Hreflangi, kanoniczne, meta tagi – szczegółowe wyjaśnienie tłumaczeń stron internetowych

Decydując się na przetłumaczenie swojej strony internetowej, otwierasz drzwi do nowego świata użytkowników. Jednak samo „przetłumaczenie tekstu” nie wystarczy Google.

Aby znaleźć się w rankingu w innych językach, musisz mówić językiem wyszukiwarek. Język ten składa się z trzech trudnych terminów technicznych:Tagi hreflang, Tagi kanoniczne, IMeta tagi.

Jeśli je zignorujesz lub, co gorsza, wdrożysz nieprawidłowo, Google może nałożyć karę na Twoją witrynę. Zamiast pozyskiwać nowych użytkowników, możesz stracić dotychczasowy ruch.

Przyjrzyjmy się bliżej tym problemom, dlaczego są ważne i jak można je automatycznie naprawić.

1. Czym jest znacznik Hreflang?

TenhreflangAtrybut ten jest sygnałem dla Google, który mówi: „Hej, ta konkretna strona jest przetłumaczoną wersją innej strony”.

Wygląda to tak w kodzie HTML:

Dlaczego to jest krytyczne

Bez tagów hreflang Google widzi dwie strony o podobnej treści, ale w różnych językach. Może mieć problem z wyborem, którą stronę wyświetlić użytkownikowi z Hiszpanii lub Francji. Co gorsza, może je potraktować jako „duplikat treści”, jeśli tłumaczenie nie jest idealne lub struktura wygląda zbyt podobnie.

Stosując odpowiednie tagi hreflang, wyraźnie informujesz Google: „Pokaż wersję angielską użytkownikom w Wielkiej Brytanii, a wersję hiszpańską użytkownikom w Meksyku”.

Tag „x-default”

Istnieje specjalna wersja tego znacznika o nazwiex-default. Jest używany przez użytkowników, którzyniepasuje do dowolnego z wymienionych języków.

Działa jako strona „awaryjna”. Jeśli użytkownik pochodzi z kraju, w którym nie masz tłumaczenia (np. z Japonii), Google wyświetli mu tę stronę.x-default(zazwyczaj w wersji angielskiej lub na stronie wyboru kraju). Jest to kluczowe, aby nie tracić ruchu z nieoczekiwanych regionów.

2. Czym jest tag kanoniczny?

AcanonicalTag informuje wyszukiwarki, który adres URL jest wersją „główną” lub „oryginalną” strony. Służy to uniknięciu kar za duplikację treści.

Pułapka dla przetłumaczonych stron

Częstym błędem jest pozostawieniekanonicznyznacznik wskazujący na oryginalną stronę w języku angielskim, nawet w wersji hiszpańskojęzycznej.

Jeśli Twoja strona w języku hiszpańskim jestexample.com/es/page/ma znacznik kanoniczny wskazujący naexample.com/page/(wersja angielska), w rzeczywistości mówisz Google: „Nie indeksuj tej hiszpańskojęzycznej strony. To tylko duplikat. Zamiast tego sklasyfikuj angielską”.

Wynik:Twoje przetłumaczone strony nigdy nie pojawią się w wynikach wyszukiwania. Każda wersja językowa musi wskazywać na siebie jako wersję kanoniczną.

3. Meta tagi (tytuł i opis)

Wiesz, żeTytułIMetaopisto to, co użytkownicy widzą w wynikach wyszukiwania.

Jeśli przetłumaczysz zawartość swojej strony, ale zostawisz tytuł i opis po angielsku, skończy się to katastrofą.

1. Niski współczynnik klikalności (CTR):Hiszpański użytkownik wyszukuje hasło „zapatos baratos” (tanie buty), ale widzi angielski tytuł „Tanie buty”. Nie klika.
2. Zła pozycja w rankingu słów kluczowych:Google nie będzie wiedziało, że Twoja strona jest istotna dla hiszpańskich słów kluczowych, jeśli tytuł nadal będzie w języku angielskim.

Twoje rozwiązanie tłumaczeniowe musi tłumaczyć te ukryte znaczniki, a nie tylko widoczny tekst główny.

4. Atrybut HTML Lang (język ogólny strony)

To jeden z najbardziej podstawowych, ale często pomijanych tagów. Na samej górze kodu Twoja witryna deklaruje swój język:

Jeśli tłumaczysz swoją treść na język hiszpański, ale zachowujeszWysyłasz sprzeczny sygnał. Mówisz przeglądarkom i programom sprawdzającym pisownię: „Ten tekst jest po angielsku”, mimo że słowa są po hiszpańsku.

Dlaczego to ważne:

• Dostępność:Czytniki ekranu dla użytkowników niewidomych używają tego znacznika, aby dowiedzieć się, jakiego akcentu głosowego użyć. Czytanie hiszpańskiego tekstu z angielskim akcentem brzmi okropnie i jest bezużyteczne.
• Tłumaczenie przeglądarki:Chrome używa tego polecenia, aby zapytać „Czy chcesz przetłumaczyć tę stronę?”. Jeśli jest ona już oznaczona jako język użytkownika, Chrome nie będzie go irytować tym wyskakującym okienkiem.

Nasze narzędzie automatycznie przełącza ten atrybut na(lub dowolnego innego języka) natychmiast po uproszczeniu języka przez użytkownika.

Koszmar techniczny: podkatalogi kontra parametry

Istnieją dwa główne sposoby strukturyzowania adresów URL dla tłumaczeń:

1. Podkatalogi (najlepszy sposób)

https://example.com/es/about-us

To złoty standard SEO. Wygląda jak przejrzysta, oddzielna sekcja witryny. Google uwielbia taką strukturę.

2. Parametry adresu URL (trudna metoda)

https://example.com/about-us?language=es

Jest to często stosowane w narzędziach do tłumaczeń dynamicznych lub opartych na JavaScript. Tradycyjnie eksperci SEO odradzali to, ponieważ parametry mogą być nieuporządkowane.

Jednak współczesne SEO radzi sobie z obydwoma kwestiami, jeśli tagi są poprawne.Problem polega na dynamicznym generowaniu tych tagów.

Jak to zautomatyzować bez kodowania

Realizowaniehreflang, odwołujący się do samego siebiecanonicali tłumaczeniemetaDodanie tagów do każdej strony w ponad 5 językach to ogromne zadanie. Ręczne kodowanie często prowadzi do błędów – takich jak brak tagu powrotu lub kierowanie na niedziałający adres URL – co skutkuje karami.

Istnieje prostszy sposób.

Nasza wtyczka WordPress i fragment kodu JavaScript obsługują to całkowicie automatycznie.

Działa ze wszystkim

Niezależnie od tego, czy używasz podkatalogów (takich jak/es/) lub po prostu proste parametry zapytania (takie jak?language=es), nasze narzędzie wstrzykuje odpowiednie nagłówki do Twojej witryny.

1. Automatyczne wykrywanie:Wykrywa aktualny język.
2. Wstrzykiwanie tagów:Dynamicznie dodaje poprawnehreflangtagi dla wszystkich dostępnych języków.
3. Poprawka kanoniczna:Zapewnia, że tag kanoniczny wskazuje na bieżący konkretny adres URL (niezależnie od tego, czy jest to/es/Lub?lang=es).
4. Meta tłumaczenie:Tłumaczy tytuł strony i metaopis „w locie” specjalnie dla danego adresu URL.

Nie musisz zatrudniać specjalisty SEO ani programisty. Wystarczy dodać wtyczkę, a nowo przetłumaczone strony zostaną automatycznie wygenerowane i poprawnie zindeksowane przez wyszukiwarki.