Çok dilli bir dünyada kanonik URL'ler: yinelenen içerik cezalarından kaçınma

Web sitenizi birden fazla dile çevirdiğinizde, doğal olarak aynı sayfaların birçok farklı versiyonunu oluşturursunuz. Bu, kullanıcılarınız için harika bir durumdur. Ancak Google gibi arama motorları için biraz şüpheli görünebilir. Arama motorları yinelenen içerikten nefret eder. Benzer sayfalar gördüklerinde ve bunların nasıl ilişkili olduğunu anlamadıklarında, sitenizi cezalandırabilir veya çevrilmiş sayfalarınızı tamamen görmezden gelebilirler.

Bu durum, kanonik URL'lerinizi ve hreflang etiketlerinizi doğru şekilde ayarlamadığınızda sıklıkla yaşanır. Bu iki etiket arasındaki dengeyi bulmak, iyi bir uluslararası SEO'nun sırrıdır.

Bugün çok dilli bir siteniz olduğunda yinelenen içerik sorunlarından nasıl kaçınacağınızı tam olarak açıklamak istiyorum. Google'ın kendi yönergelerine dayanan gerçek, kanıtlanmış bilgileri paylaşacağım.

Kanonik URL tam olarak nedir?

Üç farklı bağlantıdan erişilebilen bir ürün sayfanız olduğunu hayal edin. Belki birinde izleme kodu var, biri ana bağlantı ve diğeri de garip bir kategori yolu. Kanonik URL, Google'a bu bağlantılardan hangisinin ana bağlantı olduğunu söyleyen standart bir HTML etiketidir. Şöyle görünür:.

Google, birbirinin aynı üç sayfayı görürse, bu etiketi arar. Ardından üçünün de otoritesini birleştirir ve yalnızca en yüksek otoriteye sahip olanı sıralar. Bu, arama trafiğinizi odaklı tutar ve yinelenen içerik sorunlarını önler.

En büyük hata: tüm kanonik metinleri İngilizceye yönlendirmek.

Birçok web yöneticisi sitelerini ilk kez çevirirken büyük bir hata yapıyor. Ana sitemin İngilizce olduğunu düşünüyorlar, bu yüzden Fransızca ve İspanyolca sayfalarımın da İngilizce sayfaya geri yönlendiren bir canonical etiketi içermesi gerektiğini sanıyorlar.

Bunu yapmayın. Google, alternatif dil sürümlerini önermek için kanonik etiketleri kullanmamanız gerektiğini açıkça belirtiyor.

Eğer Fransızca sayfanızda İngilizce sayfaya işaret eden bir kanonik etiket varsa, Google Fransızca sayfayı sadece bir kopya olarak algılar ve görmezden gelir. Fransızca sayfanız arama sonuçlarında asla görünmez. Google'dan tamamen kaybolur.

Doğru yaklaşım: kendi kendine referans veren kanonikler

Çok dilli siteler için en iyi uygulama, kendi kendine referans veren kanonik etiketler kullanmaktır.

Bu, her bir dil sayfasının kendisini ana sürüm olarak göstermesi gerektiği anlamına gelir.

İngilizce sayfanız (örneğin)https://mysite.com/en/page/) kendi kendine işaret ediyor/en/url.

Fransızca sayfanız (https://mysite.com/fr/page/) kendi kendine işaret ediyor/fr/url.

Almanca sayfanız (https://mysite.com/de/page/) kendi kendine işaret ediyor/de/url.

Bunu yaparak Google'a her dil sayfasının kendi ülkesinde dizine eklenmeyi ve sıralanmayı hak eden benzersiz bir içerik parçası olduğunu söylüyorsunuz.

Eğer kanonik diller kendi kendilerine işaret ediyorsa, dilleri nasıl birbirine bağlayacağız?

Fransızca ve İngilizce sayfaların aynı web sitesine ait olduğunu, aralarında ortak bir kanonik etiket bulunmamasına rağmen Google'ın nasıl bildiğini merak edebilirsiniz. Cevap hreflang etiketidir.

Hreflang, özellikle uluslararası SEO için tasarlanmış bir başka HTML etiketidir. Canonical etiketler aynı dil içindeki tekrarları ele alırken, hreflang etiketleri Google'a farklı diller arasındaki ilişkiyi bildirir.

Mükemmel bir optimizasyon için, her sayfanın diğer tüm dil sürümlerini gösteren eksiksiz bir hreflang etiket kümesine ve ayrıca kendi kendine referans veren bir canonical etiketine ihtiyacı vardır. Hreflang etiketi her zaman her dil sürümünün canonical URL'sine işaret etmelidir. Ayrıca, karışıklığı önlemek için etiketlerinizde her zaman "https://" ile başlayan mutlak URL'ler kullanın.

Kulağa karmaşık geliyor çünkü gerçekten de öyle. Her dil varyantının diğer tüm varyantlara çift yönlü olarak işaret ettiğinden emin olmalısınız. Beş diliniz varsa, bu her sayfada çok sayıda etiket anlamına gelir.

Tüm bunları otomatikleştirmenin kolay yolu

Bunu manuel olarak yapmak tam bir kabus. Tek bir etiketi unutursanız veya küçük bir yazım hatası yaparsanız, Google sayfalarınızı arama sonuçlarından kaldırabilir.

İşte tam da bu yüzden Translate.js'i tüm teknik SEO sürecini otomatikleştirmek için geliştirdik. Aracımızı kullandığınızda, sitenize sadece bir satır kod eklemeniz yeterli. Sistemimiz, her dil varyantı için doğru, kendi kendine referans veren kanonik etiketleri otomatik olarak oluşturur. Ayrıca sizin için mükemmel, çift yönlü hreflang kümelerini de otomatik olarak oluşturur.

Çevrilmiş sayfalarınız hızla dizine eklenir, yinelenen içerik cezalarından kaçınırsınız ve bir SEO uzmanı tutmadan Google'dan ücretsiz uluslararası trafik almaya başlarsınız. Başlıkları, meta açıklamalarını ve diğer her şeyi otomatik olarak halleder.

Uluslararası SEO zor olmak zorunda değil. Sadece canonical bağlantılarınızın kendilerine işaret ettiğinden emin olun, dil bağlantıları için hreflang kullanın ve akıllı bir aracın sizin için ağır işleri yapmasına izin verin.