ヨーロッパのウェブサイトがコンテンツを翻訳する必要がある理由

ヨーロッパはビジネスと旅行にとって非常にユニークな場所です。車で3時間走れば、言語も食べ物も伝統も異なる別の国にたどり着きます。まさにこの近さこそが、ヨーロッパのウェブサイトにとって翻訳が非常に重要な理由なのです。

距離が短く、移動も簡単

ヨーロッパに住む最大の利点の1つは、国境が開放されていることです。シェンゲン協定のおかげで、ほとんどの国間を国境を越えることなく自由に移動できます。そのため、ドイツ人が週末をイタリアで過ごしたり、ポーランド人がベルリンのカフェを訪れたりすることが非常に容易になります。

2024年には、EUの観光支出は約8000億ユーロ人々は常に移動し、何かすることを探しています。新しい街に到着すると、まず最初にスマートフォンを取り出して、次のようなものを検索します。

• 地元のレストランと食べ物。
• ブティックホテルまたはホステル。
• 近隣にはカフェやショップがあります。
• 博物館や地元の観光名所。

英語だけでは十分ではない

多くの経営者は、ウェブサイトを英語にすれば誰もが理解してくれると考えている。確かに多くのヨーロッパ人は英語を第二言語として話すが、第一言語として話すわけではない。

観光客が食事や宿泊先を探す際、予約内容について100％確信を持ちたいと考えています。メニューを読み、ホテルの規則を理解し、支払う料金の内訳を正確に把握したいのです。ウェブサイトが英語のみの場合、多くの地元住民や近隣諸国からの観光客は不満を感じるかもしれません。専門用語が理解できず、母国語でサイトを提供している競合他社のサイトを利用する可能性もあるでしょう。

訪問者の言語で話すことは信頼関係を築く

ヨーロッパでは、24の公用語もしあなたがスペインで小さなホテルを経営していて、ウェブサイトがスペイン語か英語のみに対応している場合、飛行機で少しの距離にあるフランス人、ドイツ人、イタリア人の観光客を逃していることになります。

ウェブサイトを近隣諸国の言語に翻訳することは、彼らに歓迎の意を示すことになります。これは、単一言語のサイトでは決して得られない、高いレベルの信頼関係を築くことにつながります。

ローカル検索におけるデジタル可視性

これには技術的な側面もあります。フランス在住の人がフランス語で「ローマで一番美味しいパスタ」と検索した場合、Googleは実際にフランス語コンテンツを含むウェブサイトを優先的に表示します。イタリア料理店のウェブサイトがフランス語に翻訳されていれば、検索結果の上位に表示される可能性が格段に高まります。

始めるのに莫大な予算は必要ありません。最新のツールを使えば、わずかな費用でウェブサイトに複数の言語を追加できます。1行のコードこの簡単な手順を踏むだけで、あなたのビジネスは、すでにあなたの店のすぐそばを通る何百万人もの人々に認知されるようになります。

訪問者が自国語でサービスを理解できるようにすることは、単なる親切な行為ではありません。それは、予約数と顧客数の増加に直接つながる賢明なビジネス戦略です。