Når bedrifter tenker på å tiltrekke seg internasjonale kunder, ser de vanligvis for seg besøkende som kommer fra andre land. Men et stort og ofte oversett segment lever allerede i det samme markedet: folk fra utlandet som har bosatt seg lokalt.
Det finnes hundrevis av millioner migranter over hele verden – individer som bor og jobber i land der det dominerende språket kanskje ikke er deres førstespråk. Disse innbyggerne er aktive forbrukere, ofte med sterk kjøpekraft. Hvis nettstedet ditt bare støtter det lokale språket, er du i praksis usynlig for en betydelig del av dette publikummet.
Hvorfor språk fortsatt er viktig
Tenk deg noen fra Storbritannia som bor i Sør-Spania. De håndterer kanskje hverdagssamtaler på spansk, men når det gjelder viktige avgjørelser – som å velge forsikring, medisinske tjenester eller eiendom – vil de sannsynligvis søke på engelsk. Klarhet og tillit blir avgjørende i slike situasjoner, og folk faller naturlig tilbake på morsmålet sitt.
Hvis bedriften din kun kommuniserer på det lokale språket, vil du ikke vises i søket eller vurderingsgruppen deres. I stedet vil de velge en konkurrent som tilbyr informasjon på et språk de forstår fullt ut.
Massive utenlandske knutepunkter: Eksempler fra den virkelige verden
For å forstå omfanget av denne muligheten, se på tallene:
- SpaniaOver 1 million engelsktalende og nesten 500 000 tyskere bor permanent her.
- TysklandHjem til over 3 millioner mennesker av tyrkisk opprinnelse og et raskt voksende fellesskap av internasjonale teknologiarbeidere som hovedsakelig snakker engelsk.
- Thailand og BaliEnorme knutepunkter for «digitale nomader» som bruker tusenvis av dollar lokalt, men søker etter tjenester på vestlige språk.
- USANesten 11 millioner mennesker født i Mexico bor i USA, sammen med millioner av mennesker som snakker kinesisk, tagalog og vietnamesisk.
Dette er ikke bare «turister». Dette er innbyggere som trenger dagligvarer, juridisk rådgivning, barnepass og treningsmedlemskap hver eneste dag.
SEO-strategien: Lokal intensjon, morsmål
De fleste SEO-eksperter fokuserer på rangering for lokale søkeord på det lokale språket. Svært få innser kraften avNative søkeord + Lokal geografi.
Hvis du oversetter nettstedet ditt, kan du begynne å rangere for termer som:
- «Advokater i Berlin» (søkt på engelsk)
- «Tannlege i Marbella» (søkt på tysk)
- «Regnskapsførere i Phuket» (søkt på russisk)
Disse søkeordene har ekstremt lav konkurranse fordi lokale bedrifter ikke byr på dem. Det er et «blått hav» av trafikk som lar deg rangere bedre enn mye større konkurrenter som ikke har lokalisert innholdet sitt.
Hvorfor Translate.js er det perfekte verktøyet for å målrette utlendinger
Å fange opp denne trafikken bør ikke være et teknisk prosjekt som tar tre måneder. Hos Translate.js har vi utviklet tjenesten vår for å hjelpe deg med å nå disse nisjemarkedene i lokalsamfunnet umiddelbart.
1. Ingen tekniske ferdigheter kreves
Du trenger ikke å bygge opp nettstedet ditt på nytt eller administrere flere hostingkontoer. Én kodelinje legger til en språkvelger som lar en utlending føle seg hjemme i det øyeblikket de ankommer.
2. Automatisert SEO-utholdenhet
Når en utlending i Lisboa søker etter tjenesten din på fransk, bør de holde seg på fransk. Translate.js bruker dedikerte URL-er (som/fr/landing-page) og tekniskhreflangtagger for å sikre at når de finner deg, bruker de sitt foretrukne språk gjennom hele betalingsprosessen.
3. Tillitsbyggende design
Utlendinger er ofte mål for svindel, så de er hyperbevisste på «tillitssignaler». Et profesjonelt oversatt nettsted, hvor de kan velge sitt eget flagg og lese garantiene dine på morsmålet sitt, bygger umiddelbar troverdighet som et «Google Translate»-popupvindu i nettleseren ikke kan matche.
Konklusjon
Verden er mer mobil enn noen gang før. Folk beveger seg mellom land i rekordfart, men de tar med seg språket sitt og søkevanene sine.
Hvis du vil få virksomheten din til å vokse, trenger du ikke bare å se over havet. Se på de internasjonale samfunnene som bor i din egen gate. Ved å lokalisere nettstedet ditt med Translate.js kan du utnytte dette verdifulle utenlandske markedet og vinne kunder konkurrentene dine ikke engang vet eksisterer.