Hry a aplikace: Jak lokalizace zvyšuje počet stahování o více než 700 %

Když děláte hru, pravděpodobně si myslíte, že všichni mluví anglicky. Ale to je daleko od pravdy. Pouze asi 33 % lidí na Steamu skutečně používá platformu v angličtině. Pokud je vaše hra pouze v jednom jazyce, necháváte 67 % trhu volného.

Statistiky ukazují, že lokalizace pouhého názvu a popisu aplikace může na některých trzích vést k 767% nárůstu stažení. Nejde jen o překlad slov. Jde o to, aby se lidé cítili, jako by hra byla stvořena pro ně.

Lokalizace uvnitř hry

Pokud hráč otevře vaši hru a nerozumí tutoriálu nebo menu, smaže ji do 30 sekund. Lokalizace ve hře je klíčem k udržení hráčů. Když lidé vidí svůj rodný jazyk, cítí se bezpečně a pohodlně. To vede k lepším recenzím a většímu množství marketingu „z úst do úst“, což je pro vás bezplatná návštěvnost.

Přilákání zahraničních investorů

Investoři milují škálovatelnost. Pokud ukážete investorovi rizikového kapitálu, že vaše hra je již lokalizována pro Čínu, Brazílii a Německo, dokážete, že vaše podnikání může růst globálně. Ukazuje to, že máte plán pro celý adresovatelný trh (TAM), a ne jen pro vaše místní město. Profesionální lokalizace dodá vašemu studiu vyzrálý a připravený na velké peníze. Snižuje jejich riziko, protože vidí, že se již otevíráte trhu s rychle rostoucími regiony.

Proč je váš herní web nejdůležitější

Mnoho vývojářů lokalizuje svou hru, ale zapomene na své webové stránky. To je obrovská chyba. Vaše webové stránky jsou často prvním místem, které hráč nebo investor navštíví. Pokud se během pobytu v Japonsku ocitnou na anglicky psaných stránkách, mohou si myslet, že hra není pro ně, a odejdou, aniž by klikli na tlačítko stažení.

Abyste přilákali mnohem více lidí, musíte lokalizovat webové stránky své hry. A právě zde přichází na řadu Translate.js. Nemusíte trávit měsíce přestavováním webu ve 20 jazycích. Stačí přidat jeden řádek kódu a váš web se okamžitě stane vícejazyčným.

Náš nástroj automatizuje tu nejtěžší část:

• Aktualizuje tagy hreflang, aby Google věděl, kterou verzi má zobrazit.
• Překládá meta popisy a nadpisy pro lepší výsledky vyhledávání.
• Je to velmi rychlé, takže neztrácíte uživatele kvůli pomalému načítání.

Závěr

Lokalizace není náklad, je to hybná síla růstu. Lokalizací vaší hry a zejména vašich webových stránek můžete dosáhnout masivního nárůstu stažení o 500–700 % a přilákat investory, kteří posunou vaše studio na další úroveň. Nenechte jazykovou bariéru zabránit tomu, aby se vaše hra stala globálním hitem.