게임 및 앱: 현지화로 다운로드 수를 700% 이상 늘리는 방법

게임을 만들 때 모든 사람이 영어를 사용한다고 생각하기 쉽지만, 현실은 그렇지 않습니다. 스팀 사용자 중 실제로 영어를 사용하는 사람은 약 33%에 불과합니다. 만약 게임이 한 가지 언어로만 제공된다면, 시장의 67%를 놓치고 있는 셈입니다.

통계에 따르면 앱 제목과 설명만 현지화해도 일부 시장에서 다운로드 수가 최대 767%까지 증가할 수 있습니다. 이는 단순히 단어를 번역하는 것이 아니라, 사용자들이 마치 자신들을 위해 만들어진 게임처럼 느끼도록 하는 것입니다.

게임 내 현지화

플레이어가 게임을 실행했는데 튜토리얼이나 메뉴를 이해하지 못하면 30초 안에 삭제할 가능성이 높습니다. 게임 내 현지화는 플레이어 유지의 핵심입니다. 모국어로 된 콘텐츠를 보면 플레이어는 안정감과 편안함을 느낍니다. 이는 더 나은 리뷰와 입소문 마케팅으로 이어져 무료 트래픽을 확보할 수 있게 해줍니다.

외국인 투자자 유치

투자자들은 확장성을 매우 중요하게 생각합니다. 벤처캐피탈(VC)에게 게임이 이미 중국, 브라질, 독일 등 여러 국가에 현지화되어 있음을 보여주면, 사업이 글로벌 시장으로 성장할 수 있다는 것을 입증하는 셈입니다. 이는 단순히 지역 시장만이 아닌 전체 시장(TAM)을 겨냥한 계획을 가지고 있음을 보여줍니다. 전문적인 현지화는 스튜디오가 성숙하고 투자를 유치할 준비가 되어 있다는 인상을 줍니다. 또한, 이미 고성장 지역에 진출해 있다는 것을 보여주기 때문에 투자자들은 위험 부담을 줄일 수 있습니다.

게임 웹사이트가 가장 중요한 이유

많은 개발사들이 게임 현지화는 하지만 웹사이트는 소홀히 하는 경우가 많습니다. 이는 엄청난 실수입니다. 웹사이트는 플레이어나 투자자가 가장 먼저 방문하는 곳이기 때문입니다. 만약 일본에 있는 방문자가 영어 웹사이트에 접속하게 된다면, 게임이 자신과 맞지 않는다고 생각하고 다운로드 버튼을 누르기도 전에 떠나버릴 가능성이 큽니다.

더 많은 사용자를 유치하려면 게임 웹사이트를 현지화해야 합니다. 바로 이럴 때 Translate.js가 유용합니다. 20개 언어로 웹사이트를 재구축하는 데 몇 달씩 시간을 낭비할 필요가 없습니다. 단 한 줄의 코드만 추가하면 웹사이트가 즉시 다국어로 제공됩니다.

저희 도구는 어려운 부분을 자동화합니다.

• 이 기능은 hreflang 태그를 업데이트하여 Google이 어떤 버전을 표시해야 하는지 알 수 있도록 합니다.
• 검색 결과 개선을 위해 메타 설명과 제목을 번역합니다.
• 속도가 매우 빠르기 때문에 느린 로딩 시간으로 인해 사용자를 잃는 일이 없습니다.

결론

현지화는 비용이 아니라 성장 동력입니다. 게임, 특히 웹사이트를 현지화하면 다운로드 수가 500~700%까지 급증하고, 스튜디오를 한 단계 더 성장시킬 수 있는 투자자들을 유치할 수 있습니다. 언어 장벽 때문에 게임이 세계적인 히트작이 되는 것을 막지 마세요.