Konec widgetu Google Translate (a co ho nahrazuje)

Widget Google Translate byl dlouhou dobu běžným řešením pro vícejazyčnost webových stránek. Zkopírovali jste úryvek kódu, vložili ho do záhlaví a najednou měl váš web rozbalovací nabídku s více než 100 jazyky. Problémy se SEO? Nikdo o tom moc nepřemýšlel.

Ale ty dny jsou pryč. Google ve skutečnosti widget pro nové komerční uživatele zrušil už v roce 2019. Pokud ho (nebo podobnou překryvnou vrstvu pouze s JavaScriptem) stále používáte, pravděpodobně svému podnikání spíše škodíte, než pomáháte.

Zde je důvod, proč je starý přístup s „widgety“ mrtvý a proč je pro SEO hrozný.

Technický problém: proč Google „nevidí“ vaše překlady

Abyste pochopili, proč starý widget selhává, musíte pochopit, jak fungují vyhledávače. „Procházejí“ váš web tak, že klikají na odkazy a čtou HTML kód vašich stránek.

1. Žádné unikátní URL adresy

Když používáte jednoduchý widget pro překlad JavaScriptu, adresa URL v řádku prohlížeče zůstává stejná.

• Originál:example.com/about
• Přeloženo (španělsky):example.com/about

Pro Google je to jenjedna stránkaNeví, že existuje španělská verze, protože pro ni neexistuje samostatná adresa. Pokud neexistuje URL, neexistuje žádné hodnocení.

2. Vykreslování na straně klienta (neviditelný obsah)

Starý widget funguje tak, že v prohlížeči zaměňuje text.poStránka se načte. Server odešle anglický text a poté jej skript na obrazovce uživatele změní na španělský.

Googlebot (prohledávač) se většinou dívá na počáteční HTML odpověď ze serveru. Vidí anglický text. Zřídka „kliká“ na tlačítka nebo spouští složité skripty, aby viděl přeložené verze. Váš španělský obsah je tedy pro vyhledávače prakticky neviditelný.

3. Chybějící tagy hreflang

Tagy hreflang jsou průmyslovým standardem, který Googlu říká: „Hej, toto je španělská verze této stránky.“ Starý widget je negeneruje. Bez nich vyhledávače nevědí, jaký jazyk mají zobrazit uživatelům v různých zemích.

4. Nepřeložená metadata

I když uživatel ručně přeloží viditelný text, „meta tagy“ (jako je název stránky a meta popis, které se zobrazují ve výsledcích vyhledávání) obvykle zůstanou v původním jazyce. Španělsky mluvící uživatel, který hledá váš produkt, uvidí ve výsledcích anglický název. Prostě na něj neklikne.

Řešení: Překlad zaměřený na SEO

Abyste to vyřešili, nemusíte předělávat celý web. Stačí vám nástroj, který rozumí modernímu SEO.

Náš překladový nástroj jsme vytvořili tak, aby nahradil starý, nefunkční model widgetů. Instaluje se stejně snadno (jenjeden řádek kódu), ale pod kapotou to funguje úplně jinak.

Jak to děláme jinak:

• Automatické tagy hreflang:Automaticky vkládáme správné tagy, aby Google přesně věděl, které jazyky podporujete.
• Přeložená metadata:Překládáme názvy stránek a meta popisy, abyste se ve výsledcích vyhledávání v cizích jazycích zobrazovali ve správném jazyce.
• Statické indexování:Zajistíme, aby vyhledávače mohly vidět a indexovat váš přeložený obsah, stejně jako vaše původní stránky.
• Plná kontrola:Na rozdíl od starého widgetu, kde jste museli používat cokoli, co Google považoval za „ahoj“, vám náš nástroj umožňuje…upravit jakýkoli překladPokud umělá inteligence udělá chybu v určitém oborovém termínu, můžete to opravit ručně.

Starý widget Google Translate byl v roce 2010 skvělou novinkou. Dnes je to SEO past. Pokud to s mezinárodním růstem myslíte vážně, potřebujete řešení, které klade SEO na první místo.