כשאתם מסתכלים על המתחרים שלכם, אתם בטח בודקים את התמחור שלהם, את רשימת הפיצ'רים שלהם ואת הנוכחות שלהם במדיה החברתית. אבל יש שדה קרב נסתר שבו אתם עלולים להפסיד כל יום מבלי להבין זאת: תוצאות חיפוש בינלאומיות.
אם האתר שלכם באנגלית בלבד, אתם לא רק מפסידים תנועה "נוספת". אתם באופן פעיל מעבירים את נתח השוק שלכם למתחרים שטורחים לדבר בשפת הלקוחות שלכם.
ניקוז התנועה השקט
רוב בעלי העסקים מניחים שאם מישהו רוצה את המוצר שלהם, הוא ימצא דרך לקרוא את האתר. ייתכן שהם משתמשים בתוסף דפדפן או פשוט מתקשים להתמודד עם אנגלית מוגבלת.
הנתונים מוכיחים אחרת.
מחקרים מראים ש-76% מהקונים המקוונים מעדיפים לקנות מוצרים עם מידע בשפת האם שלהם. דבר קריטי אף יותר: 40% מהמשתמשים לעולם לא יקנו מאתר אינטרנט שאינו בשפתם, ללא קשר לרמת איכות המוצר.
כשאתם לא מתרגמים את האתר שלכם, אתם לא רק מקשים עליו עבור משתמשים בינלאומיים. אתם הופכים את עצמכם לבלתי נראים כמעט למחצית מהשוק העולמי. המתחרים שלכם שתרגמו אתרים קולטים את התנועה הזו בזמן שאתם אפילו לא במירוץ.
למה המתחרים המקומיים מנצחים אותך
אולי יש לכם מוצר טוב יותר ומחירים טובים יותר, אבל אם למתחרה מקומי יש אתר בשפת האם של המשתמש, הוא כבר ניצח בקרב על האמון.
תראו מה קרה עם מותגים ענקיים כמו אובר בדרום מזרח אסיה. למרות התקציב העצום שלהם, הם איבדו קרקע משמעותית לשחקנים מקומיים כמו גראב וגוג'ק, משום שאותם מתחרים הבינו את הניואנסים המקומיים - כולל שפה ושיטות תשלום מקומיות - מהיום הראשון.
בעולם הדיגיטלי, "מקומי" פירושו "שפת אם". אם לקוח בברזיל מחפש פתרון ומוצא שתי אפשרויות - אחת באנגלית ואחת בפורטוגזית - הוא יבחר בפורטוגזית כמעט בכל פעם. זה מרגיש בטוח יותר, מקצועי יותר ויותר "בשבילם".
פער ה-SEO שלא רואים
אם אתם מדורגים רק לפי מילות מפתח באנגלית, אתם מתחרים במרחב הצפוף ביותר באינטרנט. כולם נלחמים על אותם מונחים באנגלית.
בינתיים, המתחרים המתורגמים שלך מדורגים עבור אותם מושגים בספרדית, צרפתית, גרמנית ויפנית. למילות מפתח אלו יש לעתים קרובות תחרות נמוכה בהרבה וכוונת קנייה גבוהה בהרבה.
בכך שאתם לא מתרגמים, אתם משאירים "פער עצום בקידום אתרים" שהמתחרים שלכם ישמחו למלא. הם לוכדים את "הפרי הנמוך" של תנועה בינלאומית, בעוד שאתם ממשיכים להיאבק בשוק האנגלי התחרותי.
מעבר למילים בלבד: היתרון הטכני
מתחרים המשתמשים בכלי תרגום מודרניים מקבלים גם דחיפה טכנית לקידום אתרים (SEO) שאתם מפספסים. לוקליזציה נכונה אינה עוסקת רק בטקסט; מדובר ב:
- תגיות Hreflang: מורה לגוגל איזו גרסה של האתר להציג באיזו מדינה.
- כותרות ותיאורי מטא מקומייםאלו הן התוצאות שמשתמשים רואים בתוצאות החיפוש. אם הן מופיעות בשפת המשתמש, שיעור הקליקים (CTR) שלך מרקיע שחקים.
- תגיות קנוניותמניעת עונשים על תוכן כפול בגרסאות שפה שונות.
אם למתחרים שלך יש הגדרות אלה ואתה לא, מנועי החיפוש באופן טבעי יעדיפו אותם בשאילתות בינלאומיות.
תפסיקו לאבד תנועה עוד היום
החדשות הטובות הן שההשלמה אינה דורשת תקציב עצום או צוות מפתחים. הטכנולוגיה עברה את ימי פרויקטי התרגום הידניים היקרים שלקח חודשים להשלמה.
בעזרת כלים כמו Translate.js, תוכלו לגשר על הפער הזה תוך דקות. על ידי הוספת שורת קוד אחת בלבד לאתר שלכם, תוכלו להציע את התוכן שלכם באופן מיידי במספר שפות.
הכלי שלנו לא רק מחליף מילים; הוא מטפל בעבודה הקשה של אוטומציה של קידום אתרים (SEO). הוא מעדכן אוטומטית את תגי ה-hreflang שלכם, מתרגם את תיאורי המטא שלכם ומוודא שהקנוניקלים שלכם נכונים. אתם מקבלים את אותו יתרון תחרותי כמו השחקנים הגדולים, בלי העלויות של "שחקנים גדולים".
מַסְקָנָה
השוק העולמי אינו גוש דובר אנגלית יחיד. זהו אוסף של שווקים מגוונים שמעריכים את שפת האם שלהם. אם אתם מדברים רק עם אחד מהם, אתם משאירים כסף על השולחן עבור המתחרים שלכם לגבות.
אל תחכו עד שתאבדו עוד יותר נתח שוק. בדקו את הניתוחים שלכם, ראו מאיפה מגיעה "תנועת הרפאים" שלכם, ותנו למשתמשים האלה סיבה להישאר. תרגמו את האתר שלכם, סגרו את פער ה-SEO, והתחילו לזכות בחזרה בתנועה שאיבדתם.
הפוך את אתר האינטרנט שלך לרב-לשוני
שברו מחסומי שפה והתחברו לקהלים ברחבי העולם. הרחיבו את טווח ההגעה שלכם, צמיחו את העסק שלכם ופנו לשוק הגלובלי עוד היום.
אין צורך בכרטיס אשראי