यदा भवान् स्वप्रतियोगिनां पश्यति तदा सम्भवतः तेषां मूल्यनिर्धारणं, तेषां विशेषतासूचीं, तेषां सामाजिकमाध्यमानां उपस्थितिः च पश्यसि । परन्तु एकं गुप्तं युद्धक्षेत्रं अस्ति यत्र भवान् प्रतिदिनं न अवगत्य अपि हानिम् अनुभवति स्यात्: अन्तर्राष्ट्रीयसन्धानपरिणामाः।
यदि भवतः जालपुटं केवलं आङ्ग्लभाषायां अस्ति तर्हि भवन्तः केवलं “अतिरिक्त” यातायातस्य गमनं न कुर्वन्ति। भवान् सक्रियरूपेण स्वस्य विपण्यभागं प्रतियोगिभ्यः समर्पयति ये भवतः ग्राहकभाषां वक्तुं कष्टं कुर्वन्ति।
मौनम् यातायातस्य नाली
अधिकांशः व्यापारस्वामिनः कल्पयन्ति यत् यदि कोऽपि स्वस्य उत्पादं इच्छति तर्हि ते साइट् पठितुं मार्गं प्राप्नुयुः । ते ब्राउजर् विस्तारस्य उपयोगं कुर्वन्ति वा केवलं सीमित-आङ्ग्लभाषायाः माध्यमेन संघर्षं कुर्वन्ति वा।
दत्तांशः अन्यथा सिद्धयति।
शोधं दर्शयति यत् ७६% ऑनलाइन-शॉपिङ्ग्-कर्तारः स्वदेशीयभाषायां सूचनायुक्तानि उत्पादनानि क्रेतुं रोचन्ते । अतः अपि महत्त्वपूर्णम् : ४०% उपयोक्तारः कदापि तस्मात् जालपुटात् न क्रीणन्ति यत् तेषां भाषायां नास्ति, यद्यपि उत्पादः कियत् उत्तमः अस्ति।
यदा भवान् स्वस्य साइट् अनुवादं न करोति तदा भवान् केवलं अन्तर्राष्ट्रीयप्रयोक्तृणां कृते “कठिनतरं” न करोति । वैश्विकविपण्यस्य प्रायः अर्धभागाय भवन्तः स्वं अदृश्यं कुर्वन्ति। भवतः प्रतियोगिनः येषां साइट् अनुवादितानि सन्ति ते एतत् यातायातं गृह्णन्ति यदा भवतः दौडं अपि न भवति।
स्थानीयप्रतियोगिनः भवन्तं किमर्थं ताडयन्ति
भवतः कृते उत्तमं उत्पादं उत्तममूल्यानि च भवितुम् अर्हन्ति, परन्तु यदि कस्यचित् स्थानीयप्रतियोगिनः उपयोक्तुः मातृभाषायां साइट् अस्ति तर्हि ते पूर्वमेव विश्वासयुद्धे विजयं प्राप्तवन्तः।
दक्षिणपूर्व एशियायां उबेर् इत्यादिभिः विशालैः ब्राण्ड्-संस्थाभिः सह किं जातम् इति पश्यन्तु । विशालबजटस्य अभावेऽपि ते ग्राब्, गोजेक् इत्यादिभ्यः स्थानीयक्रीडकेभ्यः महत्त्वपूर्णं भूमिं त्यक्तवन्तः यतोहि ते प्रतियोगिनः प्रथमदिनात् एव स्थानीयसूक्ष्मतां – भाषां स्थानीयभुगतानविधिं च सहितं – अवगच्छन्ति स्म
अङ्कीयजगति “स्थानीय” इत्यस्य अर्थः “देशीयभाषा” इति । यदि ब्राजीलदेशस्य कश्चन ग्राहकः समाधानं अन्विष्य विकल्पद्वयं प्राप्नोति – एकः आङ्ग्लभाषायां, एकः पुर्तगालीभाषायां च – तर्हि ते प्रायः प्रत्येकं समये पुर्तगालीभाषायाः एकं चयनं करिष्यन्ति। इदं सुरक्षिततरं, अधिकं व्यावसायिकं, अधिकं “तेषां कृते” च अनुभूयते ।
SEO अन्तरं भवन्तः न पश्यन्ति
यदि भवान् केवलं आङ्ग्ल-कीवर्ड-शब्दानां कृते क्रमाङ्कनं करोति तर्हि अन्तर्जालस्य सर्वाधिकं जनसङ्ख्यायुक्ते स्थाने स्पर्धां करोति । सर्वे आङ्ग्लभाषायाः समानपदानां कृते युद्धं कुर्वन्ति।
इदानीं भवतः अनुवादिताः प्रतियोगिनः स्पेन्, फ्रेंच, जर्मन, जापानी च भाषासु समानसंकल्पनानां कृते क्रमाङ्कनं कुर्वन्ति । एतेषां कीवर्ड्स प्रायः बहु न्यूना स्पर्धा भवति, क्रयणस्य अभिप्रायः बहु अधिकः भवति ।
अनुवादं न कृत्वा भवान् एकं विशालं “SEO अन्तरं” त्यजति यत् भवतः प्रतियोगिनः पूरयितुं प्रसन्नाः सन्ति। ते अन्तर्राष्ट्रीययातायातस्य “निम्न-लम्बित-फलं” गृह्णन्ति, यदा भवन्तः उच्च-प्रतिस्पर्धा-आङ्ग्ल-विपण्ये संघर्षं कुर्वन्ति |.
केवलं शब्देभ्यः परं : तान्त्रिकधारः
आधुनिक अनुवादसाधनानाम् उपयोगं कुर्वन्तः प्रतियोगिनः अपि तान्त्रिकं SEO-बूस्ट् प्राप्नुवन्ति यत् भवान् गम्यते। सम्यक् स्थानीयकरणं केवलं पाठस्य विषये एव न भवति; it's about:
- ह्रेफ्लाङ्ग टैग: गूगलं कथयन् यत् साइट् इत्यस्य कः संस्करणः कस्मिन् देशे दर्शयितव्यः इति।
- स्थानीयकृत मेटा शीर्षकं विवरणं च: एतानि एव उपयोक्तारः अन्वेषणपरिणामेषु पश्यन्ति। यदि एते उपयोक्तुः भाषायां सन्ति तर्हि भवतः क्लिक्-थ्रू-दरः (CTR) आकाशगतिम् करोति ।
- कैनोनिकल टैग: विभिन्नभाषासंस्करणयोः मध्ये द्वितीयकसामग्रीदण्डस्य निवारणम्।
यदि भवतः प्रतियोगिनां एतानि स्थापितानि सन्ति तथा च भवतः न, तर्हि अन्वेषणयन्त्राणि स्वाभाविकतया अन्तर्राष्ट्रीयप्रश्नेषु तेषां अनुकूलतां दास्यन्ति।
अद्य यातायातस्य हानिः त्यजतु
सुसमाचारः अस्ति यत् तस्य ग्रहणार्थं विशालस्य बजटस्य वा विकासकानां दलस्य वा आवश्यकता नास्ति। प्रौद्योगिकी महतीनां मैनुअल् अनुवादपरियोजनानां दिवसान् अतिक्रान्तवती यस्य पूर्णतायै मासाः यावत् समयः भवति।
Translate.js इत्यादिभिः साधनैः भवान् एतत् अन्तरं निमेषेषु सेतुम् कर्तुं शक्नोति । स्वस्य साइट् मध्ये केवलं एकां कोडपङ्क्तिं योजयित्वा भवान् तत्क्षणमेव बहुभाषेषु स्वस्य सामग्रीं प्रदातुं शक्नोति ।
अस्माकं साधनं केवलं शब्दानां विनिमयं न करोति; एतत् SEO स्वचालनस्य भारी उत्थापनं सम्पादयति । इदं स्वयमेव भवतः hreflang टैग्स् अद्यतनं करोति, भवतः मेटा विवरणानां अनुवादं करोति, भवतः कैनोनिक्स् सम्यक् इति सुनिश्चितं करोति च । भवन्तः बृहत्क्रीडकानां समानं प्रतिस्पर्धात्मकं धारं प्राप्नुवन्ति, “बृहत्क्रीडकानां” व्ययस्य विना।
निगमन
वैश्विकविपण्यं एकः आङ्ग्लभाषी खण्डः नास्ति । एषः विविधविपण्यसङ्ग्रहः अस्ति ये स्वदेशीयभाषायाः मूल्यं ददति । यदि भवान् केवलं तेषु एकेन सह वदति तर्हि भवान् स्वप्रतियोगिनां संग्रहणार्थं मेजस्य उपरि धनं त्यजति ।
यावत् भवतः अधिकं विपण्यभागः नष्टः न भवति तावत् प्रतीक्ष्यताम्। भवतः विश्लेषणं पश्यन्तु, भवतः “भूत-यातायातम्” कुतः आगच्छति इति पश्यन्तु, तान् उपयोक्तृभ्यः स्थातुं कारणं च ददातु । स्वस्य साइट् अनुवादं कुर्वन्तु, SEO अन्तरं बन्दं कुर्वन्तु, अपि च भवता हारितस्य यातायातस्य पुनः जितुम् आरभत।
स्वस्य जालपुटं बहुभाषिकं कुर्वन्तु
भाषायाः बाधाः भङ्ग्य विश्वव्यापी प्रेक्षकैः सह सम्पर्कं कुर्वन्तु। स्वस्य व्याप्तिम् विस्तारयन्तु, स्वव्यापारं वर्धयन्तु, अद्यैव वैश्विकं गच्छन्तु।
क्रेडिट् कार्ड् इत्यस्य आवश्यकता नास्ति