 200+ hreflang-merki (50 síður × 4 merki á síðu). Og í hvert skipti sem þú bætir við nýrri síðu eða nýju tungumáli þarftu að uppfæra merkin á öllum núverandi síðum.

Tími forritara4-8 klukkustundir fyrir upphaflega uppsetningu, áframhaldandi viðhald fyrir hverja nýja síðuMeðalkostnaður: $400 – $1,200

3. Að setja upp kanónísk merki rétt

Kanónísk merki segja leitarvélum hvaða útgáfa af síðu er „aðalútgáfan“ þegar þú hefur svipað eða afritað efni. Á fjöltyngdri vefsíðu ætti hver tungumálsútgáfa að hafa sjálfvísandi kanónískt merki sem vísar á sjálfa sig.

Þetta hljómar einfalt en verður fljótt flókið. Mörg efnisstjórnunarkerfi búa sjálfkrafa til kanónísk merki sem vísa á „sjálfgefið“ tungumál, sem eyðileggur alþjóðlega leitarvélabestun þína algjörlega. Þú þarft að breyta CMS sniðmátunum þínum eða setja upp viðbætur til að meðhöndla þetta rétt.

Tími forritara: 3-6 klukkustundirMeðalkostnaður: $300 – $900

4. Þýðing og innleiðing lýsigagna

Síðutitlar og lýsingar á meta-síðum þínum þurfa einnig að vera þýðtar. Þetta er mikilvægt fyrir SEO því þær birtast í leitarniðurstöðum og hafa áhrif á smellihlutfallið.

En hér er gallinn: þú getur ekki bara þýtt þær beint. Meta titlar ættu að vera 50-60 stafir og meta lýsingar ættu að vera 150-160 stafir. Mismunandi tungumál hafa mismunandi orðalengdir. „Free Shipping“ er 13 stafir á ensku en „Envío Gratis“ er 14 stafir á spænsku. Lengri tungumál eins og þýska eða finnska gætu þurft verulega endurskrifun til að passa.

Fyrir hverja síðu þarftu að:

1. Þýddu metatitilinn og lýsinguna
2. Athugaðu fjölda stafa
3. Endurskrifaðu ef þörf krefur til að passa við lengdarmörk
4. Innleiða þau í HTML-kóðanum þínum

Tími forritara2-4 klukkustundir fyrir uppsetningu, auk viðbótarkostnaðar við þýðingar á öllu lýsiefniMeðalkostnaður: $200 – $600 auk þýðingarkostnaðar

5. Að smíða tungumálaskipti

Notendur þurfa leið til að skipta um tungumál á síðunni þinni. Þetta þýðir að hanna og forrita tungumálaskiptara sem:

• Greinir núverandi tungumál notandans
• Man tungumálaval þeirra (venjulega með vafrakökum eða staðbundinni geymslu)
• Vísir þeim á samsvarandi síðu á þeirra tungumáli
• Virkar á hverri síðu á vefsíðunni þinni
• Lítur vel út bæði á tölvu og farsíma

// Example of language switching logic
function switch_language(new_lang) {
    // Save preference
    localStorage.setItem('preferred_language', new_lang);
    
    // Get current page path
    let current_path = window.location.pathname;
    
    // Replace language code in URL
    let new_path = current_path.replace(/^\/(en|es|de)\//, '/' + new_lang + '/');
    
    // Redirect to new language version
    window.location.href = new_path;
}

Tími forritara: 8-32 klukkustundirMeðalkostnaður: $400 – $1,200

6. Að prófa allt

Eftir alla þessa framkvæmd þarftu að prófa vandlega:

• Öll hreflang-merki eru rétt og gagnkvæm
• Kanónísk merki vísa á réttar vefslóðir
• Lýsigögn birtast rétt í leitarniðurstöðum
• Tungumálaskiptirinn virkar á öllum síðum
• Engir rofnir tenglar milli tungumálaútgáfna
• Sérstafir birtast rétt á öllum tungumálum

Fagleg prófun á mörgum tækjum og vöfrum tekur tíma.

Gæðamatstími: 4-6 klukkustundirMeðalkostnaður: $300 – $800

Heildarraunverulegur kostnaður við handvirka staðsetningu

Leyfðu mér að leggja þetta saman fyrir dæmigerða vefsíðu fyrir lítið fyrirtæki (50 síður, 5.000 orð) þýdda á þrjú tungumál:

Og þetta felur ekki í sér:

• Viðhaldskostnaður í hvert skipti sem þú uppfærir efni
• Aukinn tími forritara þegar þú bætir við nýjum síðum
• Kostnaður við að leiðrétta villur sem óhjákvæmilega koma upp
• Tími sem fer í samhæfingu milli þýðenda og forritara

Flest fyrirtæki gera ráð fyrir kostnaði við þýðingu en verða hissa þegar þau átta sig á að tæknileg útfærsla getur kostað tvöfalt til þrefalt meira en þýðingarnar sjálfar.

Ímyndaðu þér nú aðra nálgun.

Í stað mánaðalangra samhæfingar milli þýðenda, forritara og gæðaeftirlitsteyma, þá...bæta við einni línuaf JavaScript kóða á vefsíðuna þína:

Lokið. Vefsíðan þín er nú fjöltyngd.

Sjálfvirka lausnin sér um allt sem ég lýsti rétt í þessu:

• ÞýðingarSjálfvirk þýðing með möguleika á að breyta og fínstilla hvaða texta sem er
• Hreflang merkiSjálfkrafa búið til og haldið samstilltum á öllum síðum
• Kanónísk merkiRétt útfært án þess að snerta efnisstjórnunarkerfið þitt
• LýsigögnTitlar og lýsingar eru sjálfvirkt þýddar og lengdarbættar
• Tungumálaskipti: Að fullu sérsniðin hönnun sem passar við vörumerkið þitt
• vefslóðauppbyggingHreinsa vefslóðir fyrir hverja tungumálaútgáfu
• SEO hagræðingÖll tæknileg SEO atriði rétt innleidd frá fyrsta degi

Tími til að hrinda í framkvæmd: 10 sekúndur - nokkrar mínútur.KostnaðurEinföld mánaðaráskrift frá kl.$9.99  instead of thousands in upfront costs ViðhaldNúll. Uppfærslur gerast sjálfkrafa.

Niðurstaðan

Handvirk staðfærsla vefsíðna virðist einföld þar til þú áttar þig á að þýðing er bara byrjunin. Tæknileg innleiðing sem þarf til að láta fjöltyngda síðuna þína virka rétt fyrir notendur og leitarvélar er umfangsmikil, tímafrek og dýr.

Fyrir flest fyrirtæki er falinn kostnaður við sérsniðna staðfæringu ekki þess virði þegar sjálfvirkar lausnir geta skilað sömu niðurstöðum á nokkrum mínútum í stað mánaða. Þú færð rétta hreflang-innleiðingu, kanónískar merkingar, þýddar lýsigögn og sérsniðna tungumálaskiptingu án þess að ráða forritara eða læra neina tæknilega leitarvélabestun.