Kanonische URLs in einer mehrsprachigen Welt: Vermeidung von Strafen für doppelten Inhalt

Wenn Sie Ihre Website in mehrere Sprachen übersetzen, entstehen natürlich viele Versionen derselben Seiten. Das ist großartig für Ihre Nutzer. Für Suchmaschinen wie Google kann es jedoch verdächtig wirken. Suchmaschinen hassen doppelten Inhalt. Wenn sie ähnliche Seiten finden und den Zusammenhang nicht erkennen, kann dies zu einer Abstrafung Ihrer Website oder zur Ignorierung der übersetzten Seiten führen.

Das passiert häufig, wenn die kanonischen URLs und hreflang-Tags nicht korrekt konfiguriert sind. Das richtige Verhältnis zwischen diesen beiden Tags zu finden, ist der Schlüssel zu guter internationaler Suchmaschinenoptimierung.

Heute möchte ich Ihnen genau erklären, wie Sie Probleme mit doppeltem Inhalt auf einer mehrsprachigen Website vermeiden. Ich werde Ihnen fundierte, bewährte Fakten präsentieren, die auf den Richtlinien von Google basieren.

Was genau ist eine kanonische URL?

Stellen Sie sich vor, Sie haben eine Produktseite, die über drei verschiedene Links erreichbar ist. Einer enthält vielleicht einen Tracking-Code, einer ist der Hauptlink und der dritte ist lediglich ein ungewöhnlicher Kategoriepfad. Eine kanonische URL ist einfach ein Standard-HTML-Tag, das Google mitteilt, welcher dieser Links der Hauptlink ist. Sie sieht folgendermaßen aus:.

Wenn Google drei identische Seiten findet, sucht es nach diesem Tag. Anschließend kombiniert es die Autorität aller drei Seiten und listet nur die wichtigste auf. Dadurch bleibt Ihr Suchtraffic fokussiert und Probleme mit doppeltem Inhalt werden vermieden.

Der große Fehler: alle kanonischen Übersetzungen auf Englisch zu verweisen.

Viele Webmaster begehen einen großen Fehler, wenn sie ihre Seiten zum ersten Mal übersetzen. Sie denken, meine Hauptseite sei auf Englisch, daher müssten alle meine französischen und spanischen Seiten einen Canonical-Tag haben, der auf die englische Seite verweist.

Tun Sie das nicht. Google gibt ausdrücklich an, dass Sie keine Canonical-Tags verwenden dürfen, um alternative Sprachversionen vorzuschlagen.

Wenn Ihre französische Seite einen Canonical-Tag enthält, der auf die englische Seite verweist, betrachtet Google die französische Seite als Duplikat und ignoriert sie. Ihre französische Seite wird daher nicht in den Suchergebnissen angezeigt. Sie verschwindet einfach aus den Google-Suchergebnissen.

Der richtige Ansatz: selbstreferenzielle kanonische

Die absolut beste Vorgehensweise für mehrsprachige Websites ist die Verwendung von selbstbezüglichen Canonical-Tags.

Das bedeutet, dass jede einzelne Sprachseite auf sich selbst als Hauptversion verweisen muss.

Ihre englische Seite (zum Beispiel)https://mysite.com/en/page/) verweist auf seine eigene/en/URL.

Ihre französische Seite (https://mysite.com/fr/page/) verweist auf seine eigene/fr/URL.

Ihre deutsche Seite (https://mysite.com/de/page/) verweist auf seine eigene/de/URL.

Damit signalisieren Sie Google, dass jede Sprachseite ein einzigartiger Inhalt ist, der es verdient, in seinem jeweiligen Land indexiert und gerankt zu werden.

Wenn die kanonischen Sprachen auf sich selbst verweisen, wie können wir dann die Sprachen miteinander verbinden?

Man könnte sich fragen, woher Google weiß, dass die französischen und englischen Seiten zur selben Website gehören, wenn sie kein gemeinsames Canonical-Tag haben. Die Antwort lautet: das hreflang-Tag.

Hreflang ist ein weiteres HTML-Tag, das speziell für internationale Suchmaschinenoptimierung entwickelt wurde. Während Canonical-Tags Duplikate innerhalb derselben Sprache verwalten, informieren Hreflang-Tags Google über die Beziehungen zwischen verschiedenen Sprachen.

Für eine optimale Optimierung benötigt jede Seite einen vollständigen Block von hreflang-Tags, die alle Sprachversionen auflisten, sowie einen selbstverweisenden Canonical-Tag. Der hreflang-Tag sollte stets auf die Canonical-URL der jeweiligen Sprachversion verweisen. Verwenden Sie außerdem immer absolute URLs mit „https://“ in Ihren Tags, um Verwechslungen zu vermeiden.

Es klingt kompliziert, weil es das auch ist. Man muss sicherstellen, dass jede Sprachvariante bidirektional auf jede andere verweist. Bei fünf Sprachen bedeutet das eine Menge Tags auf jeder Seite.

Die einfache Möglichkeit, all dies zu automatisieren

Das manuell zu erledigen ist ein absoluter Albtraum. Wenn man ein Tag vergisst oder einen kleinen Tippfehler macht, kann Google die Seiten aus den Suchergebnissen entfernen.

Genau deshalb haben wir Translate.js entwickelt, um den gesamten technischen SEO-Prozess zu automatisieren. Mit unserem Tool fügen Sie Ihrer Website lediglich eine einzige Codezeile hinzu. Unser System generiert automatisch die korrekten, selbstverweisenden Canonical-Tags für jede Sprachvariante. Außerdem erstellt es automatisch perfekte, bidirektionale hreflang-Cluster für Sie.

Ihre übersetzten Seiten werden schnell indexiert, Sie vermeiden Strafen für doppelten Inhalt und erhalten kostenlosen internationalen Traffic von Google – ganz ohne SEO-Experten. Titel, Meta-Beschreibungen und alles Weitere werden automatisch verwaltet.

Internationale Suchmaschinenoptimierung muss nicht kompliziert sein. Stellen Sie einfach sicher, dass Ihre Canonical-Tags auf sich selbst verweisen, verwenden Sie hreflang für die Sprachlinks und lassen Sie ein intelligentes Tool die Arbeit für Sie erledigen.