重定向标签、规范标签、元标签——网站翻译详解

如果您决定翻译您的网站，您就打开了一扇通往全新用户世界的大门。但仅仅“翻译文本”对谷歌来说还不够。

要想在其他语言中获得排名，你需要了解搜索引擎的语言。这种语言由三个复杂的专业术语组成：Hreflang 标签, 规范标签， 和元标签.

如果你忽略这些规则，或者更糟糕的是，错误地执行它们，谷歌可能会惩罚你的网站。你可能会失去现有流量，而不是获得新访客。

让我们来详细分析一下这些问题是什么，为什么它们很重要，以及如何自动修复它们。

1. 什么是 Hreflang 标签？

这hreflang属性是向谷歌发出的信号，告诉它：“嘿，这个特定的页面是另一个页面的翻译版本。”

它在你的HTML代码中看起来像这样：

为什么它至关重要

如果没有 hreflang 标签，Google 会将两个内容相似但语言不同的页面视为重复内容。它可能会搞不清楚应该向西班牙或法国的用户显示哪个页面。更糟糕的是，如果翻译不够完美或页面结构过于相似，Google 甚至可能将它们视为“重复内容”。

使用正确的 hreflang 标签，您可以明确地告诉 Google：“向英国用户显示英文版本，向墨西哥用户显示西班牙文版本。”

“x-default”标签

这个标签有一个特殊版本，叫做x-default它适用于以下用户：不要匹配您列出的任何一种特定语言。

这用作“备用”页面。如果用户来自您没有提供翻译的国家/地区（例如日本），Google 会向他们显示此页面。x-default页面（通常是您的英文版本或国家/地区选择页面）。这对于避免流失来自意外地区的流量至关重要。

2. 什么是规范标签？

一个canonical标签会告诉搜索引擎哪个URL是页面的“主版本”或“原始版本”。这样做是为了避免因重复内容而受到惩罚。

翻译网站的陷阱

常见的错误是离开典范即使在西班牙语版本中，标签也指向原始英文页面。

如果您的西班牙语页面位于example.com/es/page/有一个指向的规范标签example.com/page/（英文版）你实际上是在告诉谷歌：“不要索引这个西班牙语页面。它只是个重复页面。请优先排名英文页面。”

结果：您翻译的页面将不会出现在搜索结果中。每个语言版本都必须将自身标记为权威版本。

3. 元标签（标题和描述）

你知道的标题和元描述就是用户在搜索结果中看到的内容。

如果你翻译了页面内容，但标题和描述仍然保留英文，那将会酿成灾难。

1. 点击率（CTR）低：一位西班牙用户搜索“zapatos baratos”（便宜的鞋子），但看到的却是英文标题“Cheap Shoes”。他们不会点击。
2. 关键词排名不佳：如果页面标题仍然是英文的，谷歌将无法判断该页面与西班牙语关键词相关。

您的翻译方案必须翻译这些隐藏标签，而不仅仅是可见的正文文本。

4. HTML Lang 属性（页面通用语言）

这是最基本但又经常被忽略的标签之一。在代码的最顶端，您的网站会声明其语言：

如果您将内容翻译成西班牙语，但保留你发出了一个相互矛盾的信号。你告诉浏览器和拼写检查器：“这段文字是英文”，即使这些文字是西班牙语。

重要性：

• 无障碍设施：盲人用户使用的屏幕阅读器会使用此标签来确定要使用的语音口音。用英语口音朗读西班牙语文本听起来很糟糕，根本无法使用。
• 浏览器翻译：Chrome 会利用此功能询问“是否要翻译此页面？”如果该页面已标记为用户的语言，Chrome 就不会弹出此窗口打扰用户。

我们的工具会自动将此属性切换为当用户简化语言时，立即（或任何其他语言）即可。

技术噩梦：子目录与参数

翻译时构建 URL 主要有两种方式：

1. 子目录（最佳方式）

https://example.com/es/about-us

这是SEO的黄金标准。它看起来像是你网站上一个干净、独立的版块。谷歌喜欢这种结构。

2. URL 参数（笨办法）

https://example.com/about-us?language=es

这通常被动态翻译工具或基于 JavaScript 的翻译工具所采用。但从历史上看，SEO 专家并不建议这样做，因为参数可能会变得混乱。

但是，如果标签正确，现代SEO可以同时处理这两种情况。问题在于如何动态生成这些标签。

如何在不编写代码的情况下实现自动化？

实施hreflang自我引用canonical以及翻译meta为每个页面添加 5 种以上语言的标签是一项极其繁重的任务。手动编写代码常常会导致错误——例如遗漏返回标签或指向无效的 URL——从而导致处罚。

还有更简单的方法。

我们的 WordPress 插件和 JavaScript 代码片段可以完全自动处理此问题。

它适用于所有情况

无论你是否使用子目录（例如）/es/或者只是简单的查询参数（例如?language=es），我们的工具会将正确的标头注入到您的网站中。

1. 自动检测：它能检测当前语言。
2. 标签注入：它会动态添加正确的hreflang提供所有可用语言的标签。
3. 规范修复：它确保规范标签指向当前特定的 URL（无论是……）。/es/或者?lang=es).
4. 元翻译：它会根据该 URL 实时翻译页面标题和元描述。

您无需聘请SEO专家或开发人员。只需添加插件，新翻译的页面就会自动生成并被搜索引擎正确索引。