כתב היד של ווייניך: שפה שאיש אינו מבין

כתב היד של ווייניך נחשב באופן נרחב למסמך המסתורי ביותר בהיסטוריה של העולם. זהו קודקס כתוב בכתב יד, מאויר במלואו, שראשיתו במאה ה-15. אך בניגוד לכל ספר אחר מימי הביניים, הוא כתוב כולו בשפה לא ידועה ובמערכת כתיבה לא ידועה. למרות מאמציהם הטובים ביותר של גדולי הקריפטוגרפים, הבלשנים ומדעני המחשב, אף מילה אחת מספר זה לא תורגמה מעולם.

תיאור פיזי וחומרים

אם הייתם מחזיקים את כתב היד בידיכם, הייתם מגלים שהוא קטן יחסית. מידות העמודים הן כ-23.5 על 16.2 סנטימטרים, ועוביו של הספר כחמישה סנטימטרים. נכון לעכשיו נותרו כ-240 עמודי קלף, אך עדויות היסטוריות מצביעות על כך שכמה עמודים אבדו הרבה לפני שהספר התגלה מחדש בעידן המודרני. הטקסט כתוב משמאל לימין, והשוליים הימניים אינם אחידים למדי, דבר אופייני לטקסטים בכתב יד מאותה תקופה.

חוקרים בדקו את דפי הקלף באמצעות תיארוך פחמן-14. התוצאות הראו בביטחון גבוה שעור החיה ששימש להכנת הדפים מתוארך איפשהו בין השנים 1404 ו-1438. הדיו ששימש לכתיבה הוא דיו ברזל סטנדרטי, שהיה נפוץ מאוד באירופה בתקופת הרנסנס. מעניין לציין, שהצבע הצבעוני שהוחל על הציורים המוזרים נוסף ככל הנראה הרבה יותר מאוחר, אולי על ידי בעלים אחר שרצה לגרום לספר להיראות יקר או מעניין יותר.

התוכן והקטעים המוזרים

הספר כמעט כולו מאויר, וזו הסיבה היחידה לכך שחוקרים הצליחו לחלק אותו לחלקים נפרדים. כל חלק מציג נושא שונה, אם כי אף אחד מהם אינו הגיוני.

מדור הצמחים הוא החלק הגדול ביותר בספר. הוא כולל רישומים גדולים של צמחים, בדרך כלל עם צמח אחד או שניים בכל עמוד, מוקפים בפסקאות של טקסט המסתורין. מה שהופך את המדור הזה למוזר כל כך הוא שכמעט אף אחד מהצמחים לא ניתן לזיהוי על ידי בוטנאים מודרניים. הם נראים כמו שילובים מוזרים של חלקי צמח שונים מודבקים יחד, עם שורשים שנראים כמו טפרים של בעלי חיים או צינורות מוזרים.

הבא בתור הוא החלק האסטרונומי. חלק זה מכיל דיאגרמות מעגליות מצוירות להפליא של שמשות, ירחים וכוכבים. חלק מהעמודים הללו כוללים סמלי גלגל המזלות המוכרים, כמו דג עבור דגים או שור עבור שור, המוקפים בציורים זעירים של נשים המחזיקות כוכבים. זהו אחד החלקים הבודדים בספר שמרגיש קשור להיסטוריה הרגילה של כדור הארץ, גם אם הטקסט סביבו נותר סוד מוחלט.

החלק המפורסם והמוזר ביותר הוא החלק הביולוגי או הבלנאולוגי. כאן, הטקסט יוצר בלוקים צפופים העוטפים רישומים מפורטים להפליא של נשים עירומות זעירות. נשים אלה מוצגות רוחצות בבריכות או טובלות בנוזלים ירוקים וכחולים. הבריכות מחוברות על ידי רשת ענקית של צינורות מוזרים שנראים כמעט כמו איברים אנושיים או כלי דם. איש אינו יודע מה זה מייצג. יש הסבורים שמדובר ברפואה מימי הביניים, בעוד שאחרים מציעים שמדובר במטאפורה לאלכימיה רוחנית.

ישנו גם חלק קוסמולוגי הכולל דפים מתקפלים ענקיים ומורכבים. מפה או תרשים ענקיים המשתרעים על פני שישה עמודים, המציגים תשעה איים נפרדים המחוברים באמצעות גשרים, טירות העוברות דרך עננים, ומה שנראה כמו הר געש.

לבסוף, ישנם מדורי התרופות והמתכונים. דפי התרופות מציגים שורה אחר שורה של צנצנות תרופות מעוטרות להפליא. לצד הצנצנות הללו מופיעים ציורים קטנים של שורשי צמחים ועלים, שנראים דומים מאוד לקטלוג של בית מרקחת מימי הביניים. מדור המתכונים מורכב מפסקאות קצרות המסומנות בכוכבים קטנים דמויי פרחים, ככל הנראה הוראות כיצד להשתמש בעשבי התיבול והתרופות המוזרים שהוצגו קודם לכן בספר.

היסטוריה של בעלים מסתוריים

הסיפור על מי היה הבעלים של הספר הזה מרתק לא פחות מהספר עצמו. הבעלים המוקדם ביותר הידוע היה אלכימאי בשם גאורג בארש שחי בפראג במאה ה-17. בארש היה מבולבל לחלוטין מהספר שלו, אז הוא העתיק כמה עמודים ושלח אותם לחוקר מפורסם ברומא בשם אתנסיוס קירכר, והתחנן בפניו לתרגם אותו. קירכר היה מפורסם בטענה שהוא יכול לקרוא הירוגליפים מצריים עתיקים, אם כי הוא טעה ברובו בכך.

כאשר בארש נפטר, הספר עבר לידידו יוהנס מרקוס מרסי. מרסי שלח את הספר עצמו לקירצ'ר בשנת 1665 עם מכתב מקדים שעדיין מחובר לכתב היד כיום. במכתב זה, מרסי מזכיר שמועה לפיה הספר היה שייך בעבר לקיסר רודולף השני מגרמניה, שכביכול קנה אותו תמורת הון תועפות משום שהאמין שמדובר ביצירתו של הפילוסוף המפורסם רוג'ר בייקון.

לאחר שהגיע לרומא, כתב היד שכב בשקט בספרייה במשך למעלה ממאתיים שנה. בשנת 1912, הספרייה נזקקה לכסף ומכרה אוסף מספריה הישנים לסוחר ספרים פולני בשם וילפריד וויניץ'. וויניץ' בילה את שארית חייו בהצגת הספר לחוקרים ובניסיון להבין מהו. לאחר מותו, הספר החליף ידיים שוב לפני שלבסוף נתרם. כיום, הוא מונח בבטחה בספריית הספרים הנדירים ביינקה באוניברסיטת ייל, שם הוא גורם להיסטוריונים כאב ראש על בסיס יומי.

ניסיונות לפרוץ את הקוד וניתוח לשוני

האותיות הזורמות המוזרות של הספר נקראות כיום בפשטות וויניצ'ה. במהלך המאה האחרונה, רבים מגדולי המוחות בתחום הקריפטוגרפיה ניסו לפצח אותה. במהלך מלחמת העולם הראשונה והשנייה, צוותים של מפענחי צפנים צבאיים שהצליחו לפצח הודעות סודיות של האויב הפנו את תשומת ליבם לכתב היד. כולם נכשלו לחלוטין.

הניתוח הלשוני של הוויניצ'ה מעמיק מאוד. נראה כי הטקסט מכיל אלפבית קטן של כ-20 עד 30 תווים נפרדים, וזה בדיוק מה שניתן לצפות מאלפבית פונטי כמו אנגלית או לטינית. כמעט ואין מילים גדולות ואין מילים בנות אות אחת, מה שהופך את פיזור אורך המילה לדומה מאוד ללטינית. האנטרופיה של המילים, שהיא מדד מתמטי לכמות המידע הנדחסת בהן, דומה להפליא גם לשפות טבעיות רגילות.

עם זאת, ישנם הבדלים עצומים שמבלבלים כל מערכת. כמעט ואין סימני פיסוק בשום מקום. פסקאות לעיתים רחוקות מחולקות על ידי פסיקים או נקודות. יתר על כן, אותיות מסוימות מופיעות רק בתחילת מילה, בעוד שאחרות מופיעות רק בסוף. זה מאוד יוצא דופן בשפות אירופאיות. בכתב היד, אותה מילה מופיעה לפעמים שלוש פעמים ברציפות, ומילים שנשמעות דומות מאוד ממוקמות ממש אחת ליד השנייה. סוג זה של חזרה אינו תואם דיבור אנושי רגיל.

ארבע התיאוריות העיקריות

בגלל המאפיינים הלשוניים המוזרים הללו, ישנן ארבע תיאוריות עיקריות לגבי מהו הספר בפועל. התיאוריה הפופולרית ביותר במשך זמן רב הייתה שהספר הוא צופן מורכב. משמעות הדבר היא שהוא מסתיר שפה אמיתית מתחת לקוד סודי. אך קריפטוגרפים מודרניים מציינים שאם זה היה צופן, תדירות המילים הייתה נראת אחרת.

תיאוריה נוספת היא שמדובר בשפה בנויה. הרבה לפני שפות בנויות מודרניות, פילוסופים מימי הביניים ניסו להמציא שפות אוניברסליות מושלמות. חוקרים מסוימים מציעים שהמחבר המציא אלפבית פונטי משלו כדי לכתוב דיאלקט מדובר עלום.

התאוריה השלישית טוענת שמדובר בסך הכל בשפה טבעית לא ידועה. ייתכן שהמחבר תיעד את הידע הספציפי של תרבותו באמצעות אלפבית שהוא המציא, משום ששפתו מעולם לא נכתבה קודם לכן.

לבסוף, ישנה תיאוריית ההונאה. מכיוון שאף אחד לא הצליח לתרגם משפט אחד, ישנם מומחים המאמינים שכל העניין הוא סתם ג'יבריש אקראי. הם טוענים שנוכל חכם במאה ה-15 יצר ספר קסום מזויף כדי למכור אותו לאציל עשיר תמורת רווח עצום. עם זאת, ניתוח סטטיסטי מראה שהטקסט פועל לפי חוק זיף. חוק זיף הוא כלל מתמטי שחל על כל השפות האנושיות הטבעיות, שבהן המילה הנפוצה ביותר מופיעה בדיוק פי שניים מהמילה השנייה בשכיחותה. קשה מאוד לאדם לזייף את התבנית המתמטית הזו בטעות. מכיוון שכתב היד פועל לפי חוק זיף, בלשנים רבים מאמינים שיש משמעות אמיתית חבויה בטקסט.

המסקנה הסופית

אפילו בינה מלאכותית מודרנית לא יכולה לתרגם אותה, כי אין שום דבר שקשור לשפה הזו, שהיא לגמרי לא ידועה. בינה מלאכותית זקוקה לכמויות אדירות של נתונים מקבילים כדי ללמוד ולהשוות מבנים, וכאן יש לנו בדיוק אפס נקודות ייחוס. זה כמו לנסות לנחש את החוקים של משחק לוח בלי לוח ובלי חלקים. אבל אני מקווה שיום אחד נמצא ספרייה נסתרת או לפחות עוד ספר אחד, שיעזור לנו להבין שזה היה כך.

אבל אם אתם רוצים לתרגם את אתר האינטרנט שלכם לשפה מסורתית יותר, כלי האתר שלנו הוא מצוין לכך. לא תצטרכו צוות של מפצחי קודים צבאיים או עשרות שנים של מחקר כדי להפוך את החנות המקוונת שלכם לרב-לשונית לחלוטין. עם שורת קוד אחת בלבד, תוכלו לדבר בקלות עם הלקוחות שלכם בשפה שהם באמת מבינים.