Voynich El Yazması: Kimsenin anlamadığı bir dil

Voynich el yazması, dünya tarihinin en gizemli belgesi olarak kabul edilir. 15. yüzyılın başlarına tarihlenen, tamamen resimli, el yazması bir kodekstir. Ancak diğer ortaçağ kitaplarından farklı olarak, tamamen bilinmeyen bir dilde ve bilinmeyen bir yazı sistemiyle yazılmıştır. En büyük kriptografların, dilbilimcilerin ve bilgisayar bilimcilerinin tüm çabalarına rağmen, bu kitabın tek bir kelimesi bile bugüne kadar tercüme edilememiştir.

Fiziksel tanım ve malzemeler

Eğer el yazmasını elinizde tutarsanız, nispeten küçük olduğunu fark edersiniz. Sayfalar yaklaşık 23,5 x 16,2 santimetre boyutlarında ve kitap yaklaşık beş santimetre kalınlığındadır. Şu anda yaklaşık 240 parşömen sayfası kalmıştır, ancak tarihi kanıtlar, kitabın modern çağda yeniden keşfedilmesinden çok önce bazı sayfaların kaybolduğunu göstermektedir. Metin soldan sağa yazılmıştır ve sağ kenar boşluğu oldukça düzensizdir; bu, o dönemin el yazısı metinleri için tipiktir.

Araştırmacılar, parşömen sayfaları karbon-14 tarihleme yöntemiyle test ettiler. Sonuçlar, sayfaların yapımında kullanılan hayvan derisinin 1404 ile 1438 yılları arasına ait olduğunu yüksek bir güvenilirlikle gösterdi. Yazı için kullanılan mürekkep, Rönesans döneminde Avrupa'da çok yaygın olan standart bir demir safra mürekkebidir. İlginç bir şekilde, garip çizimlere uygulanan renkli boyanın muhtemelen çok daha sonra, belki de kitabı daha pahalı veya ilginç göstermek isteyen farklı bir sahibi tarafından eklendiği düşünülmektedir.

Tuhaf içerik ve bölümler

Kitabın neredeyse tamamı resimlerle destekleniyor; araştırmacıların kitabı ayrı bölümlere ayırabilmesinin tek nedeni de bu. Her bölüm farklı bir konuyu ele alıyor, ancak bunların hiçbiri mantıklı bir anlam ifade etmiyor.

Kitabın en büyük bölümünü bitkiler bölümü oluşturuyor. Genellikle sayfa başına bir veya iki bitkinin yer aldığı büyük bitki çizimleri, gizemli metnin paragraflarıyla çevrili. Bu bölümü bu kadar tuhaf kılan şey, bitkilerin neredeyse hiçbirinin modern botanikçiler tarafından tanımlanamaması. Birbirine yapıştırılmış farklı bitki parçalarının garip kombinasyonları gibi görünüyorlar; kökleri hayvan pençelerine veya garip tüplere benziyor.

Sırada astronomi bölümü var. Bu bölümde güneş, ay ve yıldızları gösteren güzel çizilmiş dairesel diyagramlar bulunuyor. Bu sayfalardan bazılarında, balık burcu için balık veya boğa burcu için boğa gibi tanınabilir zodyak sembolleri yer alıyor ve bunların etrafında yıldız tutan kadınların küçük çizimleri var. Bu, kitabın normal dünya tarihiyle bağlantılı hissettiren birkaç bölümünden biri, ancak etrafındaki metin tamamen gizli kalıyor.

En ünlü ve tuhaf bölüm, biyolojik veya balneolojik bölümdür. Burada, metin, inanılmaz derecede detaylı minik çıplak kadın çizimlerinin etrafını saran yoğun bloklar oluşturur. Bu kadınlar havuzlarda yıkanırken veya yeşil ve mavi sıvılara batarken gösterilir. Havuzlar, neredeyse insan organlarına veya kan damarlarına benzeyen garip borulardan oluşan devasa bir ağ ile birbirine bağlanmıştır. Bunun neyi temsil ettiğini kimse bilmiyor. Kimileri bunun ortaçağ tıbbı ile ilgili olduğunu düşünürken, diğerleri bunun ruhsal simya için bir metafor olduğunu öne sürüyor.

Ayrıca, devasa ve karmaşık katlanabilir sayfalardan oluşan bir kozmoloji bölümü de bulunmaktadır. Katlanabilir sayfalardan biri, altı sayfaya yayılan devasa bir harita veya diyagram olup, geçitlerle birbirine bağlanan dokuz ayrı adayı, bulutların arasından geçen kaleleri ve bir volkana benzeyen bir yapıyı göstermektedir.

Son olarak, ilaç ve tarif bölümleri var. İlaç sayfalarında, sıra sıra son derece süslü ilaç kavanozları gösteriliyor. Bu kavanozların yanında, ortaçağ eczane kataloğunu andıran bitki kökleri ve yapraklarının küçük çizimleri bulunuyor. Tarif bölümü ise, kitabın önceki bölümlerinde gösterilen garip otların ve ilaçların nasıl kullanılacağına dair muhtemelen talimatlar içeren, küçük çiçek benzeri yıldızlarla işaretlenmiş kısa paragraflardan oluşuyor.

Gizemli sahiplerin tarihi

Bu kitabın kime ait olduğu hikayesi, kitabın kendisi kadar büyüleyici. Bilinen en eski sahibi, 17. yüzyılda Prag'da yaşayan Georg Baresch adında bir simyacıydı. Baresch kendi kitabından tamamen kafası karışmıştı, bu yüzden birkaç sayfasını kopyalayıp Roma'da yaşayan ünlü bir bilgin olan Athanasius Kircher'e göndererek tercüme etmesini rica etti. Kircher, eski Mısır hiyerogliflerini okuyabildiğini iddia etmesiyle ünlüydü, ancak bu konuda büyük ölçüde yanılıyordu.

Baresch öldüğünde, kitap arkadaşı Johannes Marcus Marci'ye geçti. Marci, 1665'te kitabın kendisini, bugün hala el yazmasına ekli olan bir mektupla birlikte Kircher'e gönderdi. Bu mektupta Marci, kitabın bir zamanlar Almanya İmparatoru II. Rudolf'a ait olduğuna dair bir söylentiden bahsediyor; imparatorun, kitabın ünlü filozof Roger Bacon'ın eseri olduğuna inandığı için büyük bir servet karşılığında satın aldığı söyleniyor.

Roma'ya ulaştıktan sonra, el yazması iki yüz yıldan fazla bir süre sessizce bir kütüphanede kaldı. 1912'de kütüphanenin paraya ihtiyacı vardı ve eski kitaplarından oluşan bir koleksiyonu Wilfrid Voynich adlı Polonyalı bir kitap tüccarına sattı. Voynich hayatının geri kalanını kitabı akademisyenlere göstererek ve ne olduğunu anlamaya çalışarak geçirdi. Ölümünden sonra, kitap tekrar el değiştirdi ve sonunda bağışlandı. Bugün, Yale Üniversitesi'ndeki Beinecke nadir kitaplar kütüphanesinde güvenle duruyor ve tarihçilere her gün baş ağrısı veriyor.

Şifreyi çözme girişimleri ve dilbilimsel analiz

Kitaptaki garip, akıcı harflere artık kısaca voynichese deniyor. Geçtiğimiz yüzyıl boyunca, kriptografinin en büyük zekalarından birçoğu onu çözmeye çalıştı. Birinci ve İkinci Dünya Savaşları sırasında, düşmanın gizli mesajlarını başarıyla çözen askeri şifre çözücü ekipler dikkatlerini bu el yazmasına çevirdi. Hepsi tamamen başarısız oldu.

Voynich dilinin dilbilimsel analizi oldukça derinlemesine yapılmıştır. Metin, İngilizce veya Latince gibi fonetik bir alfabeden bekleyeceğiniz gibi, yaklaşık 20 ila 30 farklı karakterden oluşan küçük bir alfabeye sahip gibi görünüyor. Neredeyse hiç uzun kelime veya tek harfli kelime yok, bu da kelime uzunluğu dağılımını Latinceye çok benzer kılıyor. Kelimelerin entropisi (bir kelimeye ne kadar bilgi sığdırıldığının matematiksel bir ölçüsü) de normal doğal dillere inanılmaz derecede benziyor.

Ancak, her sistemi karıştıran büyük farklılıklar var. Neredeyse hiçbir yerde noktalama işareti yok. Paragraflar nadiren virgül veya nokta ile ayrılıyor. Dahası, bazı harfler yalnızca kelimenin başında, diğerleri ise yalnızca sonunda görünüyor. Bu, Avrupa dilleri için çok alışılmadık bir durum. Yazıda, aynı kelime bazen art arda üç kez görünüyor ve birbirine çok benzeyen kelimeler yan yana yerleştiriliyor. Bu tür bir tekrar, normal insan konuşmasıyla uyuşmuyor.

dört ana teori

Bu garip dilsel özellikler nedeniyle, kitabın aslında ne olduğuna dair dört ana teori bulunmaktadır. Uzun süre boyunca en popüler teori, kitabın karmaşık bir şifre olduğu yönündeydi. Bu, gizli bir kodun altında gerçek bir dil sakladığı anlamına gelir. Ancak modern kriptograflar, eğer bir şifre olsaydı, kelime frekanslarının farklı görüneceğini belirtiyorlar.

Bir diğer teori ise bunun yapay bir dil olduğu yönündedir. Modern yapay dillerden çok önce, Orta Çağ filozofları mükemmel evrensel diller icat etmeye çalışmışlardır. Bazı araştırmacılar, yazarın anlaşılması güç bir konuşma lehçesini yazıya dökmek için kendi fonetik alfabesini icat ettiğini öne sürmektedir.

Üçüncü teori ise bunun sadece bilinmeyen bir doğal dil olduğunu savunuyor. Yazar, dili daha önce hiç yazıya geçirilmediği için, kendi icat ettiği bir alfabe kullanarak kültürüne özgü bilgileri belgelemiş olabilir.

Son olarak, sahtekarlık teorisi var. Hiç kimse tek bir cümleyi bile çeviremediği için, bazı uzmanlar her şeyin rastgele anlamsız bir saçmalık olduğuna inanıyor. 15. yüzyılda zeki bir dolandırıcının, büyük bir kar elde etmek için zengin bir soyluya satmak üzere sahte bir sihirli kitap yarattığını iddia ediyorlar. Ancak, istatistiksel analiz, metnin Zipf yasasına uyduğunu gösteriyor. Zipf yasası, en sık kullanılan kelimenin ikinci en sık kullanılan kelimeden tam olarak iki kat daha sık geçtiği, tüm doğal insan dillerine uygulanan matematiksel bir kuraldır. Bir insanın bu matematiksel kalıbı kazara taklit etmesi inanılmaz derecede zordur. El yazması Zipf yasasına uyduğu için, birçok dilbilimci metinde gizli gerçek bir anlam olduğuna inanıyor.

Nihai sonuç

Modern yapay zekâ bile bunu çeviremiyor, çünkü bu tamamen bilinmeyen dille ilgili hiçbir şey yok. Yapay zekâ, yapıları öğrenmek ve karşılaştırmak için büyük miktarda paralel veriye ihtiyaç duyar ve burada tam olarak sıfır referans noktamız var. Bu, tahtası ve taşları olmadan bir masa oyununun kurallarını tahmin etmeye çalışmak gibidir. Ama umarım bir gün gizli bir kütüphane veya en azından bir kitap daha buluruz ve bunun ne olduğunu anlamamıza yardımcı olur.

Ancak web sitenizi daha geleneksel bir dile çevirmek istiyorsanız, web sitesi aracımız bunun için harika bir seçenek. Çevrimiçi mağazanızı tamamen çok dilli hale getirmek için askeri şifre çözücülerden oluşan bir ekibe veya yıllarca süren araştırmalara ihtiyacınız olmayacak. Sadece tek bir kod satırı ile müşterilerinizle gerçekten anladıkları bir dilde kolayca iletişim kurabilirsiniz.