O fim do widget do Google Tradutor (e o que o substitui)

Durante muito tempo, o widget do Google Tradutor foi a solução ideal para tornar sites multilíngues. Bastava copiar um trecho de código, colá-lo no cabeçalho e, de repente, seu site tinha um menu suspenso com mais de 100 idiomas. Problemas de SEO? Ninguém pensava nisso.

Mas esses dias acabaram. O Google descontinuou o widget para novos usuários comerciais em 2019. Se você ainda o utiliza (ou uma sobreposição similar que funciona apenas com JavaScript), provavelmente está prejudicando mais do que ajudando seu negócio.

Eis o motivo pelo qual a antiga abordagem de "widgets" está morta e por que é péssima para SEO.

O problema técnico: por que o Google não consegue "ver" suas traduções?

Para entender por que o widget antigo falha, você precisa entender como os mecanismos de busca funcionam. Eles "rastreiam" seu site seguindo links e lendo o código HTML de suas páginas.

1. Sem URLs exclusivos

Ao usar um widget de tradução JavaScript simples, o URL na barra do navegador permanece o mesmo.

• Original:example.com/about
• Traduzido (espanhol):example.com/about

Para o Google, isso é simplesmenteuma páginaO sistema não reconhece a existência da versão em espanhol porque não há um endereço separado para ela. Sem URL, não há classificação.

2. Renderização do lado do cliente (conteúdo invisível)

O widget antigo funciona trocando o texto no navegador.depoisA página carrega. O servidor envia o texto em inglês e, em seguida, um script o converte para espanhol na tela do usuário.

O Googlebot (o rastreador) analisa principalmente a resposta HTML inicial do servidor. Ele vê o texto em inglês. Raramente clica em botões ou executa scripts complexos para ver as versões traduzidas. Portanto, seu conteúdo em espanhol é efetivamente invisível para os mecanismos de busca.

3. Ausência de tags hreflang

As tags hreflang são o padrão da indústria para informar ao Google: "Ei, esta é a versão em espanhol desta página". O widget antigo não gera essas tags. Sem elas, os mecanismos de busca não sabem qual idioma exibir para usuários em diferentes países.

4. Metadados não traduzidos

Mesmo que um usuário traduza manualmente o texto visível, as "meta tags" (como o título da página e a meta descrição que aparecem nos resultados de pesquisa) geralmente permanecem no idioma original. Um falante de espanhol que pesquisar seu produto verá um título em inglês nos resultados. Ele simplesmente não clicará nele.

A solução: tradução com foco em SEO

Você não precisa reconstruir todo o seu site para corrigir isso. Você só precisa de uma ferramenta que entenda de SEO moderno.

Criamos nossa ferramenta de tradução para substituir o antigo modelo de widget, que apresentava problemas. A instalação é tão fácil quanto parece (basta clicar em "Instalar" e depois em "Clicar".)uma linha de código), mas funciona de maneira completamente diferente por dentro.

Como fazemos isso de forma diferente:

• Tags hreflang automáticas:Nós inserimos automaticamente as tags corretas para que o Google saiba exatamente quais idiomas você oferece suporte.
• Metadados traduzidos:Traduzimos os títulos e as meta descrições das suas páginas para que você apareça nos resultados de busca estrangeiros no idioma correto.
• Indexação estática:Garantimos que os mecanismos de busca possam ver e indexar seu conteúdo traduzido, da mesma forma que fazem com suas páginas originais.
• Controle total:Ao contrário do widget antigo, em que você ficava limitado ao que o Google definia como "olá", nossa ferramenta permite que você...editar qualquer traduçãoSe a IA errar algum termo específico da indústria, você pode corrigir manualmente.

O antigo widget do Google Tradutor era uma novidade interessante em 2010. Hoje, é uma armadilha para SEO. Se você leva a sério o crescimento internacional, precisa de uma solução que priorize o SEO.