Proč je třeba překládat obsah evropských webových stránek

Evropa je velmi unikátním místem pro podnikání a cestování. Můžete jet tři hodiny autem a ocitnout se v jiné zemi s jiným jazykem, jiným jídlem a jinými tradicemi. Právě tato blízkost je důvodem, proč je překlad tak důležitý pro jakékoli evropské webové stránky.

Malé vzdálenosti a snadné cestování

Jednou z největších výhod pobytu v Evropě jsou otevřené hranice. Díky Schengenské dohodě mohou lidé cestovat mezi většinou zemí, aniž by museli zastavovat na hranicích. Díky tomu může Němec strávit víkend v Itálii nebo Polák navštívit kavárnu v Berlíně.

V roce 2024 dosáhly výdaje na cestovní ruch v EU přibližně800 miliard eurLidé se neustále stěhují a hledají, co dělat. Když přijedou do nového města, první věc, kterou udělají, je, že vytáhnou telefon a hledají:

• Místní restaurace a jídlo.
• Butikové hotely nebo hostely.
• V blízkosti kavárny a obchody.
• Muzea a místní atrakce.

Angličtina nestačí vždy

Mnoho majitelů firem si myslí, že pokud jsou jejich webové stránky v angličtině, bude jim každý rozumět. I když je pravda, že mnoho Evropanů mluví angličtinou jako druhým jazykem, není to jejich první volba.

Když turista hledá místo k jídlu nebo ubytování, chce si být 100% jistý, co si rezervuje. Chce si přečíst menu, porozumět pravidlům hotelu a přesně vědět, za co platí. Pokud jsou vaše webové stránky pouze v angličtině, mnoho místních obyvatel i turistů ze sousedních zemí se může cítit frustrováno. Možná nerozumí konkrétnímu technickému slovu a rozhodnou se navštívit konkurenci, která má stránky v jejich rodném jazyce.

Mluvení jazykem návštěvníka buduje důvěru

V Evropě jich je přes24 úředních jazykůPokud máte ve Španělsku malý hotel a vaše stránky jsou pouze ve španělštině nebo angličtině, přicházíte o francouzské, německé a italské turisty, kteří jsou jen kousek odtud.

Když překládáte své webové stránky do jazyků svých sousedů, říkáte jim, že jsou vítáni. Buduje to vysokou úroveň důvěry, které se jednomu jazyku web prostě nemůže rovnat.

Digitální viditelnost v lokálním vyhledávání

Je tu i technická stránka věci. Když někdo ve Francii vyhledává ve francouzštině „nejlepší těstoviny v Římě“, Google upřednostní webové stránky, které skutečně mají francouzský obsah. Pokud jsou webové stránky vaší italské restaurace přeloženy do francouzštiny, máte mnohem větší šanci, že se zobrazíte na vrcholu výsledků vyhledávání.

Na začátek nepotřebujete obrovský rozpočet. Moderní nástroje vám umožňují přidat na váš web více jazyků pouzejeden řádek kóduTento jednoduchý krok zviditelní vaši firmu milionům lidí, kteří již procházejí přímo kolem vašich dveří.

Pomoci návštěvníkům porozumět vašim službám v jejich vlastním jazyce není jen hezké gesto. Je to chytrý obchodní tah, který přímo vede k většímu počtu rezervací a zákazníků.