यदा भवान् स्वस्य जालपुटस्य बहुभाषासु अनुवादयति तदा स्वाभाविकतया भवान् समानपृष्ठानां अनेकसंस्करणं निर्माति । भवतः उपयोक्तृणां कृते एतत् महत् अस्ति। परन्तु गूगल इत्यादिषु अन्वेषणयन्त्रेषु किञ्चित् शङ्कितं दृश्यते । अन्वेषणयन्त्राणि द्वितीयकं सामग्रीं द्वेष्टि। यदि ते समानपृष्ठानि पश्यन्ति तथा च तेषां सम्बन्धः कथं भवति इति न अवगच्छन्ति तर्हि ते भवतः साइट् दण्डं दातुं शक्नुवन्ति अथवा केवलं भवतः अनुवादितपृष्ठानि अवहेलितुं शक्नुवन्ति ।
यदि भवान् स्वस्य canonical urls तथा hreflang tags सम्यक् न स्थापयति तर्हि एतत् प्रायः भवति । एतयोः टैगयोः मध्ये सन्तुलनं अन्वेष्टुं उत्तमस्य अन्तर्राष्ट्रीयस्य SEO इत्यस्य रहस्यम् अस्ति ।
अद्य अहं सम्यक् व्याख्यातुम् इच्छामि यत् यदा भवतः बहुभाषिकं साइट् भवति तदा द्वितीयकसामग्रीसमस्याः कथं परिहरन्ति इति। अहं गूगलस्य स्वस्य मार्गदर्शिकायाः आधारेण वास्तविकं, सिद्धं तथ्यं साझां करिष्यामि।
किं सम्यक् canonical url इति
कल्पयतु यत् भवतः उत्पादपृष्ठं अस्ति यत् त्रयाणां भिन्नानां लिङ्कानां मध्ये प्राप्तुं शक्यते। कदाचित् एकस्य अनुसरणसङ्केतः अस्ति, एकः मुख्यः लिङ्कः अस्ति, एकः च केवलं विचित्रः श्रेणीमार्गः अस्ति । कैनोनिकल् url केवलं मानकं html टैग् अस्ति यत् गूगलं सूचयति यत् तेषु लिङ्केषु कः मुख्यः अस्ति । एवं दृश्यते- १..
यदि गूगलः त्रीणि समानानि पृष्ठानि पश्यति तर्हि एतत् टैग् अन्वेषयति । ततः त्रयाणां अधिकारं विलीय मुख्यमात्रं क्रमयति। एतेन भवतः अन्वेषणयातायातः केन्द्रितः भवति तथा च द्वितीयकसामग्रीसमस्याः परिहृताः भवन्ति ।
महती त्रुटिः : सर्वाणि कैनोनिकल्स् आङ्ग्लभाषां प्रति निर्देशयति
बहवः जालस्थलाः प्रथमवारं स्वसाइट्-अनुवादं कुर्वन्तः महतीं त्रुटिं कुर्वन्ति । ते मन्यन्ते यत् मम मुख्यं साइट् आङ्ग्लभाषायां अस्ति, अतः मम सर्वेषु फ्रेंच-स्पेनिश-पृष्ठेषु आङ्ग्ल-पृष्ठं प्रति सूचयन् एकः कैनोनिकल् टैग् भवितुम् अर्हति ।
एतत् मा कुरु । गूगलः स्पष्टतया वदति यत् वैकल्पिकभाषासंस्करणं सूचयितुं भवद्भिः कैनोनिकल् टैग्स् इत्यस्य उपयोगः न करणीयः ।
यदि भवतः फ्रेंचपृष्ठे आङ्ग्लपृष्ठं प्रति सूचयति एकः कैनोनिकल् टैग् अस्ति तर्हि गूगलः फ्रेंचपृष्ठं केवलं द्वितीयकं मन्यते यस्य अवहेलना कर्तव्या। भवतः फ्रेंच-पृष्ठं कदापि अन्वेषणपरिणामेषु न दृश्यते। केवलं गूगलतः अन्तर्धानं भवति।
सम्यक् उपायः : स्वसन्दर्भयुक्ताः कैनोनिकल्स
बहुभाषिकस्थलानां कृते निरपेक्षः उत्तमः अभ्यासः स्वयमेव सन्दर्भयुक्तानां कैनोनिकल-टैग्-प्रयोगः अस्ति ।
अस्य अर्थः अस्ति यत् प्रत्येकं भाषापृष्ठं स्वयमेव मुख्यसंस्करणरूपेण सूचयितव्यम् ।
भवतः आङ्ग्लपृष्ठं (उदाहरणार्थम्https://mysite.com/en/page/) स्वस्य दर्शयति/en/url.
भवतः फ्रेंचभाषायाः पृष्ठं (https://mysite.com/fr/page/) स्वस्य दर्शयति/fr/url.
भवतः जर्मन-पृष्ठं (https://mysite.com/de/page/) स्वस्य दर्शयति/de/url.
एतत् कृत्वा भवान् गूगलं सूचयति यत् प्रत्येकं भाषापृष्ठं एकं अद्वितीयं सामग्रीखण्डं भवति यत् स्वदेशे अनुक्रमणं, श्रेणीं च कर्तुं अर्हति ।
यदि शास्त्रीयाः स्वयमेव सूचयन्ति तर्हि वयं भाषाः कथं सम्बध्दयामः ?
भवान् चिन्तयति यत् यदि ते एकं कैनोनिकल् टैग् न साझां कुर्वन्ति तर्हि गूगलः कथं जानाति यत् फ्रेंच-आङ्ग्ल-पृष्ठानि एकस्यैव जालपुटस्य भागाः सन्ति इति। उत्तरं hreflang टैग् इति ।
Hreflang इति अन्यत् html टैग् विशेषतया अन्तर्राष्ट्रीय SEO कृते विनिर्मितम् अस्ति । यदा कैनोनिकल् टैग्स् एकस्यामेव भाषायाः अन्तः डुप्लिकेट्स् सम्पादयन्ति, hreflang टैग्स् गूगलं भिन्नभाषानां सम्बन्धस्य विषये वदन्ति ।
सम्यक् अनुकूलितं भवितुं प्रत्येकं पृष्ठं अन्येषां सर्वेषां भाषासंस्करणानाम् प्रदर्शनं कृत्वा hreflang टैग्स् इत्यस्य सम्पूर्णं समूहं आवश्यकं भवति, अपि च स्वयमेव सन्दर्भं ददाति कैनोनिकल् टैग् इत्यस्य आवश्यकता भवति । hreflang इत्यनेन सर्वदा प्रत्येकस्य भाषासंस्करणस्य canonical url -इत्येतत् सूचयितव्यम् । अपि च, सर्वदा भवतः टैग्स् मध्ये “https://” इत्यनेन सह absolute urls इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु येन कोऽपि भ्रमः न भवति ।
जटिलं ध्वन्यते यतः अस्ति। भवद्भिः सुनिश्चितं कर्तव्यं यत् प्रत्येकं भाषारूपान्तरं प्रत्येकं अन्यं रूपान्तरं द्विदिशारूपेण दर्शयति । यदि भवतः पञ्च भाषाः सन्ति तर्हि प्रत्येकस्मिन् पृष्ठे बहु टैग् भवन्ति ।
एतत् सर्वं स्वचालितं कर्तुं सुलभः उपायः
एतत् हस्तचलितरूपेण करणं निरपेक्षं दुःस्वप्नम् अस्ति। यदि भवान् एकं टैग् विस्मरति अथवा लघु टङ्कनदोषं करोति तर्हि गूगलः अन्वेषणात् भवतः पृष्ठानि पातयितुं शक्नोति।
अत एव वयं सम्पूर्णं तकनीकी SEO प्रक्रियां स्वचालितं कर्तुं Translate.js इति निर्मितवन्तः । यदा भवान् अस्माकं साधनस्य उपयोगं करोति तदा भवान् केवलं स्वस्य साइट् मध्ये एकं कोड् पङ्क्तिं योजयति । अस्माकं प्रणाली स्वयमेव प्रत्येकं भाषारूपान्तरस्य कृते समीचीनानि स्वसन्दर्भयुक्तानि कैनोनिकल् टैग्स् जनयति । इदं स्वयमेव भवतः कृते परिपूर्णानि, द्विदिशायुक्तानि hreflang-समूहानि अपि निर्माति ।
भवतः अनुवादितपृष्ठानि शीघ्रं अनुक्रमिता भवन्ति, भवन्तः किमपि द्वितीयकं सामग्रीदण्डं परिहरन्ति, तथा च भवन्तः SEO विशेषज्ञं न नियुक्त्य Google इत्यस्मात् निःशुल्कं अन्तर्राष्ट्रीययातायातं प्राप्तुं आरभन्ते। शीर्षकाणि, मेटावर्णनानि, अन्यत् सर्वं च स्वयमेव सम्पादयति ।
अन्तर्राष्ट्रीय एसईओ कठिनं भवितुम् आवश्यकं नास्ति। केवलं सुनिश्चितं कुर्वन्तु यत् भवतः कैनोनिक्स् स्वयमेव दर्शयन्ति, भाषालिङ्कानां कृते hreflang इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु, तथा च एकं स्मार्ट-उपकरणं भवतः कृते भारी-उत्थापनं कर्तुं ददातु ।
स्वस्य जालपुटं बहुभाषिकं कुर्वन्तु
भाषायाः बाधाः भङ्ग्य विश्वव्यापी प्रेक्षकैः सह सम्पर्कं कुर्वन्तु। स्वस्य व्याप्तिम् विस्तारयन्तु, स्वव्यापारं वर्धयन्तु, अद्यैव वैश्विकं गच्छन्तु।
क्रेडिट् कार्ड् इत्यस्य आवश्यकता नास्ति