Κανονικές διευθύνσεις URL σε έναν πολύγλωσσο κόσμο: αποφυγή ποινών για διπλότυπο περιεχόμενο

Όταν μεταφράζετε τον ιστότοπό σας σε πολλές γλώσσες, δημιουργείτε φυσικά πολλές εκδόσεις των ίδιων σελίδων. Αυτό είναι εξαιρετικό για τους χρήστες σας. Αλλά για μηχανές αναζήτησης όπως η Google, μπορεί να φαίνεται λίγο ύποπτο. Οι μηχανές αναζήτησης απεχθάνονται το διπλότυπο περιεχόμενο. Εάν δουν παρόμοιες σελίδες και δεν κατανοήσουν πώς σχετίζονται, ενδέχεται να τιμωρήσουν τον ιστότοπό σας ή απλώς να αγνοήσουν τις μεταφρασμένες σελίδες σας.

Αυτό συμβαίνει συχνά αν δεν ρυθμίσετε σωστά τις κανονικές διευθύνσεις URL και τις ετικέτες hreflang. Η εύρεση της ισορροπίας μεταξύ αυτών των δύο ετικετών είναι το μυστικό για ένα καλό διεθνές SEO.

Σήμερα θέλω να εξηγήσω ακριβώς πώς να αποφύγετε προβλήματα διπλότυπου περιεχομένου όταν έχετε έναν πολύγλωσσο ιστότοπο. Θα μοιραστώ πραγματικά, αποδεδειγμένα στοιχεία με βάση τις οδηγίες της Google.

Τι ακριβώς είναι μια κανονική διεύθυνση URL;

Φανταστείτε ότι έχετε μια σελίδα προϊόντος στην οποία μπορείτε να φτάσετε από τρεις διαφορετικούς συνδέσμους. Ίσως ο ένας να έχει έναν κώδικα παρακολούθησης, ο άλλος να είναι ο κύριος σύνδεσμος και ο άλλος να είναι απλώς μια περίεργη διαδρομή κατηγορίας. Μια κανονική διεύθυνση URL είναι απλώς μια τυπική ετικέτα html που λέει στην Google ποιος από αυτούς τους συνδέσμους είναι ο κύριος. Μοιάζει με αυτό:.

Εάν η Google δει τρεις πανομοιότυπες σελίδες, αναζητά αυτήν την ετικέτα. Στη συνέχεια, συγχωνεύει την αξιοπιστία και των τριών και κατατάσσει μόνο την κύρια. Αυτό διατηρεί την επισκεψιμότητα αναζήτησης εστιασμένη και αποφεύγει προβλήματα διπλότυπου περιεχομένου.

Το μεγάλο λάθος: η αναφορά όλων των κανονικών κειμένων στα Αγγλικά

Πολλοί διαχειριστές ιστοσελίδων κάνουν ένα τεράστιο λάθος όταν μεταφράζουν για πρώτη φορά τους ιστότοπούς τους. Νομίζουν ότι ο κύριος ιστότοπός μου είναι στα Αγγλικά, επομένως όλες οι γαλλικές και ισπανικές σελίδες μου θα πρέπει να έχουν μια κανονική ετικέτα που να δείχνει πίσω στην αγγλική σελίδα.

Μην το κάνετε αυτό. Η Google αναφέρει ρητά ότι δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε κανονικές ετικέτες για να προτείνετε εναλλακτικές εκδόσεις γλώσσας.

Εάν η γαλλική σας σελίδα έχει μια κανονική ετικέτα που δείχνει προς την αγγλική σελίδα, η Google θα θεωρήσει ότι η γαλλική σελίδα είναι απλώς ένα αντίγραφο που πρέπει να αγνοήσει. Η γαλλική σας σελίδα δεν θα εμφανιστεί ποτέ στα αποτελέσματα αναζήτησης. Απλώς εξαφανίζεται από την Google.

Η σωστή προσέγγιση: αυτοαναφορά σε κανονικά

Η απόλυτα βέλτιστη πρακτική για πολύγλωσσους ιστότοπους είναι η χρήση αυτοαναφερόμενων κανονικών ετικετών.

Αυτό σημαίνει ότι κάθε σελίδα μεμονωμένης γλώσσας πρέπει να δείχνει στον εαυτό της ως την κύρια έκδοση.

Η σελίδα σας στα Αγγλικά (για παράδειγμαhttps://mysite.com/en/page/) δείχνει προς το δικό του/en/διεύθυνση URL.

Η σελίδα σας στα γαλλικά (https://mysite.com/fr/page/) δείχνει προς το δικό του/fr/διεύθυνση URL.

Η γερμανική σας σελίδα (https://mysite.com/de/page/) δείχνει προς το δικό του/de/διεύθυνση URL.

Με αυτόν τον τρόπο, λέτε στην Google ότι κάθε σελίδα γλώσσας είναι ένα μοναδικό κομμάτι περιεχομένου που αξίζει να καταχωρηθεί και να καταταχθεί στη δική της χώρα.

Αν τα κανονικά υποδεικνύουν τον εαυτό τους, πώς συνδέουμε τις γλώσσες;

Μπορεί να αναρωτιέστε πώς γνωρίζει η Google ότι οι γαλλικές και οι αγγλικές σελίδες αποτελούν μέρος του ίδιου ιστότοπου, αν δεν μοιράζονται μια κανονική ετικέτα. Η απάντηση είναι η ετικέτα hreflang.

Το Hreflang είναι μια άλλη ετικέτα html που έχει σχεδιαστεί ειδικά για διεθνές SEO. Ενώ οι κανονικές ετικέτες χειρίζονται διπλότυπα εντός της ίδιας γλώσσας, οι ετικέτες hreflang ενημερώνουν την Google για τη σχέση μεταξύ διαφορετικών γλωσσών.

Για να είναι τέλεια βελτιστοποιημένη, κάθε σελίδα χρειάζεται ένα πλήρες σύμπλεγμα ετικετών hreflang που να εμφανίζουν όλες τις άλλες εκδόσεις γλώσσας, καθώς και μια αυτοαναφερόμενη κανονική ετικέτα. Η hreflang θα πρέπει πάντα να δείχνει στην κανονική διεύθυνση URL κάθε έκδοσης γλώσσας. Επίσης, να χρησιμοποιείτε πάντα απόλυτες διευθύνσεις URL με "https://" στις ετικέτες σας για να αποφύγετε τυχόν σύγχυση.

Ακούγεται περίπλοκο, επειδή είναι. Πρέπει να βεβαιωθείτε ότι κάθε παραλλαγή γλώσσας δείχνει σε κάθε άλλη παραλλαγή αμφίδρομα. Αν έχετε πέντε γλώσσες, αυτό σημαίνει πολλές ετικέτες σε κάθε σελίδα.

Ο εύκολος τρόπος για να αυτοματοποιήσετε όλα αυτά

Το να κάνετε αυτό χειροκίνητα είναι ένας πραγματικός εφιάλτης. Αν ξεχάσετε μία ετικέτα ή κάνετε ένα μικρό τυπογραφικό λάθος, η Google ενδέχεται να αφαιρέσει τις σελίδες σας από την αναζήτηση.

Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος για τον οποίο δημιουργήσαμε το Translate.js για να αυτοματοποιήσουμε ολόκληρη τη διαδικασία τεχνικής SEO. Όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο μας, απλώς προσθέτετε μία γραμμή κώδικα στον ιστότοπό σας. Το σύστημά μας δημιουργεί αυτόματα τις σωστές αυτοαναφερόμενες ετικέτες κανονικοποίησης για κάθε παραλλαγή γλώσσας. Επίσης, δημιουργεί αυτόματα τέλεια, αμφίδρομα clusters hreflang για εσάς.

Οι μεταφρασμένες σελίδες σας καταχωρούνται γρήγορα, αποφεύγετε τυχόν κυρώσεις για διπλότυπο περιεχόμενο και αρχίζετε να λαμβάνετε δωρεάν διεθνή επισκεψιμότητα από την Google χωρίς να προσλάβετε έναν ειδικό SEO. Χειρίζεται αυτόματα τους τίτλους, τις μετα-περιγραφές και όλα τα άλλα.

Το διεθνές SEO δεν χρειάζεται να είναι δύσκολο. Απλώς βεβαιωθείτε ότι τα canonicals σας δείχνουν προς τα ίδια, χρησιμοποιήστε hreflang για τους συνδέσμους γλώσσας και αφήστε ένα έξυπνο εργαλείο να κάνει τη δύσκολη δουλειά για εσάς.