Samkeppnisgreining: ertu að missa umferð á þýddar síður?

Þegar þú skoðar samkeppnisaðila þína skoðar þú líklega verðlagningu þeirra, eiginleikalista og viðveru þeirra á samfélagsmiðlum. En það er falinn vígvöllur þar sem þú gætir verið að tapa á hverjum degi án þess að gera þér grein fyrir því: alþjóðlegar leitarniðurstöður.

Ef vefsíðan þín er eingöngu á ensku, þá ertu ekki bara að missa af „auka“ umferð. Þú ert að afhenda markaðshlutdeild þína til samkeppnisaðila sem nenna að tala tungumál viðskiptavina þinna.

Hljóðlát umferðarhol

Flestir fyrirtækjaeigendur gera ráð fyrir að ef einhver vill vöruna þeirra, þá muni viðkomandi finna leið til að lesa síðuna. Þeir gætu notað viðbót í vafra eða átt erfitt með enskukunnáttu sína.

Gögnin sanna hið gagnstæða.

Rannsóknir sýna að 76% netkaupenda kjósa að kaupa vörur með upplýsingum á móðurmáli sínu. Enn mikilvægara er að 40% notenda munu aldrei kaupa af vefsíðu sem er ekki á þeirra tungumáli, óháð því hversu góð varan er.

Þegar þú þýðir ekki síðuna þína, þá gerir þú hana ekki bara „erfiðari“ fyrir alþjóðlega notendur. Þú gerir þig ósýnilegan fyrir næstum helmingi heimsmarkaðarins. Samkeppnisaðilar þínir sem hafa þýtt síður eru að ná í þessa umferð á meðan þú ert ekki einu sinni í keppninni.

Af hverju eru staðbundnir keppinautar að sigra þig

Þú gætir haft betri vöru og betri verð, en ef staðbundinn keppinautur er með síðu á móðurmáli notandans, þá hefur hann þegar unnið traustbaráttuna.

Líttu á hvað gerðist með risavaxna vörumerki eins og Uber í Suðaustur-Asíu. Þrátt fyrir gríðarlega fjárhagsáætlun töpuðu þau verulega til innlendra aðila eins og Grab og Gojek vegna þess að þessir keppinautar skildu staðbundna blæbrigði - þar á meðal tungumál og staðbundnar greiðslumáta - frá fyrsta degi.

Í stafræna heiminum þýðir „staðbundið“ „móðurmál“. Ef viðskiptavinur í Brasilíu er að leita að lausn og finnur tvo möguleika – annan á ensku og hinn á portúgölsku – mun hann velja portúgölsku lausnina næstum alltaf. Það finnst öruggara, fagmannlegra og meira „fyrir þá“.

SEO-bilið sem þú sérð ekki

Ef þú ert aðeins að raða leitarorðum fyrir ensk leitarorð, þá ert þú að keppa á fjölmennasta svæðinu á netinu. Allir eru að berjast um sömu ensku leitarorðin.

Á sama tíma eru þýddir samkeppnisaðilar þínir að raða sér fyrir sömu hugtök á spænsku, frönsku, þýsku og japönsku. Þessi leitarorð hafa oft mun minni samkeppni og mun meiri kaupáform.

Með því að þýða ekki skilur þú eftir risastórt „SEO-bil“ sem samkeppnisaðilar þínir eru ánægðir með að fylla. Þeir eru að ná „lághangandi ávöxtum“ alþjóðlegrar umferðar á meðan þú heldur áfram að eiga í erfiðleikum á enskum markaði þar sem samkeppnin er mikil.

Meira en bara orð: tæknilega yfirburðirnir

Samkeppnisaðilar sem nota nútímaleg þýðingartól fá einnig tæknilegan SEO-uppörvun sem þú ert að missa af. Rétt staðfærsla snýst ekki bara um textann; hún snýst um:

1. Hreflang merkiSegja Google hvaða útgáfu af síðunni á að birtast í hvaða landi.
2. Staðbundnar metatitlar og lýsingarÞetta er það sem notendur sjá í leitarniðurstöðum. Ef þetta er á tungumáli notandans eykst smellihlutfallið þitt gríðarlega.
3. Kanónísk merkiAð koma í veg fyrir refsingar fyrir afritað efni á mismunandi tungumálum.

Ef samkeppnisaðilar þínir hafa þetta sett upp en þú ekki, þá munu leitarvélar náttúrulega forgangsraða þeim í alþjóðlegum fyrirspurnum.

Hættu að missa umferð í dag

Góðu fréttirnar eru þær að það þarf ekki gríðarlega fjárhagsáætlun eða teymi forritara til að ná í öfgar. Tæknin hefur færst lengra en dýr handvirk þýðingarverkefni sem tóku mánuði að ljúka.

Með verkfærum eins og Translate.js geturðu brúað þetta bil á nokkrum mínútum. Með því að bæta aðeins einni línu af kóða við síðuna þína geturðu boðið upp á efnið þitt á mörgum tungumálum samstundis.

Tólið okkar skiptir ekki bara um orð; það sér um þungavinnuna við SEO sjálfvirkni. Það uppfærir sjálfkrafa hreflang-taggin þín, þýðir lýsingar á lýsingum þínum og tryggir að kóðarnir þínir séu réttir. Þú færð sama samkeppnisforskot og stóru aðilarnir, án kostnaðarins sem fylgir „stóru aðilunum“.

Niðurstaða

Alþjóðamarkaðurinn er ekki ein enskumælandi eining. Hann er safn fjölbreyttra markaða sem meta móðurmál sitt mikils. Ef þú talar aðeins við einn þeirra, þá skilurðu eftir peninga á borðinu fyrir samkeppnisaðila þína til að innheimta.

Ekki bíða þangað til þú hefur tapað enn meiri markaðshlutdeild. Skoðaðu greiningar þínar, sjáðu hvaðan „draugaumferðin“ kemur og gefðu þessum notendum ástæðu til að vera áfram. Þýddu síðuna þína, brúaðu SEO-bilið og byrjaðu að endurheimta umferðina sem þú hefur verið að tapa.