ヴォイニッチ手稿：誰も理解できない言語

ヴォイニッチ手稿は、世界史上最も謎めいた文書として広く知られています。15世紀初頭に遡る、挿絵入りの手書き写本です。しかし、他の中世の書物とは異なり、その内容はすべて未知の言語と文字体系で書かれています。最高の暗号学者、言語学者、コンピュータ科学者たちが尽力したにもかかわらず、この書物の文字は一つたりとも解読されていません。

物理的特徴および材料

実際にこの写本を手に取ってみると、比較的小さいことがわかるでしょう。ページは約23.5センチ×16.2センチ、厚さは約5センチです。現在残っている羊皮紙のページは約240ページですが、歴史的証拠から、近代になって再発見されるずっと以前に一部のページが失われていたことが示唆されています。本文は左から右に書かれており、右端の余白はかなり不均一ですが、これは当時の手書き文書によく見られる特徴です。

研究者たちは、炭素14年代測定法を用いて羊皮紙のページを検査した。その結果、ページの素材となった動物の皮は1404年から1438年の間に作られたものであることが高い確度で示された。筆記に使われているインクは、ルネサンス期のヨーロッパで広く用いられていた一般的な没食子インクである。興味深いことに、奇妙な絵に塗られた色鮮やかな絵具は、おそらくずっと後になってから、本をより高価に見せたり、魅力的に見せようとした別の所有者によって加えられたものと思われる。

奇妙な内容とセクション

本書はほぼ全ページが挿絵で構成されており、それが研究者たちが本書を明確な章立てに分けることができなかった唯一の理由である。各章ではそれぞれ異なる主題が扱われているが、どれも論理的に筋が通っていない。

薬草の章は本書の中で最も大きな部分を占めている。そこには、通常1ページに1～2種類の植物が大きく描かれ、その周りを謎めいた文章が囲んでいる。この章が奇妙なのは、現代の植物学者でもほとんど特定できない植物ばかりだからだ。まるで様々な植物の部位を貼り合わせたような奇妙な組み合わせで、根は動物の爪や奇妙な管のように見える。

次は天文学のセクションです。このセクションには、太陽、月、星を描いた美しい円形の図が掲載されています。ページによっては、魚座の魚や牡牛座の雄牛など、おなじみの星座のシンボルが描かれており、その周りには星を持った女性の小さな絵が添えられています。周囲の文章は完全に秘密のままですが、このセクションは、地球の歴史とつながりを感じられる数少ない部分の一つです。

最も有名で奇妙なセクションは、生物学または温泉療法に関するセクションです。ここでは、テキストが密集したブロック状に、小さな裸の女性の信じられないほど詳細な絵を囲んでいます。これらの女性は、プールで入浴したり、緑や青の液体に浸かったりしています。プールは、人間の臓器や血管のように見える奇妙なパイプの巨大なネットワークで繋がっています。これが何を表しているのかは誰にもわかりません。中世の医学に関するものだと考える人もいれば、精神的な錬金術の比喩だと示唆する人もいます。

宇宙論に関するセクションもあり、巨大で複雑な折り込みページが掲載されている。そのうちの1つは、6ページにわたる巨大な地図または図で、堤防でつながった9つの異なる島々、雲を突き抜ける城、そして火山らしきものが描かれている。

最後に、薬とレシピのセクションがあります。薬のページには、装飾が施された薬瓶がずらりと並んでいます。これらの瓶の横には、植物の根や葉の小さな絵が描かれており、まるで中世の薬局のカタログのようです。レシピのセクションは、小さな花のような星印で区切られた短い段落で構成されており、おそらく本書の前半で紹介された奇妙なハーブや薬の使い方の説明でしょう。

謎めいた所有者たちの歴史

この本の所有者に関する物語は、本そのものと同じくらい興味深い。最も古い所有者として知られているのは、17世紀にプラハに住んでいたゲオルク・バレシュという錬金術師である。バレシュは自分の著書の内容に全く理解できなかったため、数ページを書き写し、ローマの著名な学者アタナシウス・キルヒャーに送り、翻訳を懇願した。キルヒャーは古代エジプトの象形文字が読めると主張していたことで有名だったが、実際にはほとんど間違っていた。

バレシュが亡くなると、この本は彼の友人ヨハネス・マルクス・マルシに渡った。マルシは1665年にキルヒャーにこの本を送付し、添え状を添えた。その手紙は現在も写本に添付されている。手紙の中でマルシは、この本がかつてドイツ皇帝ルドルフ2世の所有物だったという噂に触れている。ルドルフ2世は、この本が有名な哲学者ロジャー・ベーコンの著作だと信じ、莫大な金額で購入したと言われている。

ローマに到着後、この写本は200年以上もの間、図書館にひっそりと保管されていた。1912年、図書館は資金難に陥り、所蔵していた古書をポーランド人の古書商ウィルフリッド・ヴォイニッチに売却した。ヴォイニッチはその後、生涯をかけてこの写本を学者たちに見せ、その正体を解明しようと努めた。彼の死後、写本は再び所有者が変わり、最終的に寄贈された。現在、この写本はイェール大学のベイネッケ稀覯本図書館に安全に保管されており、歴史家たちを日々悩ませている。

暗号解読の試みと言語分析

この本に記された奇妙で流麗な文字は、今では単にヴォイニッチ文字と呼ばれている。過去100年間、暗号解読における多くの偉大な頭脳がその解読に挑戦してきた。第一次世界大戦と第二次世界大戦中には、敵の秘密メッセージの解読に成功した軍の暗号解読チームがこの写本に注目したが、いずれも完全に失敗に終わった。

ヴォイニッチ語の言語学的分析は非常に奥深い。このテキストには、英語やラテン語のような表音文字体系に期待される通り、20～30文字程度の小さなアルファベットが使われているようだ。長い単語や一文字だけの単語はほとんどなく、単語の長さの分布はラテン語と非常によく似ている。単語のエントロピー（単語にどれだけの情報が詰め込まれているかを示す数学的な尺度）も、通常の自然言語と驚くほどよく似ている。

しかし、あらゆる体系を混乱させるような大きな相違点が存在する。句読点はほとんどなく、段落がコンマやピリオドで区切られることも稀である。さらに、特定の文字は単語の先頭にしか現れず、他の文字は末尾にしか現れない。これはヨーロッパの言語としては非常に珍しい。写本では、同じ単語が3回連続して現れることもあり、発音が非常によく似た単語が隣り合って配置されている。このような繰り返しは、通常の人間の会話とは一致しない。

4つの主要な理論

こうした奇妙な言語的特徴から、この本が実際には何なのかについては主に4つの説がある。長い間最も有力だった説は、この本は複雑な暗号であるというものだ。つまり、秘密のコードの下に実際の言語が隠されているという説である。しかし、現代の暗号学者は、もしこれが暗号であれば、単語の出現頻度は異なるはずだと指摘している。

別の説としては、これは人工言語であるというものがある。現代の人工言語よりもはるか昔、中世の哲学者たちは完璧な普遍言語を発明しようと試みていた。一部の研究者は、著者が難解な話し言葉の方言を書き留めるために独自の表音文字を発明したのではないかと示唆している。

3つ目の説は、これは単に未知の自然言語であるというものだ。著者は、自分たちの言語がこれまで文字に書き記されたことがなかったため、独自に発明したアルファベットを使って、自分たちの文化特有の知識を記録していたのかもしれない。

最後に、捏造説があります。誰も一文も翻訳できていないため、一部の専門家は全体が単なる意味不明な文章だと考えています。彼らは、15世紀の巧妙な詐欺師が、莫大な利益を得るために裕福な貴族に売りつける偽の魔法書を作成したと主張しています。しかし、統計分析によると、この文章はジップの法則に従っています。ジップの法則とは、最も頻繁に出現する単語が、2番目に頻繁に出現する単語のちょうど2倍の頻度で出現するという、すべての自然言語に適用される数学的な法則です。人間が偶然にこの数学的なパターンを偽造することは非常に困難です。この写本がジップの法則に従っていることから、多くの言語学者は、この文章には真の意味が隠されていると考えています。

最終結論

現代の人工知能ですら、この言語を翻訳することはできません。なぜなら、この全く未知の言語に関する情報が全く存在しないからです。AIは構造を学習・比較するために膨大な量の並列データを必要としますが、この言語に関しては参照点が皆無です。まるで盤も駒もないボードゲームのルールを推測しようとするようなものです。しかし、いつか隠された図書館、あるいは少なくとももう一冊の本が見つかり、それがこの言語の正体を理解する手がかりとなることを願っています。

しかし、ウェブサイトをより一般的な言語に翻訳したい場合は、当社のウェブサイトツールが最適です。オンラインストアを完全に多言語対応にするために、軍事暗号解読チームや何十年にもわたる研究は必要ありません。たった1行のコードで、お客様が実際に理解できる言語で簡単にコミュニケーションをとることができます。