वोयनिच् पाण्डुलिपिः - या भाषा कोऽपि न अवगच्छति

वोयनिच् पाण्डुलिपिः विश्वस्य इतिहासे सर्वाधिकं रहस्यपूर्णं दस्तावेजं बहुधा मन्यते । एतत् पूर्णतया सचित्रं, हस्तलिखितं कोडेक्स् अस्ति यत् १५ शताब्द्याः आरम्भस्य अस्ति । परन्तु अन्येषां मध्ययुगीनपुस्तकानां विपरीतम् एतत् सम्पूर्णतया अज्ञातभाषायां अज्ञातलेखनव्यवस्थायां च लिखितम् अस्ति । महान् क्रिप्टोग्राफर्, भाषाविदः, सङ्गणकवैज्ञानिकाः च सर्वोत्तमप्रयत्नाः कृत्वा अपि अस्य पुस्तकस्य एकमपि शब्दं कदापि न अनुवादितम्

भौतिकवर्णनं सामग्री च

यदि भवन्तः पाण्डुलिपिं हस्ते धारयन्ति तर्हि भवन्तः तत् तुल्यकालिकरूपेण अल्पं ज्ञास्यन्ति । पृष्ठानां परिमाणं प्रायः २३.५ बाय १६.२ सेन्टिमीटर्, पुस्तकस्य स्थूलता च प्रायः पञ्चसेन्टिमीटर् अस्ति । सम्प्रति २४० मृदङ्गपृष्ठानि अवशिष्टानि सन्ति, परन्तु ऐतिहासिकसाक्ष्याणि सूचयन्ति यत् आधुनिकयुगे पुस्तकस्य पुनः आविष्कारात् अपि बहुपूर्वं केचन पृष्ठानि नष्टानि आसन् पाठः वामतः दक्षिणतः लिखितः अस्ति, दक्षिणभागः च अत्यन्तं विषमः अस्ति, यत् तत्कालीनहस्तलिखितग्रन्थानां कृते विशिष्टम् अस्ति ।

शोधकर्तारः कार्बन-१४ तिथिनिर्धारणस्य उपयोगेन मृत्तिकापृष्ठानां परीक्षणं कृतवन्तः । परिणामेषु अत्यन्तं विश्वासेन ज्ञातं यत् पृष्ठानि निर्मातुं प्रयुक्ता पशुचर्मः १४०४ तः १४३८ पर्यन्तं कुत्रचित् अस्ति ।लेखनार्थं प्रयुक्ता मसिः मानकलोहपित्तमसिः अस्ति, या पुनर्जागरणकाले यूरोपे अतीव सामान्या आसीत् रोचकं तत् अस्ति यत् विचित्रचित्रेषु प्रयुक्तः रङ्गिणः रङ्गः सम्भवतः बहु पश्चात् योजितः, सम्भवतः भिन्नस्वामिना यः पुस्तकं महत्तरं रोचकं वा दृश्यं कर्तुम् इच्छति स्म

विचित्रसामग्रीः खण्डाः च

पुस्तकं प्रायः सम्पूर्णतया सचित्रम् अस्ति, यस्मात् एकमेव कारणं यत् शोधकर्तारः तस्य विशिष्टखण्डेषु विभक्तुं समर्थाः अभवन् । प्रत्येकं खण्डं भिन्नप्रकारस्य विषयं प्रस्तुतं करोति, यद्यपि तस्य कस्यापि विषयस्य तार्किकः अर्थः नास्ति ।

ओषधीविभागः पुस्तकस्य बृहत्तमः भागः अस्ति । अस्मिन् वनस्पतयः बृहत् रेखाचित्रं दृश्यते, प्रायः प्रतिपृष्ठं एकं वा द्वौ वा वनस्पतौ भवति, रहस्यग्रन्थस्य अनुच्छेदैः परितः । अस्य खण्डस्य विचित्रं किं भवति यत् आधुनिकवनस्पतिविज्ञानिभिः प्रायः कश्चन अपि वनस्पतिः परिचिता न भवति । ते विविधवनस्पतिभागानाम् विचित्रसंयोगाः इव दृश्यन्ते, येषां मूलं पशुनख इव विचित्रनलिकां वा इव दृश्यते ।

तदनन्तरं खगोलविभागः । अस्मिन् भागे सूर्यचन्द्रतारकाणि दृश्यमानानि सुन्दराणि आकृष्टानि वृत्तचित्राणि सन्ति । एतेषु केषुचित् पृष्ठेषु मीनराशिनां कृते मत्स्यः अथवा वृषभस्य कृते वृषभः इत्यादीनि ज्ञातुं शक्याः राशिचिह्नानि सन्ति, ये ताराधारिणां स्त्रियाः लघुचित्रैः परितः सन्ति एषः पुस्तकस्य कतिपयेषु भागेषु अन्यतमः अस्ति यः सामान्यपृथिवी-इतिहासेन सह सम्बद्धः इति अनुभवति, यद्यपि तस्य परितः पाठः सर्वथा रहस्यः एव तिष्ठति ।

अत्यन्तं प्रसिद्धः विचित्रः च खण्डः जैविकः अथवा बालनियोलॉजिकलः विभागः अस्ति । अत्र पाठः सघनखण्डान् निर्माति ये लघुनग्नस्त्रीणां अविश्वसनीयविस्तृतचित्रणं वेष्टयति । एताः स्त्रियः कुण्डेषु स्नानं कुर्वन्तः हरितनीलद्रवेषु सिक्ताः वा दर्शिताः सन्ति । कुण्डाः विचित्रनलिकानां विशालजालेन सम्बद्धाः सन्ति ये प्रायः मानवावयवः अथवा रक्तवाहिनी इव दृश्यन्ते । एतत् किं प्रतिनिधियति इति कोऽपि न जानाति । केचन मध्ययुगीनचिकित्सायाः विषये मन्यन्ते, केचन तु आध्यात्मिककीमियायाः रूपकम् इति सूचयन्ति ।

अत्र ब्रह्माण्डविज्ञानविभागः अपि अस्ति यस्मिन् विशालाः, जटिलाः तन्तुपृष्ठाः सन्ति । एकः फोल्डआउट् षट् पृष्ठेषु विस्तृतः विशालः मानचित्रः चित्रं वा भवति, यत्र नव विशिष्टद्वीपाः मार्गमार्गैः सम्बद्धाः, मेघैः गच्छन्तः दुर्गाः, ज्वालामुखी इव किं च दृश्यन्ते

अन्ते औषधविभागाः, नुस्खाविभागाः च सन्ति । औषधपृष्ठेषु अत्यन्तं अलङ्कृतानां औषधजाराणां पङ्क्तिपङ्क्तिः दृश्यते । एतेषां जाराणां पार्श्वे वनस्पतिमूलानां पत्राणां च लघुचित्रं भवति, ये मध्ययुगीन औषधालयस्य सूचीपत्रस्य इव अत्यन्तं दृश्यन्ते । नुस्खाविभागे अल्पपुष्पसदृशतारकैः चिह्निताः लघुपरिच्छेदाः सन्ति, सम्भवतः पुस्तके पूर्वं दर्शितानां विचित्रौषधीनां औषधानां च उपयोगः कथं करणीयः इति निर्देशाः सन्ति

रहस्यमयस्वामिनः इतिहासः

अस्य पुस्तकस्य स्वामित्वं कस्य आसीत् इति कथा पुस्तकस्य इव आकर्षकम् अस्ति । प्रारम्भिकः ज्ञातः स्वामिः जॉर्ज बारेश् नामकः कीमियाविदः आसीत् यः १७ शताब्द्यां प्राग्-नगरे निवसति स्म । बरेशः स्वस्य पुस्तकेन सर्वथा भ्रमितः अभवत्, अतः सः कतिपयानि पृष्ठानि प्रतिलिपिं कृत्वा रोमनगरस्य प्रसिद्धस्य विद्वान् एथनासियस किर्चेर् इत्यस्य समीपं प्रेषितवान्, तस्य अनुवादं कर्तुं प्रार्थयन् किर्चर् प्राचीनमिस्रदेशस्य चित्रलिपिग्रन्थान् पठितुं शक्नोति इति दावान् कृत्वा प्रसिद्धः आसीत्, यद्यपि सः तस्मिन् विषये अधिकतया भ्रष्टः आसीत् ।

यदा बारेश् मृतः तदा पुस्तकं तस्य मित्राय जोहानेस् मार्कस मार्सी इत्यस्मै प्रदत्तम् । मार्सी इत्यनेन १६६५ तमे वर्षे किर्चेर् इत्यस्मै वास्तविकं पुस्तकं एकेन आवरणपत्रेण सह प्रेषितम् यत् अद्यत्वे अपि पाण्डुलिप्या सह संलग्नम् अस्ति । अस्मिन् पत्रे मार्सी एकदा जर्मनीदेशस्य सम्राट् रुडोल्फ् द्वितीयस्य इति अफवाः उल्लेखयति, यः कथितं यत् एतत् पुस्तकं भाग्यस्य कृते क्रीतवन् यतः सः मन्यते यत् एतत् प्रसिद्धस्य दार्शनिकस्य रोजर् बेकनस्य कृतिः अस्ति

रोमनगरम् आगत्य पाण्डुलिपिः द्विशताधिकवर्षपर्यन्तं पुस्तकालये शान्ततया उपविष्टा । १९१२ तमे वर्षे पुस्तकालयस्य धनस्य आवश्यकता आसीत्, तेषां पुरातनपुस्तकानां संग्रहं विल्फ्रेड् वोयनिच् इति पोलिश-पुस्तकविक्रेतुः विक्रीतवान् । वोयनिच् जीवनस्य शेषं समयं विद्वांसेभ्यः पुस्तकं दर्शयन्, तत् किम् इति चिन्तयितुं च व्यतीतवान् । तस्य मृत्योः अनन्तरं पुनः हस्तं परिवर्तयति स्म, अन्ते दानं कर्तुं पूर्वं । अद्यत्वे येल् विश्वविद्यालये बेइनेक् दुर्लभपुस्तकपुस्तकालये सुरक्षिततया उपविशति, यत्र इतिहासकारानाम् नित्यं शिरोवेदना भवति ।

कोडं भङ्गयितुं भाषाविश्लेषणं च कर्तुं प्रयतते

पुस्तकस्य विचित्राः प्रवाहिताः अक्षराः अधुना केवलं वोयनिचेस् इति उच्यन्ते । गतशतके क्रिप्टोग्राफी-विषये बहवः महान् मनः तस्य दारणं कर्तुं प्रयतन्ते । प्रथमविश्वयुद्धे द्वितीयविश्वयुद्धे च सैन्यसङ्केतभङ्गकानां दलाः ये गुप्तशत्रुसन्देशान् सफलतया दारयन्ति स्म, ते पाण्डुलिप्याः प्रति ध्यानं कृतवन्तः ते सर्वे सर्वथा असफलाः अभवन् ।

वोयनिचेसस्य भाषावैज्ञानिकविश्लेषणं अतीव गभीरं गच्छति। पाठस्य लघुवर्णमाला २० तः ३० पर्यन्तं विशिष्टवर्णानां भवति इति भासते, यत् आङ्ग्लभाषा वा लैटिनभाषा इत्यादिभ्यः ध्वन्यात्मकवर्णमालाभ्यः यत् अपेक्षते तत् एव प्रायः विशालशब्दाः, एकाक्षरशब्दाः च नास्ति, येन शब्ददीर्घतावितरणं लैटिनभाषायाः सदृशं भवति । शब्दानां एन्ट्रोपी, यत् तेषु कियत् सूचनां समाहितं भवति इति गणितीयं मापं भवति, तत् अपि सामान्यप्राकृतिकभाषाभिः सह अविश्वसनीयतया सदृशं भवति

परन्तु प्रत्येकं व्यवस्थां भ्रमितवन्तः विशालाः भेदाः सन्ति । प्रायः कुत्रापि विरामचिह्नानि नास्ति । अनुच्छेदाः अल्पविरामैः अथवा अवधिभिः दुर्लभाः विभक्ताः भवन्ति । अपि च, केचन अक्षराणि कदापि शब्दस्य आरम्भे एव दृश्यन्ते, अन्ये तु अन्ते एव दृश्यन्ते । यूरोपीयभाषाणां कृते एतत् अतीव असामान्यम् अस्ति । पाण्डुलिप्यां कदाचित् एकः एव शब्दः पङ्क्तिबद्धरूपेण त्रिवारं दृश्यते, अत्यन्तं समानध्वनियुक्ताः शब्दाः परस्परं पार्श्वे एव स्थापिताः भवन्ति एतादृशी पुनरावृत्तिः सामान्यमानववाक्यानां सङ्गतिं न करोति ।

चत्वारः मुख्यसिद्धान्ताः

एतेषां विचित्रभाषिकविशेषतानां कारणात् पुस्तकं वस्तुतः किम् इति विषये चत्वारः मुख्यसिद्धान्ताः सन्ति । दीर्घकालं यावत् सर्वाधिकं लोकप्रियः सिद्धान्तः आसीत् यत् पुस्तकं जटिलं सिफरम् अस्ति । अस्य अर्थः अस्ति यत् गुप्तसङ्केतस्य अधः वास्तविकभाषां गोपयति । परन्तु आधुनिकगुप्तलेखकाः दर्शयन्ति यत् यदि एतत् सिफरं स्यात् तर्हि शब्दावृत्तिः भिन्ना दृश्यते स्म ।

अन्यः सिद्धान्तः अस्ति यत् एषा निर्मितभाषा अस्ति । आधुनिकनिर्मितभाषाभ्यः बहुपूर्वं मध्ययुगीनदार्शनिकाः सम्यक् सार्वभौमिकभाषाणां आविष्कारं कर्तुं प्रयतन्ते स्म । केचन शोधकर्तारः सूचयन्ति यत् लेखकः अस्पष्टं वाच्यभाषां लिखितुं स्वस्य ध्वन्यात्मकवर्णमालाम् आविष्कृतवान् ।

तृतीयः सिद्धान्तः तर्कयति यत् एषा केवलं अज्ञाता प्राकृतिकभाषा एव अस्ति। लेखकः तेषां आविष्कृतस्य वर्णमालायाः उपयोगेन स्वसंस्कृतेः विशिष्टज्ञानस्य दस्तावेजीकरणं कुर्वन् आसीत् स्यात् यतोहि तेषां भाषा पूर्वं कदापि न लिखिता आसीत् ।

अन्ते भ्रमसिद्धान्तः अस्ति । यतः कश्चन अपि एकं वाक्यं अनुवादयितुं न शक्तवान्, केचन विशेषज्ञाः मन्यन्ते यत् समग्रं वस्तु केवलं यादृच्छिकं व्यङ्ग्यं एव अस्ति । तेषां मतं यत् १५ शताब्द्यां एकः चतुरः ठगः कलाकारः एकं नकली जादुई पुस्तकं निर्मितवान् यत् सः एकस्य धनी आर्यजनस्य कृते महता लाभाय विक्रेतुं शक्नोति स्म । परन्तु सांख्यिकीयविश्लेषणेन ज्ञायते यत् पाठः zipf इत्यस्य नियमस्य अनुसरणं करोति। जिप्फ् इत्यस्य नियमः गणितीयः नियमः अस्ति यः सर्वासु प्राकृतिकमानवभाषासु प्रवर्तते, यत्र सर्वाधिकं सामान्यं शब्दं द्वितीयस्य सामान्यतमस्य शब्दस्य अपेक्षया सम्यक् द्विगुणं भवति मानवस्य कृते एतत् गणितीयं प्रतिरूपं आकस्मिकतया नकली कर्तुं अविश्वसनीयतया कठिनम् अस्ति। यतः पाण्डुलिपिः zipf इत्यस्य नियमस्य अनुसरणं करोति, अनेके भाषाविदः मन्यन्ते यत् ग्रन्थे वास्तविकः अर्थः निगूढः अस्ति ।

अन्तिमः निष्कर्षः

आधुनिककृत्रिमबुद्धिः अपि तस्य अनुवादं कर्तुं न शक्नोति, यतः अस्याः सर्वथा अज्ञातभाषायाः किमपि सम्बद्धं किमपि नास्ति । संरचनानां ज्ञातुं तुलनां च कर्तुं AI इत्यस्य समानान्तरदत्तांशस्य विशालमात्रायां आवश्यकता भवति, अत्र च अस्माकं सन्दर्भबिन्दवः सम्यक् शून्याः सन्ति । यथा फलकं विना, खण्डं विना च फलकक्रीडायाः नियमानाम् अनुमानं कर्तुं प्रयत्नः । परन्तु आशासे एकस्मिन् दिने वयं किञ्चित् गुप्तपुस्तकालयं वा न्यूनातिन्यूनम् अन्यत् पुस्तकं वा प्राप्नुमः, यत् अस्मान् अवगन्तुं साहाय्यं करिष्यति यत् एतत् आसीत्।

परन्तु यदि भवान् स्वस्य वेबसाइट् अधिकपारम्परिकभाषायां अनुवादयितुम् इच्छति तर्हि अस्माकं वेबसाइट् साधनं तस्मिन् महान् अस्ति। भवतः ऑनलाइन-भण्डारं सर्वथा बहुभाषिकं कर्तुं सैन्य-सङ्केत-भङ्गकानां दलस्य अथवा दशकानां शोधस्य आवश्यकता न भविष्यति । केवलं एकया कोडपङ्क्तौ भवन्तः स्वग्राहकैः सह तेषां वास्तविकरूपेण अवगतभाषायां सहजतया वक्तुं शक्नुवन्ति ।